— Приходите ещё!
— Разумеется.
Почувствовав, что продавец за его спиной склонился в глубоком поклоне, Шинъу коротко кивнул и снова надвинул бамбуковую шляпу на глаза. До места, где он привязал коня, было с полчаса ходьбы. Впервые за долгое время Шинъу молча растворился в шумной толпе северного рынка.
Час змеи подходил к концу. Приближался полдень, и вокруг кипела жизнь, особенно у лавок с едой.
— Жареные каштаны! Покупайте жареные каштаны!
— Горячие варёные крабы! Можно съесть по дороге, можно унести домой!
— Попробуйте наши румяна, привезённые прямо с Запада! Чем ещё так порадуешь супругу?! Что скажете, господин?
Шинъу был на редкость высок и статен, но волосы у него были чёрные. Стоило скрыть под шляпой лазурные глаза, и он легко терялся в толпе. Торговцы со всех сторон зазывали его, принимая за обычного путешественника. Не обращая на них внимания, Шинъу прижал ладонь к груди.
«„Лунная бритва“ всякий раз превосходит ожидания. У них даже кинжалы на диво тонкой работы».
За пазухой лежал один из тех прославленных клинков, которые продавали всего по десять в месяц. Шинъу и сам был в числе знатоков, которых покорили работы этой неприметной оружейной лавки и которые месяц за месяцем с нетерпением ждали дня продажи.
Родными стихиями дома Ген были вода и война. В северных землях процветало оружейное ремесло, да и сам владелец «Лунной бритвы» был уроженцем севера. Неудивительно, что Шинъу, сам из дома Ген, так любил туда наведываться.
Лучшие клинки доставались тем, кто приходил первым, поэтому он оставил золотисто-жёлтую спутницу разбираться с разговорчивым Ко Кейко, а сам отделился от остальных. Теперь, когда кинжал был благополучно куплен, ничто не мешало ему вернуться на постоялый двор, но одна мысль об этом утомляла, и он собирался присоединиться к спутникам вечером, за пределами дворца.
«Прежде о „Лунной бритве“ почти никто не знал, а теперь о ней и в столице заговорили. Какая досада».
При мысли об очереди, что выстроилась за ним в лавке, Шинъу поморщился. В доме Ко мечтали, чтобы тех, кого они любят, обожал весь свет. В доме Ген всё было наоборот. Здесь любили крепко держать своё сокровище в руках. Владеть им безраздельно, никому не позволять даже взглянуть на него. И любимой лавки это тоже касалось. Неудивительно, что растущая слава «Лунной бритвы» немного огорчала Шинъу. Собственники они были, мужчины дома Ген.
Впрочем, Шинъу отвлёкся. Он достал из-за пазухи новый кинжал и с удовольствием его осмотрел. Ножны обошлись без позолоты и прочих украшений, им вполне хватало изящной лаковой отделки. Рукоять обычно обтягивали кожей, а на этой вырезали мелкие бороздки, чтобы удобнее было держать. Шинъу вынул клинок. Превосходная ковка, красивая линия закалки.
Одно плохо. В большой руке Шинъу гладкий тонкий клинок казался легковатым. Таким впору обороняться мужчине помельче — для уроженца Эи это, впрочем, обычное сложение — или крупной женщине.
«Может, подарить его?»
При словах «крупная женщина» Шинъу вспомнил одну особу. Уж она-то возьмётся за кинжал без колебаний. То снимет этим клинком проклятие ядовитого колдовства, то разделает змею, чтобы настоять на ней лечебное вино.
Да, он подумал о Ко Рейрин после обмена телами.
«Конечно, когда она вернётся в собственное тело, кинжал ей вряд ли пригодится».
Ко Рейрин, сокровище дома Ко и бабочка принца, всегда была окружена целой армией защитников, в том числе братьями и искусной Тосецу. Едва ли она когда-нибудь окажется в положении, когда ей придётся самой взяться за клинок.
Столь же трудно было представить, чтобы Шу Кейгецу стала орудовать кинжалом в своём собственном теле, но Шинъу почему-то казалось, что Ко Рейрин, находящаяся в чужом теле, будет в восторге от столь превосходного оружия.
«Ах, большое спасибо! Вы не возражаете, если я сейчас проверю его остроту на картофелине?»
«Надо же! Он так остёр, что даже картофелина не заметила, как её разрезали!»
