Прошло больше месяца с того фестиваля. Время лечит всё, включая страх.
Цинь Чжэнь начал использовать такие причины, как «крайний случай» и «эксперимент», чтобы убедить себя вернуться к нормальной жизни. Хотя ему всё ещё казалось, что он обманывает самого себя, ему действительно стало легче.
Рюкзак в углу всё ещё был там, а шкафчик больше не открывался посреди ночи. Урок того дня был достаточно глубоким.
Теперь самой важной проблемой были итоговые экзамены.
Тень от них нависла над всем кампусом. Воздух был густо пропитан тревогой и кофе.
Для кого‐то вроде Мэй, чьё имя всегда находится на вершине классного и школьного рейтингов, они, естественно, не представляли проблемы.
Однако у Цинь Чжэня дела шли не очень хорошо. На промежуточных экзаменах он мог легко втиснуться в тройку лучших в классе и в десятку лучших по школе, но за последний месяц из‐за «особых причин» он скатился примерно на десятое место в классе. Если он не попадёт в десятку лучших по школе, он потеряет стипендию, а для него это было очень серьёзным делом.
— Моя стипендия под угрозой, — сказал он, сжимая в руке лист с контрольной по математике.
Кевин перегнулся через парту, чтобы посмотреть на оценки, и, искренне похлопав его по плечу, сказал:
— Неплохо, это на тридцать баллов выше, чем у меня!
— В сравнении с тобой? — Цинь Чжэнь стряхнул его руку. — Зачем мне сравнивать свои оценки с парамецием?
— Эй! — воскликнул Кевин, а затем самодовольно добавил:
— Зато у меня 98 баллов по английскому!
Цинь Чжэнь помолчал две секунды и спросил:
— О чём ты говоришь? Ты, европеец, хвастаешься своими оценками по английскому...
— Твои баллы за английский всё ещё не такие высокие, как у меня.
— Это просто значит, что ты родился в нужном месте! Почему ты не упоминаешь свои 23 балла по физике? Даже Ванцай набрал бы больше, просто наступив на лист дважды!
— Кто такой Ванцай?
— Я же тебе говорил, соседская собака из дома напротив.
«???»
— Всё, не отвлекай. Мне нужно сосредоточиться на подготовке. Если я не получу стипендию, мне придётся почти месяц есть лапшу быстрого приготовления.
— Разве это не здорово?
— ...
Цинь Чжэнь в отчаянии схватился за голову, думая: «Ладно, мне не нужно спорить с парамецием».
Кевин откинулся на стуле и что‐то напевал. Зимние каникулы были не за горами, и у него было прекрасное настроение.
В этот момент учитель на трибуне хлопнул в ладоши, привлекая внимание.
— Ученики, согласно новым требованиям школы, не сдавшие предмет на итоговом экзамене, должны будут прийти в школу во время зимних каникул на 10‐дневные дополнительные занятия, после чего у них будет пересдача. Ученики, не сдавшие повторно, будут отстранены от участия в клубных занятиях на следующий семестр.
Услышав новости, Кевин резко встал на ноги; ножка стула с коротким пронзительным скрежетом проехалась по полу, привлекая внимание его одноклассников.
Его голубые глаза мгновенно расширились, лицо наполнилось шоком, а голос невольно повысился.
— Ч‐что?!
— Дополнительные на каникулах?! Десять дней?! А если вы завалите пересдачу, вас... отстранят от клубных занятий?!
Последние слова он практически простонал. Для Кевина невозможность играть в баскетбол ничем не отличалась от тюремного заключения.
Его лицо сначала полностью побледнело, а затем медленно покраснело: это была смесь неверия и сильной паники.
Цинь Чжэнь, который минуту назад переживал из‐за потери стипендии, заметно преобразился. Он мееееедленно повернул голову, чтобы посмотреть на Кевина, который выглядел так, словно его ударила молния. Уголок его рта сначала непроизвольно дрогнул, а затем резко пополз вверх. Он поднял руку, сжал её в кулак и поднёс ко рту, притворно кашлянув пару раз, чтобы привлечь его внимание.
