По сравнению с многоликим, полным золота и серебра Цимшацуй, Яуматэй был куда более ветхим. Особенно возле фруктового рынка на Нью-Террас-роуд — повсюду стояли довоенные домишки, обветшалые танглоу* тянулись сплошной стеной, словно застыв в сороковых-пятидесятых годах.
【Шуньчан — кожевенная лавка】, 【Мануфактура Юнхун】, 【Массажный салон Лян Хуа】...
Вывески с белыми иероглифами на красном фоне громоздились одна над другой, свисая вразнобой, — даже гуще, чем возле её дома. Папа говорил, что здесь полно плохих людей, и никогда раньше не пускал её сюда. Теперь, оглядевшись, она поняла: это просто обычная уличная жизнь...
Но едва она покачала головой, как заметила впереди вывеску массажного салона, выше её самой. На ней теснились белые, как сало, груды мяса — размером не меньше её головы.
Ей стало как-то странно, в носу защипало, будто вот-вот хлынет кровь. К счастью, бабушка Цзиньчжи отдёрнула её назад, и прохладный ветерок привёл её в чувство.
— Пришли, пришли, вот оно!
Бабушка указала на 【Фушэн — фрукты и овощи】 у входа в юго-восточный танглоу.
— Я давеча с А-шэном продавала хлам, попросила внизу А-чжэнь присмотреть за моей внучкой. А тут пришёл клиент, А-чжэнь занялась делами, и Сяолинли пропала!
Эти старики были теми самыми сборщиками мусора, которых Тан Синьжоу встретила на утреннем рынке Яуматэй.
Её отпуск продлился ещё на два дня. Сегодня она проспала до обеда, только встала почистить зубы, как торговка цветами бабушка Ли забарабанила в дверь на крыше.
Оказалось, бабушка Цзиньчжи ищет её, чтобы та помогла найти внучку.
Она ещё не разобралась в ситуации, а бабушка Ли уже колотила себя в грудь.
— Тебе точно к Тансинь! В газетах правду пишут! Я её с детства знаю, когда она родилась, весь Гонконг озарился радужным сиянием — она родилась, чтобы стать полицейским и защищать соседей!
— Что за газета?
С зубной пастой во рту она булькала через край. Взяв у бабушки стопку газет — «Гонконг таймс», «Синдао жибао», «Саут Чайна морнинг пост» — все были открыты на одной странице.
【Полицейский участок Яуматэй пополнился женщиной-полицейским сверхчеловеком: летает и ныряет под землю, защищая горожан!】
Снизу шли две её фотографии, сделанные во время той погони за Фацзи на рынке Яуматэй: одна на улице, другая на подоконнике. Каждый кадр был как из кино, а текст под ними был ещё более преувеличен: мол, увернулась от нескольких сотен пуль, голыми руками вскарабкалась на стометровое здание, без труда гналась за «Феррари».
Каждое слово казалось мошенничеством.
Но как назло, находились люди, которые верили — и верили свято.
Впрочем, ей было всё равно на эти репортажи. Она ещё раз спросила про внучку бабушки, зашла в костоправку сказать отцу, и вместе отправилась на поиски.
Всё-таки бабушка когда-то ей помогла.
【Фушэн — фрукты и овощи】 — маленькая лавка, внутри и снаружи разложено много фруктов. Сладкий аромат был дразняще-свежим. Она вдохнула его разок и заодно осмотрелась вокруг.
Хозяйка, тётушка А-чжэнь, выглядела виноватой, говорила со слезами в голосе.
— Всего минуту... нет, две минуты! Я видела, она сидела тут и играла с моим котом Фэйло, а когда обернулась — её уже и след простыл!
Тан Синьжоу примерно прикинула, что к чему, и тихо спросила:
— Сначала расспросим соседей, может, кто-то видел, куда она пошла...
— Всех спрашивали, все говорят, не видели! Пока я ходила за тобой, А-шэн сказал, что ещё раз обойдёт...
Слёзы стекали по морщинам бабушки Цзиньчжи. Едва она договорила, как появился запыхавшийся дядюшка А-шэн. Увидев Тан Синьжоу, он сразу помрачнел.
— Цзиньчжи, сколько раз тебе говорить! Не надо беспокоить полицию, а тем более мадам! Она же женщина-полицейский сверхчеловек! Мы — добропорядочные граждане, не можем тратить полицейские ресурсы! Линли, может, просто встретила других детей и пошла играть!