«Думаю, из него получится и хороший метательный нож. О, смотрите, птица! Получай!»
Шинъу ещё никогда ничего не дарил женщине и с трудом представлял, как обычно принимают такие знаки внимания. А вот её ответ он почему-то слышал так отчётливо, что невольно улыбнулся. Его подчинённый Бунко любил называть его «человеком с омертвевшим лицом» или «начальником в железной маске». И всё же рядом с этой женщиной у Шинъу на удивление часто приподнимались уголки губ.
«Что ж, почему бы и нет? Кинжалы не портятся, так что лишними они не бывают».
Может, это веселье, царившее на рынке, склонило Шинъу к столь непривычному для него решению.
Подари он украшение или стихи, это был бы намёк на любовную связь. Но почему бы главному шукану не подарить деве оружие? Тем более что стоило отвести от этой девы глаза, как её тут же похищали, на неё нападали, её сбрасывали в источник или сталкивали в колодец. Чем больше у неё средств для самообороны, тем лучше.
«Прилично ли вручить его вот так?»
Шинъу моргнул. Вытащи он перед ней кинжал без всякой обёртки, ещё решат, что он ей угрожает. Подарков он никому не делал и не знал, как это полагается делать. Зато теперь припомнил, что сам получал от женщин «подарки» и «знаки внимания» либо в коробочке, либо завёрнутыми в несколько слоёв ткани. Наверное, самое волнующее в подарке — разворачивать его. А значит, чем надёжнее завернёшь, тем больше будет радости. Уж это он мог себе представить.
Как нельзя более кстати его окликнул торговец из ближайшей лавки всякой всячины:
— Не желаете большой платок для поклажи? А может, носовой платочек или шёлковый шарф? Всё отменной работы, шила первоклассная мастерица!
Шинъу остановился. На прилавке лежали прочные платки, в которых удобно носить вещи, носовые платочки с тонкой вышивкой и шёлковые шарфы с мягким отливом. Всё вещи полезные. В любую можно завернуть кинжал, и потом она сможет пользоваться и самим платком или шарфом. Решив, что женщине больше понравится что-нибудь красивое и нарядное, Шинъу потянулся к вышитому платочку.
Затем Шинъу отдёрнул руку.
«Она и сама искусная швея».
«Подарок, уступающий её собственным работам, может разочаровать её ещё сильнее».
— О, господин, у вас хороший вкус! Этот платок сшила одна из лучших мастериц!
Пропустив слова торговца мимо ушей, Шинъу потянулся к шёлковому шарфу.
— А, вы ищете что-нибудь без узора? Что ж, верно! Однотонная ткань лучше говорит о серьёзности намерений, чем пёстрые рисунки. Позвольте угадать: подарок к помолвке?
Видно, торговец с первого взгляда распознал в Шинъу важного покупателя. Уж он-то знал, как похвалить каждую вещь. Но при этих словах Шинъу отдёрнул руку и от шарфа.
О какой ещё «серьёзности намерений» говорил этот человек? Разумеется, это не подарок к помолвке. Он всего лишь хотел…
«Я всего лишь хочу… чего?»
Шинъу нахмурился. Он и сам не знал, чем закончить эту мысль. Лишь немного поразмыслив, он нашёл ответ.
«Это подарок в знак благодарности».
Благодаря стараниям «Шу Кейгецу» во время обряда почитания дом Ген смог свести старые счёты. У него оказался превосходный кинжал, который не подходил ему самому. Была женщина, перед которой он в долгу. И волею случая кинжал подходил именно ей. Только и всего.
«Возьму платок для поклажи».
Большой прочный платок полезнее — вот и вся причина. Оставалось выбрать расцветку и узор. Как всякого мужчину дома Ген, Шинъу тянуло к чёрному. Ко всему подходит, пятен крови почти не видно. И всё же от цвета своего дома лучше отказаться. Ещё решат, будто он подносит подарок от имени всей семьи. Потом хлопот не оберёшься.
«Тогда подберу ей под стать — золотой… Или всё-таки алый, раз уж я хочу вручить подарок, пока она в чужом теле? Слишком явный намёк. Брать цвет чужого дома тоже незачем. Пожалуй, обойдусь без всех пяти».
Чем дольше он думал, тем сильнее хмурился. Никогда бы он не предположил, что выбор ткани, в которую нужно завернуть другую вещь, потребует столько усилий.
— Э-э… Вам платок для поклажи, господин? Себе берёте?