Кевин медленно и напряжённо повернул голову, чтобы посмотреть на Цинь Чжэня. Его взгляд быстро сменился с первоначального шока и паники на смесь отчаяния и мольбы, а затем сгустился в финальную решимость.
— Чжэнь... — его голос полностью потерял высокомерие, которое он проявлял, хвастаясь оценками по английскому. Он вцепился в руку Цинь Чжэня с такой силой, что тот вздрогнул.
— Дружище! Нет, старший брат! Ты не можешь просто стоять в стороне и смотреть, как я завалю экзамен!
— Какой я тебе старший брат? Разве кто‐то только что не сказал, что мой английский хуже его? — Цинь Чжэнь попытался высвободить руку, но не смог, поэтому он мог лишь вскинуть бровь.
— Я был неправ! Я нёс чушь! — быстро заговорил Кевин; его инстинкты самосохранения достигли пика в этот момент, и он почти встал на колени в молитвенном жесте.
— Чжэнь, помоги мне! Десять дней дополнительных занятий, которые займут мои драгоценные зимние каникулы. Я, возможно, не смогу играть в баскетбольной команде.
Увидев «умоляющий» вид Кевина, Цинь Чжэнь почувствовал, как большая часть его разочарования и напряжения рассеялась.
Он намеренно протянул:
— О‐о, теперь ты знаешь, как просить о помощи?
Кевин ответил без колебаний; его лицо было серьёзным.
— Чжэнь, пожалуйста, позанимайся со мной, хотя бы эти несколько дней перед экзаменом. Я выучу всё, что ты скажешь мне выучить, я сделаю всё, что ты скажешь мне сделать. Лапша быстрого приготовления? Я обеспечу тебя ею на месяц! Нет, на целый семестр! Рамен тоже подойдёт, только не заставляй меня приходить в школу на дополнительные занятия.
Цинь Чжэнь посмотрел на него и наконец не смог сдержать смех. Тревога, которую он чувствовал из‐за стипендии, казалось, была в некоторой степени рассеяна более «трагичной» ситуацией Кевина и его комичным выступлением.
— Я никогда не думал, что ты окажешься в таком положении. Хорошо, я пожалею тебя и помогу. Но без лапши.
Цинь Чжэнь потянулся и раздражённо добавил:
— Меня тошнит даже от упоминания о ней. Но... — он сделал паузу, глядя на лицо Кевина, которое снова мгновенно напряглось, и медленно выдвинул предварительное условие. — Я могу давать тебе уроки и помогать с подготовкой, однако, если ты всё равно не сможешь сдать экзамен и тебе придётся ходить в школу на дополнительные занятия во время зимних каникул, не вини меня.
...
Занятия были назначены на вечер после школы. Услышав об их проблеме, Мэй сама подошла к ним в библиотеке. Кевин безучастно смотрел на россыпь красных отметок, а Цинь Чжэнь выглядел ошеломлённым.
— Если хотите, я могу помочь, — мягко сказала она с искренним беспокойством.
Кевин немедленно закивал, словно болванчик. Цинь Чжэнь же подумал, что: «Такой редкий гений, как она, определённо сможет объяснить намного лучше меня».
Однако после того, как Мэй мягко и терпеливо разобрала типовую задачу от начала до конца и чётко объяснила способы решения, лицо Кевина стало ещё более пустым.
— Мэй, мне кажется, я понял каждый шаг, который ты объяснила, — сказал он, раздражённо схватившись за голову.
— Но почему, когда всё это собрано вместе, я всё равно не понимаю, что именно надо делать?
Мэй была слегка ошеломлена; в её глазах мелькнули смятение и извинение. Ей, для которой эти задачи были очень простыми, было трудно понять, почему для других они превращаются в головоломки, которые невозможно собрать
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...