Когда певица на сцене исполняла третью песню, телефон Цинь Чжэня внезапно завибрировал — пришло уведомление от службы доставки.
Джойстик, заказанный несколько дней назад через интернет, прибыл, но курьер сообщил, что не может найти указанный адрес, и попросил перезвонить, чтобы подтвердить его.
— Я отойду ненадолго, заодно схожу за напитками.
Сказав это Кевину, он отошёл в сторону от толпы.
Закончив звонок, Цинь Чжэнь зашёл в школьный магазинчик, купил три напитка и двинулся обратно. Однако на прежнем месте никого не оказалось. Обойдя площадку и проходя рощу, он смутно различил знакомый голос.
Оглядевшись, он увидел Кевина и Мэй, сидевших на белой скамье. По ту сторону деревьев рядом лежала плюшевая панда. Они о чём‐то разговаривали.
Уже собираясь подойти, он замер, услышав их диалог.
— Меня пригласили на научный симпозиум континента Му следующим летом.
— Континент Му — это довольно далеко.
— Да, Кевин, путь неблизкий, но я рада. Кажется, я стала на шаг ближе к своей мечте.
— Твоя... мечта?
Кевин почесал затылок.
— Моя цель — узнать все тайны этого мира. Разве это не звучит интересно?
В свете звёзд глаза Мэй были пугающе яркими.
— А ты, Кевин? О чём ты мечтаешь?
Кевин ответил не сразу.
Цинь Чжэнь услышал тихий скрип скамьи, когда Кевин сменил позу.
— Мои стремления не такие возвышенные, — голос сопровождала искренняя улыбка.
— Я просто хочу прожить каждый день на полную, и пусть каждый мой друг будет счастлив. Просто быть рядом с тобой для меня уже достаточно...
Его голос становился всё тише, и последнюю фразу Цинь Чжэнь едва расслышал.
— Кстати, как насчёт того, чтобы я поехал с тобой на континент Му в следующем году? Мы даже можем позвать Чжэня — он тоже наверняка согласится.
— Спасибо, Кевин.
Услышав своё имя, Цинь Чжэнь вышел из тени, неся три бутылки, и заговорил.
Кевин и Мэй обернулись одновременно. На лице Кевина всё ещё читалось предвкушение, с которым он обычно говорил об интересной идее, но в тот момент, когда он увидел Цинь Чжэня, его улыбка стала неловкой. Мэй лишь слегка подняла взгляд: её глубокие фиолетовые глаза оставались безмятежными, а на губах по‐прежнему играла привычная мягкая улыбка.
— Я ещё не дал согласия, но мне определённо интересно.
Держа колу, он подошёл к скамейке и протянул по бутылке Кевину и Мэй.
— Однако раз Его Высочество Принц направил столь сердечное приглашение...
— Кто сказал про сердечное приглашение!
Кевин взял колу, надавил большим пальцем на край крышки, и с тихим щелчком она отлетела. Его движения были настолько плавными, словно он делал это всю жизнь.
— Я предложил это, чтобы расширить твой кругозор. А то, сидя всё время в четырёх стенах, ты скоро покроешься пылью.
— Да‐да, Его Высочество так сострадателен к нам простым людям.
Цинь Чжэнь и сам открыл бутылку, сделал глоток. Ледяная жидкость скользнула вниз по его горлу, подарив короткое, но невероятно освежающее ощущение.
Затем он устроился рядом с Кевином.
— Но континент Му... звучит как полёт на другую планету.
— Так ты поедешь или нет? — Кевин пихнул его локтем.
— Считай это каникулами. Я слышал, что побережье континента Му особенно живописно, не то что здешнее.
— О, что ещё ты слышал? — Цинь Чжэнь вскинул бровь.
Кевин просто пожал плечами.
— Как самый развитый материк, Му славится своими технологиями. В любом случае я поеду с Мэй, так почему бы не развлечься? Су тоже может заинтересоваться.
Мэй сделала глоток колы и медленно произнесла:
— Вы можете взять с собой ассистентов на конференцию. Питание и проживание организуют, доплачивать не придётся.
Цинь Чжэнь уловил скрытое ожидание в глазах Кевина, затем посмотрел на Мэй и кивнул ей. Он знал, что Кевин едет не просто как попутчик: он хотел быть рядом с Мэй и поддержать её мечты.
Что до него самого, то ещё неделю назад он бы наотрез отказался, решив, что это «другой мир», не имеющий к нему отношения. Но теперь, после всего, что случилось в том переулке, и после слов Мэй, он подумал, что отправиться в поездку, чтобы увидеть мир и расширить свой кругозор, было бы неплохо. В конце концов, континент Му кажется весьма интересным местом. Это всяко лучше, чем сидеть в месте, где в любой момент можно снова оказаться втянутым в нечто непонятное.
— Хорошо.
Цинь Чжэнь наконец подал голос, намеренно придав ему высокомерные нотки.
— Раз уж я вам так необходим, чтобы составить компанию, то я, скрепя сердце, соглашаюсь...
— Кому ты нужен!
Кевин улыбнулся и обхватил его за шею, медленно сжимая хватку.
— Хочешь — едь, не хочешь — не едь.
— Отпусти, я же сказал, что поеду, ладно?
Цинь Чжэнь потёр шею и улыбнулся.
Атмосфера стала веселее. Музыка и гомон далёкого торжества доносились до них вечерним ветром. Плюшевая панда сидела у скамейки.
Они просидели ещё немного, болтая о пустяках, пока не сгустились сумерки, а огни фестиваля не стали ещё ярче.
— Пора возвращаться, — Мэй поднялась и снова взяла куклу. — Скоро будет фейерверк, так что пойдём пораньше, чтобы занять лучшие места. Судя по прошлым годам, за сорок минут до начала уже не протолкнуться.
— Хорошо, — Кевин тоже встал и потянулся. — Пошли, Чжэнь.
Втроём они покинули рощу и смешались с толпой на празднике. Цинь Чжэнь шёл чуть позади, глядя на удаляющиеся силуэты Кевина и Мэй.
«Если бы только всё могло оставаться таким вечно», — промелькнула у него в голове мысль.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...