— Нет. Для одной знакомой.
— Для дамы? Тогда, пожалуй, стоило бы выбрать что-нибудь понаряднее… — неуверенно заметил торговец. Шинъу перебирал самые крепкие и чистые платки, прикидывая, пригодятся ли они в походе и легко ли их будет порвать на тряпки для мытья посуды. — Может, приглядите что-нибудь не такое будничное? Что-нибудь повыразительнее!
— Повыразительнее? — повторил Шинъу и взял платок такого оттенка, который можно было описать лишь как фиолетовый с тёмно-бордовыми пятнами.
Это не был цвет ни одного из домов, а на тёмно-бордовом кровь будет заметна ещё меньше, чем на чёрном. На ткани виднелся какой-то причудливый спиральный узор, но он, наверное, лишь придавал ей выразительности.
— Возьму этот. Сколько стоит?
Торговец внезапно оробел.
— Э-э… Как насчёт десяти цяней серебра?
Шинъу уже собирался без колебаний отдать деньги, когда за их спинами раздался бодрый голос:
— Чёрт побери, да это безумие!
Оба резко обернулись. За ними стоял молодой мужчина, сдвинувший бамбуковую шляпу за спину, так что она болталась на шнурке. Обычное дорожное платье он носил с непринуждённым щегольством.
— Ты издеваешься?! Десять цяней серебра за тряпку, которой деревенщина станет мыть пол?! В столице совсем с ума сошли с ценами! И ты собирался столько заплатить?!
Голос у него был лёгкий и приятный, даже когда он над кем-нибудь насмехался. Он в изумлении развёл руками, и у этого гибкого молодого человека даже такой жест вышел изящно.
— И потом, зачем выбирать цвет синяка? Что за уродливый узор? Ты всерьёз собирался подарить это девушке?
Молодой человек нарочито хмурился, но лицо у него от природы было беспечное. Шинъу узнал его и даже распахнул от удивления глаза, что случалось с ним редко. С такой внешностью этому красавцу впору было стать столичным актёром.
— Что-то мне подсказывает, что с твоим вкусом беда.
— Что ты здесь делаешь, Унран? — пробормотал Шинъу. Перед ним стоял и насмешливо постукивал пальцем по виску Унран, которому полагалось быть старостой деревни далеко на юге.
— А, значит, вот оно какое? Богато, но меньше, чем я думал. Хотя, пожалуй, для любовных утех много места не нужно. И почему обстановка такая чопорная? О, кровати за той дверью? Наверное, всё самое интересное происходит там.
Пока Унран с любопытством оглядывал комнату, Шинъу сердито осадил его:
— Замолчи и садись.
С северного рынка они добрались до западного квартала развлечений и зашли в чайный дом «Белый очаг». Даже когда их проводили на второй этаж, Унран продолжал глазеть по сторонам. Сразу видно — человек из деревни.
При виде этого Шинъу нахмурился ещё сильнее.
— Прости, что разочарую, но это чайный дом. Сколько ни ищи, кроватей здесь не найдёшь. Хватит расхаживать, садись.
— Да брось, какая радость пить чай с другим мужчиной? Я пошёл с тобой только потому, что думал, будто ты ведёшь меня в какой-нибудь публичный дом. Ты меня обманул!
— Дерзкие слова для нахлебника. И какой публичный дом открыт посреди дня?
Не обращая внимания на Унрана, который удивлённо обернулся к нему, Шинъу занял место за столом и повторил:
— Садись. Я и сам не любитель пить чай в чьём-то обществе. Давай сразу к делу.
На самом деле они пришли в этот чайный дом потому, что Унран шепнул Шинъу о важном деле, которое хотел обсудить.
С их встречи на северном рынке прошло около получаса. У Шинъу к покупкам не было ни малейшего таланта, и Унран взял дело в свои руки. В мгновение ока он выбрал носовой платок куда изящнее прежней тряпицы, сбил цену и расплатился. Только тогда он обернулся к Шинъу и с победной улыбкой сказал:
— Будешь должен.
Они были странной парой: один — главный шукан и потомок императора, другой — всего лишь староста крохотной деревушки. Обычно второй ни за что не мог бы позволить себе столь бесцеремонно обращаться с первым, но Унран не слишком заботился о принятом порядке вещей. Для него того, что они «вместе сражались в Унсо», было вполне достаточно, чтобы отбросить условности и говорить с Шинъу на равных.
