На третий день после возвращения в Нагазору чувство нереальности всё ещё не покидало Цинь Чжэня.
Он сидел за столом, неосознанно проводя пальцами по краям страниц учебника. За окном разворачивалась обычная послеобеденная обстановка в академии Чиба: крики со стадиона вдалеке, смех и болтовня учеников неподалёку, длинные тени деревьев под солнечными лучами.
Он отложил ручку и размял запястья. Его тело чувствовало себя совершенно нормально: разорванная одежда давно исчезла — она лежала в мусорном ведре в отеле. Но белоснежная карточка в подкладке его бумажника и ржавая железная труба, лежащая в углу переулка, глубоко запечатлелись в его памяти и постоянно напоминали ему, что мир может быть не таким, как кажется.
Кевин, казалось, довольно быстро восстановился. Он тренировался, посещал занятия и играл в баскетбол, лишь изредка резко останавливаясь, чтобы посмотреть в какую‐то невидимую даль своими голубыми глазами.
Су часто публиковал в групповом чате для трёх человек информацию о требованиях к поступлению в медицинские вузы или о материалах для подготовки, как будто использовал группу в качестве хранилища файлов.
Мэй осталась прежней. В библиотеке, лаборатории и аудитории книга, которую она носит с собой, сменилась с «Классической электродинамики» на «Нарушение симметрии в квантовой теории поля», а распределение электромагнитного поля на её черновике превратилось в более абстрактную диаграмму Фейнмана.
Иногда Цинь Чжэнь задавался вопросом, не был ли тот вечер просто слишком ярким кошмаром. Он часто смотрел на свою вытянутую ладонь и вспоминал то холодное ощущение металла в руке.
— Эй, опять ты витаешь в облаках?
Чья‐то рука опустилась ему на плечо, и Цинь Чжэнь вздрогнул, едва не вскочив со стула.
Кевин усмехнулся, отступив на шаг назад:
— Чего ты так вздрагиваешь? Провалил контрольную?
— Ты не мог бы хоть как‐то обозначить своё присутствие? — раздражённо сказал Цинь Чжэнь; его сердце чуть из груди не выскочило.
— Я звал тебя несколько раз.
Кевин отодвинул стул и сел, затем достал из кармана сложенную красочную листовку и положил её на стол.
— Смотри.
Рекламный буклет был прекрасно оформлен: основными цветами были насыщенный синий и серебристо‐белый — цвета Академии Чиба. Заголовок — «Годовщина основания Академии Чиба», после которого перечислялись такие мероприятия, как карнавал, выступления клубов, концерт под открытым небом, ярмарка еды и фейерверк, — всё это должно было состояться уже в эту субботу.
— Так скоро?
Цинь Чжэнь взглянул на календарь.
— Это происходит каждый год примерно в это время. Мэй сказала, что закончит эксперименты утром и будет свободна днём и вечером.
Цинь Чжэнь всматривался в яркие иллюстрации буклета и спустя пару секунд произнёс:
— ...Хорошо.
Ему это было необходимо. Хотелось хотя бы некоторое время раствориться в толпе, почувствовать себя обычным школьником.
Суббота выдалась на удивление ясной.
Главную дорогу и площадь украсили разноцветные флаги, воздушные шары и палатки клубов — кампус превратился в настоящий фестиваль.
Толпа двигалась сплошным потоком. Воздух был наполнен ароматами такояки, якисобы и карамелизированных яблок, смешиваясь с музыкой и криками зазывал.
Цинь Чжэнь, Кевин и Мэй медленно шли по главной аллее. Сегодня Мэй оставила книги дома; её тёмно‐фиолетовые волосы были собраны в хвост, на ней было длинное чёрное пальто. В руке у неё была яблочная конфета; откусывая маленькие кусочки, она осматривала окрестности, наблюдая за происходящим вокруг.
Кевин был в своей стихии. Его то и дело окликали знакомые:
— Кевин! Попробуй свои силы в тире!
— Здесь состязания баскетбольного клуба!
Он всем отвечал с улыбкой. Седые волосы блестели на солнце, глаза искрились весельем.
Цинь Чжэнь шёл чуть позади. Он честно пытался расслабиться, но взгляд невольно скользил по толпе: вот человек идёт скованно, там кто‐то смотрит рассеянно...
— Чжэнь.
Мэй вдруг обернулась.
— А?
Она кивнула на стенд физического кружка, где на щите красовалась схема электромагнитной индукции.
— Заглянем? Их модель «вечного двигателя»... довольно изобретательна.
В её голосе слышалась профессиональная оценка работы любителей.
Кевин уже крутил в руках магнитный волчок.
— Это весьма впечатляет, Мэй. У вас в лаборатории есть что‐то подобное?
— Существуют платформы на магнитной левитации.
Мэй проверила цепь.
— Проблема в конструкции, отвечающей за энергопотребление. Теоретически она не должна работать так долго. Внутри должна находиться батарейка.
Парень в очках, владелец ларька, покраснел:
— Это... демонстрационная модель...
— И принцип неверен, — добавила Мэй, указывая на схему. — Направление силы Лоренца указано неверно.
Цинь Чжэнь отвернулся, сдерживая улыбку. Кевин рассмеялся и похлопал парня по плечу:
— Не принимай близко к сердцу, это просто её характер. Она не со зла.
Затем взял значок с высунувшим язык Эйнштейном и прицепил себе на воротник.
— Беру этот.
— Это за мой счёт...
Они прошли дальше. Кевин девять раз из десяти попал в цель на стрелковом стенде и выиграл огромную плюшевую панду, которую тут же вручил Мэй. Та прижала куклу к себе и бесстрастно заметила:
— Носить её несколько неудобно.
Цинь Чжэнь безуспешно пытался выловить золотых рыбок — он потратил на это три сачка. От смеха Кевин согнулся пополам. Тогда Цинь Чжэнь развернулся и пнул его под зад.
Обедали они в зоне фуд‐корта. Кевин заказал рамен, Цинь Чжэнь — жареный рис, а Мэй выбрала овощной салат и мисо‐суп, попутно читая статью на телефоне.
— Можешь хоть сегодня отвлечься от учёбы? — спросил Кевин, указывая палочками на её телефон.
— Это новая статья доктора Мёбиуса. Немного не по моей теме, но хочу ознакомиться. Я скоро закончу, — Мэй даже не подняла глаз, виртуозно совмещая чтение и еду.
— Ладно, — Кевин поднял руки, признавая поражение.
Наблюдая за ними, Цинь Чжэнь снова ощутил иллюзорность происходящего. Всё вокруг было слишком нормальным, будто сон, созданный специально для него. Было так спокойно, что это казалось насмешкой над натянутыми струнами его сердца.
Вечером они слушали выступление музыкального клуба. Старшекурсница‐солистка обладала красивым голосом, зрители образовали вокруг неё круг. Кевин и Цинь Чжэнь стояли сзади, а Мэй с куклой осталась в тени дерева неподалёку.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...