Тан Синьжоу нахмурилась, заслонила бабушку Цзиньчжи и холодно спросила:
— Что удалось выяснить?
Столкнувшись с той, кто был круче его самого, дядюшка А-шэн сразу сник.
— Не... нет... Все говорят, не видели... Взрослые, дети — все говорят, не видели.
— Вызывай полицию! — рявкнула она, как тигрёнок. Дядюшка А-шэн от испуга аж вздрогнул. Вспомнив газетные описания, он не посмел ослушаться и послушно побежал в ближайший магазин с телефоном звонить по номеру 999.
В районе фруктового рынка с семидесятых годов было много нелегалов и чернорабочих, порядок там всегда был плохой, и это место считалось приоритетным для патрулирования констеблей. Не прошло и пяти минут, как прибыла первая группа полицейских. Узнав, что пропала четырёхлетняя девочка, они взяли у дядюшки А-шэна фотографию Сяолинли и начали поиски поблизости.
Вместе с ними подоспели и Цзян Чжунъи, А-цзе и Очкарик. Узнав ситуацию, они одолжили у констеблей рацию и тоже включились в поиски.
Этот район называли фруктовым рынком, потому что здесь находился главный оптовый рынок фруктов Гонконга — около пятидесяти-шестидесяти ларьков. Над ларьками были построены мансарды для чернорабочих, где жили по несколько человек вповалку.
А рядом с ларьками громоздились большие и маленькие танглоу, каждый из которых был разгорожен на несколько квадратных метров комнатушек.
Густо-густо, неизвестно, сколько тут всего комнат и сколько людей живёт.
Маленькая четырёхлетняя девочка, затерявшаяся среди этого, — как капля воды, упавшая в губку.
А чтобы найти её, нужно было разжать эту губку, выдавливая и прощупывая каждую ячейку.
Рация то и дело выдавала голоса.
— На Силун-роуд нет...
— В юго-восточном танглоу нет...
— В начальной школе Ваньчай-цзы тоже нет...
Два часа. Несколько десятков констеблей обыскали почти все окрестные дома, постучали во все двери, которые могли открыть, — но человека не нашли.
Тан Синьжоу работала в паре с Цзян Чжунъи. Видя, что он почти выбился из сил после лазания по этажам, она протянула ему бутылку воды, а сама подошла к толстому коту, который лизал лапу рядом с 【Фушэн — фрукты и овощи】.
— Эй, не поможешь мне найти человека?
— Мяу~
— У хозяина рыбной лавки рядом выходной, как же вкусно таскать у него рыбу!
Шёрстка у кота была холодная — он не понимал. Ни один из здешних котов не понимал её слов.
Она немного расстроилась, но тут увидела ещё одного белого котёнка, который радостно тащил в зубах рыбу.
— Мяу~ — Мяу~
— Я ещё одну поймал!
— Тьфу, я бы тоже поймал, если б захотел. Чего хвастаться! Вот я... вот я сейчас встану!
Точно! Они не понимают её, но понимают слова Большого Брата!
Какая же она дура!
Не прошло много времени, как она, взяв рюкзак, быстро вывела Большого Брата. Цзян Чжунъи подумал, что девушка проголодалась и принесла из дома что-то перекусить, чтобы подкрепить силы, и протянул ей конфету.
Ириску «Eclat».
— Не надо, я не люблю сладкое.
Она лишь скользнула взглядом по коричневой конфете — ни капли сожаления — и быстро побежала к 【Фушэн — фрукты и овощи】.
— Мяу~
— Мяу~
Кошачье мяуканье разнеслось по всему рынку. Бабушка Цзиньчжи и дядюшка А-шэн, поддерживая друг друга, увидели хромого чёрного кота, который пробежал мимо их ног и понёсся к танглоу. Они чуть не прикусили языки от испуга.
— Чёрный кот — не к добру?
— С чего бы? Чёрные коты отгоняют зло!
Они одновременно обернулись и вдруг увидели Тан Синьжоу, которая быстро шла за чёрным котом.
Она была быстра, как ветер, оставляя за собой лишь запах рыбы.
*Танглоу — традиционные китайские многоквартирные дома, распространённые в южном Китае и Гонконге. (Прим. пер.)

Комментарии

Загрузка...