На вопрос, почему он оказался в столице, когда ему следовало находиться далеко отсюда, в Унсо, Унран ответил, что приехал доставить письмо ко дню рождения императора. В нём благодарили Его Величество за «доброту», проявленную к деревне, и восхваляли его добродетели как правителя. Об этом попросил новый управитель, сменивший господина Ко и надеявшийся снискать благосклонность столицы.
— Мы обязаны Его Величеству и Его Высочеству тем, что нашу деревню больше не зовут деревней неприкасаемых. Я приехал поднести благодарственное письмо и кое-что из наших местных даров.
Жителям далёкого захолустья редко выпадал случай побывать в столице. Унран обрадовался, что такая удача сама идёт ему в руки. Они с односельчанами наскребли денег на приличную одежду, и вот он, полный радостных ожиданий, добрался до столицы, пересаживаясь с судна на судно.
Увы, у императорского дворца оказалось, что его надежда на аудиенцию у императора была несбыточной фантазией. Он оставил письмо и подношения привратнику, после чего его без лишних церемоний отослали. Оглядевшись, Унран увидел ещё нескольких деревенских жителей в таком же положении. И наконец понял: то, что для них было величайшей честью, выпадающей раз в жизни, для императора служило лишь одним из многочисленных развлечений в день рождения.
Впрочем, Унран умел приспосабливаться как никто другой. Он быстро воспрянул духом, решив потратить оставшиеся скромные деньги на осмотр столицы и заодно немного повеселиться.
Жителей южных земель привлекало всё северное. Поэтому он решил осмотреть самую северную часть столицы и, бродя по ней, заметил знакомое лицо — Шинъу.
Шинъу немедленно попытался с ним распрощаться, но Унран задержал его и без стеснения предложил:
— Наша встреча здесь — сама судьба. Послушай, у меня не так много денег на прогулки, так что, может, подаришь мне чудесную столичную «мечту»? Считай это платой за услугу, которую я тебе только что оказал.
Хитрец Бунко вечно напрашивался на даровое угощение, так что главному шукану было не привыкать. Угостить Унрана обедом он не возражал. Уже хотел было дать ему денег и уйти, избавив себя от дальнейших хлопот, но Унран опять его остановил.
И тут мужчина высказал неожиданное пожелание:
— Я проделал весь этот путь до столицы, а ты предлагаешь мне поесть и вернуться домой? Раз уж я здесь, не грех окружить себя красавицами.
— Что, прости?
Он беззастенчиво потребовал, чтобы Шинъу отвёл его в публичный дом.
В отличие от Унрана, Шинъу не интересовали случайные связи, и он не мог понять, зачем кому-то нужна женщина для утех средь бела дня. Сначала он наотрез отказал, но Унран понизил голос:
— Между нами, у меня есть одно тайное дело, которое я хочу обсудить. Оно касается девы — Шу Кейгецу.
Под «Шу Кейгецу» Унран подразумевал Ко Рейрин после обмена телами. Поскольку обмен был связан с запретными даосскими искусствами, Шинъу не мог отмахнуться от просьбы о совете. Однако в полдень ни один публичный дом не был бы открыт, да и потакать требованиям, прикрытым деловым разговором, у Шинъу не было причин. Поэтому он привёл Унрана в чайный дом. До того как нынешний император ужесточил законы о торговле плотью, на проституцию в чайных домах негласно закрывали глаза, так что полной ложью это не было.
«Белый очаг» казался довольно почтенным заведением. На первом этаже находился зал, способный вместить большую компанию гостей, а наверху — несколько отдельных комнат, которыми можно было воспользоваться за дополнительную плату. По своему обыкновению, Шинъу выложил крупную сумму, даже не пытаясь торговаться. При виде этого взгляд хозяина изменился, и он отвёл их в самую роскошную комнату в дальнем конце второго этажа.
Услужливый хозяин предложил оставить соседние комнаты пустыми, но Шинъу отказался. Излишняя таинственность могла повредить. Всё-таки он сын императора. Заподозри его в измене — скандала не миновать. Он ограничился тем, что заказал чай у заметно нервничавшей служанки. Может, недавно здесь работает?
Служанка скоро вернётся с чаем, так что сейчас было самое подходящее время для «тайного разговора».
— Если мы пришли сюда лишь затем, чтобы ты признался в обмане, советую тебе уйти, пока ещё можешь.
— Да не сердись ты. Такие разговоры легче начинать за выпивкой. Ты пьёшь? — На непрестанные понукания Шинъу Унран ответил пожатием плеч и взял лежавший на столе список напитков. — Э-э… Это название вина? Или чая? Может, птицы? Понятия не имею… Как это читается?
Унран водил пальцем по иероглифам с увлечённостью ребёнка, который только учится читать. Шинъу невольно загляделся на него.
«Этот человек стал гораздо мягче».
При первой встрече Унран был для Шинъу похитителем, поднявшим клинок на деву. Позднее, увидев, как тот рискует жизнью ради своей деревни, Шинъу оценил его чувство долга. И всё же поначалу казалось, будто Унран нарочно выставляет себя злодеем и никого не хочет подпускать к себе близко.
Теперь же у него хватало открытости и живого интереса, чтобы спросить, как читается слово, даже если тем самым он обнаруживал собственную неграмотность. Возможно, это и было самой значительной переменой, которую произвела в нём «Шу Кейгецу». Таким, каким он стал теперь, Унран наверняка прекрасно уживался с остальными жителями своей деревни — грубоватыми, но дружелюбными.
— «Воробьиный язык из Цзиньтаня».
— А?
— Так читается название этого чая. В большинстве названий чая соединяются место происхождения и название сорта. «Воробьиным языком» его называют из-за формы побегов: они маленькие и похожи на язык воробья. Если захочешь заказать ещё чашку, попробуй его.
От этого бесстрастного объяснения Унран поднял голову и уставился на Шинъу.
— Вот уж не ожидал… Откуда в тебе столько изящества? Всё-таки сразу видно, что наполовину ты императорской крови.
— За кого именно ты меня принимал?
— За безумца, который с совершенно равнодушным лицом бросается махать кулаками или мечом, — тут же ответил Унран.
Похоже, дурное первое впечатление было взаимным.
— Только потому, что ты похитил деву. А после, помнится, я немало сделал, чтобы вылечить ваших больных и помочь вам отомстить.
— Ну да, верно. Беру свои слова обратно. Ты тот самый человек, который, спасая нашу деревню, кипятил воду ведро за ведром.
Когда оскорблённый Шинъу нахмурился, Унран шутливо развёл руками и тихо рассмеялся.
— Нет, я серьёзно. Веришь или нет, я благодарен. Сначала думал, что ты изо льда, но теперь знаю: в тебе достаточно человеческого, чтобы не растаять в горячей воде.
Затем он добавил:
— Буду признателен, если по доброте душевной дашь мне совет.
И достал из-за пазухи лист бумаги, сложенный столько раз, что он легко помещался на ладони.
— Взгляни на это.
— Что это?
— Письмо. Дева некоторое время назад подарила мне голубку. Сказала, что хочет беречь связи, которые обрела на юге. Вообще-то мы уже несколько раз тайно переписывались, а заодно она исправляет ошибки в моих письмах. И это не просто любезность. Столичная дева действительно тратит время на письма бывшему неприкасаемому вроде меня.
Унран провёл рукой по письму так бережно, словно оно было из хрупкого стекла, а Шинъу тихо фыркнул.
«Вот дурочка. Её ведь могут заподозрить в неверности».
Вздох этот предназначался Ко Рейрин. Шинъу знал, как она привязалась к Унрану и как охотно приняла его в круг своих близких. Понятно и её желание отдать должное человеку, который рисковал жизнью ради деревни. Но вернуться в столицу и по-прежнему писать ему раз за разом — это уже слишком. Кто знает, какая мелочь выдаст обмен телами или наведёт кого-нибудь на мысль о даосских искусствах? Да и не пристало невесте наследного принца вести переписку с посторонним мужчиной.
— До тебя наконец дошло, что такая переписка тебе не по чину? Хочешь знать, пора ли её прекратить? Изволь. Да, пора. Немедленно, — отрезал Шинъу. — Я сам верну ей голубку.
— Да нет же, дело не в этом! Я хочу, чтобы ты прочёл письмо!
Унран перегнулся через стол и развернул лист. Аккуратные мазки кисти не имели ничего общего с почерком настоящей Шу Кейгецу. Пробежав взглядом красивые, плавные письмена, Шинъу нахмурился.
Сперва напоить любимца до краёв, остановиться, едва он начнёт расцветать, а пойдут трещины — оросить струйкой влаги. Правило я помню, да следовать ему трудно. Всё думаю, не позвать ли гостя к себе за пояс.
Что ты думаешь, Унран?
Глубокомысленное послание. Впрочем, может, всё дело в том, что деве пришлось экономить каждый иероглиф, чтобы письмо уместилось на птичьей лапке.
Шинъу с сомнением поднял глаза. Унран сидел, опершись локтем на стол, прикрывал рот ладонью и смущённо отводил взгляд.
— Ну, так… Что думаешь?
— О чём?
— Не заставляй меня говорить прямо! Слушай, поясню немного. Не так давно был момент, когда её письма вдруг перестали приходить. Я послал ей письмо: мол, «Что случилось? Я беспокоюсь. Тебя что-то тревожит?» И вот какой ответ получил.
Шинъу оставался равнодушным, и Унран продолжил объяснения, нервничая так, будто не мог решить, рассказать ему всё или сохранить тайну. По его словам, поначалу «Шу Кейгецу» «напоила» его потоком писем, затем однажды «остановилась», а когда Унран забеспокоился, наконец прислала короткий ответ. Сопоставив содержание письма с её поведением, Унран пришёл к следующему предположению:
— Как думаешь, это… любовная уловка?
— Думаю — что?
Шинъу сам удивился, до чего грозно это прозвучало. Впрочем, кто его осудит? До того глупой показалась ему догадка Унрана.
Смутившись под ледяным взглядом собеседника, Унран выставил ладони вперёд и поспешил оправдаться:
— А что ещё мне думать?! Сперва «напоить» человека сладкими речами, а как только он заинтересуется — «остановиться» и оборвать всякое общение, лишь изредка «орошая» вниманием, чтобы отношения не дали трещину. Это одна из старых уловок, чтобы без памяти влюбить в себя человека противоположного пола! Может, она признаётся, что пыталась проделать это со мной!
Когда Унрана презирали как неприкасаемого, он пускал в ход свою дикую красоту и сладкие речи, играл сердцами горожанок. Потому-то ему и пришло в голову такое толкование. Уж эти уловки он знал наперечёт.
— А дальше она пишет: «Правило я помню, да следовать ему трудно»! Мол, «Знаю, как положено, да не удержалась и написала». А то и «Знаю, что мне положено, да как быть, если сердцу мил мужчина низкого звания»!
— …
— И наконец, она хочет «позвать гостя к себе за пояс»! Разве это не приглашение развязать ей пояс и заняться с ней любовью? Да там ещё и довольно непристойные слова! «До краёв»? «Влага»? Я точно прав!
Для человека, который пришёл за советом, говорил Унран на редкость уверенно.
— Исключено, — решительно ответил Шинъу.
— Что, прости? — раздражённо взглянул на него Унран. — С чего ты так уверен?!
— Потому что… — Шинъу затруднился объяснить, почему отверг эту мысль с такой горячностью, и поспешно добавил: — Потому что это военная тактика.
— А?
Он в запале назвал первое знакомое понятие, но, произнеся это вслух, счёл довод довольно убедительным.
— Любой образованный человек первым делом подумал бы именно об этом. Только глупец мог так обрадоваться собственной догадке, что проглядел очевидное.
— Что-о-о?!
Унран начинал злиться на человека, смотревшего на него с едва заметной насмешливой улыбкой. На самом деле он и сам понимал, что благородная дева никогда не станет посылать нежные признания деревенщине вроде него. У него были свои причины показать Шинъу это письмо.
Но разве мужчине нельзя немного помечтать? Разве он не вправе хотя бы гордиться тем, что она чувствует себя с ним настолько свободно, что может поддразнивать его? Или чуть-чуть смутиться?
«И потом, ни одна женщина на свете не станет в таком разговоре рассуждать о военной тактике!»
Выдумал тоже. Ничем его догадка не лучше, да и взялась невесть откуда. Унран и сам всерьёз ни на что не надеялся, а всё-таки досадно, когда Шинъу с такой уверенностью говорит, что у него нет ни малейшего шанса.
В раздражении Унран ударил кулаками по столу.
— Какая часть этого письма кажется тебе военной тактикой? А?!
— Не понимаешь? Сперва напоить, потом остановиться, когда начнёт расцветать, и оросить влагой, если появятся трещины. Иными словами, в первом сражении направить крупные силы, чтобы подавить врага, отступить, если бой затянется, а по мере нарастания напряжённости действовать войсками осторожнее. В последнее время она увлеклась шахматами, так что, вероятно, думала об этом.
Он ответил так гладко, что Унран едва не поверил ему, однако, присмотревшись, заметил, что лазурные глаза смотрят чуть в сторону.
«И откуда он вообще знает, чем дева увлекается в последнее время?»
Унран прищурился и склонил голову набок.
— Ах вот как? Тогда что значит «позвать гостя к себе за пояс»?
— Это значит, что она размышляет, не заполучить ли врага к себе в карман… То есть не переманить ли его на свою сторону.
— Полагаю, ты считаешь это остроумным, но уж больно притянуто за уши.
Будь это так, она написала бы именно о кармане.
Опершись локтями на стол, Унран подался к красавцу, который изо всех сил старался сохранять невозмутимость.
— Прочти ещё раз и на этот раз будь честен с собой. Ясно же: женщина тоскует по мужчине и не может решить, отдаться ему или нет.
— Это военная тактика.
— Да какая ещё тактика, к чёрту!
Как раз открылась дверь за их спинами, и взволнованная служанка принесла чай, но теперь Шинъу явно не видел нужды скрывать их разговор. Унрана раздражало и то, что этот человек ни на миг не допускал правоты его слов.
— Спроси хоть сотню людей — все скажут одно и то же! Эй, милая, поддержи меня!
С раздражённым вздохом Унран резко обернулся. Женщины обычно вставали на его сторону, поэтому, чувствуя, что проигрывает, он часто прибегал к привычному приёму — втягивал в разговор девушку. Служанка лет пятнадцати, чужеземка с приметными рыжими волосами, которую, возможно, приставили к ним из уважения к Шинъу, вздрогнула от неожиданного обращения.
— Э-э…
— Представляешь! Этот сухарь не способен понять письмо, полное намёков.
Унрану в жизни пришлось несладко, и одним из умений, помогавших ему выжить, было умение с первого взгляда расположить к себе женщину. Он бойко заговорил, стараясь успокоить девушку.
— Вот представь, тебе говорят: «Сперва напоить любимца до краёв, остановиться, едва он начнёт расцветать, а пойдут трещины — оросить струйкой влаги». Ты бы что подумала? А потом ещё: «Правило я помню, да следовать ему трудно. Всё думаю, не позвать ли гостя к себе за пояс». Тебе бы что пришло в голову?
— А? — Девушка опустила голову и потянула за рукава, пытаясь скрыть своё истощённое тело под одеждой служанки. — Н-ну…
— Мм? Что такое? Можешь сказать. А, погоди, ты не говоришь на нашем языке?
Унран непринуждённо заглянул ей в лицо. Одним из его любимых приёмов было плавно придвинуться так близко, что можно было поцеловать собеседницу.
— Р… — Девушка с трудом сглотнула и отступила, держа поднос перед собой, словно щит. — Росток.
— А?
— Росток?
Её голос был тонким и сдавленным, словно она отчаянно надеялась, что, ответив на вопрос, сможет уйти.
— П-прежде чем он прорастёт, нужно как следует напитать его водой… А когда начнёт расти, перестать и увлажнять землю лишь настолько, чтобы она не растрескивалась… М-может быть, об этом и говорится.
Унрана и Шинъу словно осенило. Они переглянулись.
Росток.
Шинъу заинтересовался и первым нарушил молчание.
— А что насчёт пояса?
— В тепле семена быстрее всходят… Кто из земледельцев понетерпеливее, тот иногда, э-э, носит семечко за поясом. Оно там согреется и скорее прорастёт.
Шинъу и Унран поняли, что добрались до истины.
«Правило я помню, да следовать ему трудно. Всё думаю, не позвать ли гостя к себе за пояс».
Иными словами: «Я знаю, как правильно проращивать семена, но так нетерпелива, что думаю, не согреть ли семечко».
— Ха-ха…
Унран бессильно откинулся на стуле. «Да, на неё похоже», — подумал он. Это была женщина, которая в разговоре с завидным холостяком совершенно серьёзно делилась своими садоводческими заботами.
Да. Именно такой Унран её и знал.
— И с чего это она вдруг?.. А, я ведь спросил, не тревожит ли её что. Вот она и рассказала, с чем у неё в последнее время трудности? А совета у меня спросила, потому что я сам землю пашу?
Загрузка главы...
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Хоть я и бездарная злодейка: Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись местами в девичьем дворе — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.