К февралю 1971 года английский язык Цю Линьфэна всё ещё оставлял желать лучшего, но он уже постепенно начал сносно изъясняться на кантонском наречии. Отец и сын Чжуны в один голос объявили его гением и даже подумывали отправить его учиться.
Но если идти учиться, пришлось бы начинать с самого первого класса средней школы. Разве мог Цю Линьфэн на такое согласиться? Приложив неимоверные усилия, он всё-таки заставил Чжун Цзяньминя оставить эту затею, однако ему всё же наняли частного учителя.
По сути, учителями стали заключённые тюрьмы, которые раньше учились в университетах или работали преподавателями. Плата за обучение составляла всего одну пачку сигарет, и разумеется, больше никто из зеков не смел к ним приставать.
С тех пор Цю Линьфэн целыми днями таскался хвостом за Чжун Сюном и вполне официально разгуливал по пресловутой тюрьме Стэнли: один шёл на работу, другой — на учебу, и дни их проходили на редкость насыщенно и плодотворно.
Дзинь-дзинь-дзинь! — зазвонил телефон на прилавке, разбудив задремавшего Цю Линьфэна. Подработка в лавке и присмотр за ней были его вторыми обязанностями после учёбы.
— Ува-а-а!.. Продуктовая лавка Чжуна, кто говорит?
— Позовите, пожалуйста, Цю Линьфэна... — раздался в трубке плачущий женский голос, от которого у Цю Линьфэна сразу же испортилось настроение.
— Цю Линьфэн умер! Закажите по нему погребальные бумажные деньги!
Стоило ему это произнести, как в трубке повисло гробовое молчание, и плач тут же прекратился. Цю Линьфэн как раз собирался повесить трубку, как её внезапно выхватил подбежавший Чжун Цзяньминь.
— Мелкий паршивец, с каких это пор ты сам себя проклинаешь? Спать хочешь — иди в комнату, нечего тут баловаться.
— Алло! Вы кого ищете? — с улыбкой спросил Чжун Цзяньминь, поднося трубку к уху.
— Я ищу Цю Линьфэна, он правда умер? — снова всхлипывая, переспросила женщина на том конце провода.
— Какой к чёрту мёртв? Только что он сам и отвечал, этот ублюдочный малый просто шутит с вами! — Чжун Цзяньминь беззлобно отвесил Цю Линьфэну подзатыльник, а затем протянул ему трубку. — Мелкий гадёнок, тебя спрашивают, совсем со сна соображать перестал?
Разве Цю Линьфэн не умер?
Подавляя раздражение, Цю Линьфэн взял трубку и, потирая голову, мысленно поклялся, что если кто-нибудь ещё хоть раз посмеет ударить его по макушке, он...
Шлёп!
Чжун Цзяньминь снова взмахнул рукой и отвесил ему ещё один щелчок по лбу, ворчливо приговаривая:
— Чего молчишь, паршивец? Чего стоишь как истукан? Не успел приехать в Сянчэн, а тебя уже кто-то ищет? Странно даже...
И правда! С чего бы кому-то меня искать?
Цю Линьфэн наконец пришёл в себя, смутно припомнив, что оставил номер телефона только Хань Чжибану. Парень тут же поинтересовался:
— Хань Чжибан?
— Я мама Баньцзая, Линьфэн, спасай! Баньцзая подставили, и его забрала полиция... — отчаянно завопила У Фанфан, словно утопающий за соломинку.
— Забрала полиция? — Цю Линьфэн нахмурился, лихорадочно пытаясь вспомнить сюжет фильма «Империя денег». Разве Хань Чжибан в это время ещё не окончил учебу? Независимая комиссия по борьбе с коррупцией ещё даже в проекте не появилась, с какой стати Лей Лэ стал прессовать его?
Черт побери, не помню! Сначала надо вытащить человека, а потом разбираться.
— Тётя, в какой полицейский участок увезли Хань Чжибана?
— В участок Яу-Ма-Тей.
— Я понял, ждите дома вестей.
С этими словами Цю Линьфэн бросил трубку и со всех ног бронулся в тюрьму. Чжун Сюн, ах ты Чжун Сюн, ты же говорил, что у тебя всё схвачено! Вытащить кого-то из кутузки для тебя ведь пустяк, верно?
— Дядя, спасай!
Цю Линьфэн вбежал в кабинет Чжун Сюна и, тяжело опираясь на рабочий стол и задыхаясь, указал на стоявший там телефон:
— Дядя, срочно звони, помоги мне вытащить одного человека.
— Вытащить человека? Ты опять с ума сошёл? — Чжун Сюн ничего не понял.
— Хань Чжибан, того парня замела полиция. Его мать только что звонила мне, говорит, его подставили...
— Тот парень? — Чжун Сюн припомнил этого человека и с любопытством дождался, пока Цю Линьфэн договорит, после чего протянул ему стакан с водой. — Высказался?
— Высказался! Чего стоишь? Давай звони скорее! — нетерпеливо схватив телефон, Цю Линьфэн сунул его Чжун Сюну в руки.
— Твою мать! Ты думаешь, я Лей Лэ? Один звонок — и участок сразу отпустит человека? — Чжун Сюн закатил глаза, а затем поинтересовался: — Кто его арестовал?
— Э-э... Не знаю...
— ... — у Чжун Сюна от удивления задергалась щека, и он раздраженно спросил: — В какой участок его привезли, ты хоть знаешь?
— Участок Яу-Ма-Тей.
— Яу-Ма-Тей? Черт! Это же точно территория брата Лэ! — Чжун Сюн замялся, бросил взгляд на полного надежды Цю Линьфэна и крайне неохотно забормотал: — Племянник, услуги брата Лэ дорого обходятся, за них потом не расплатишься.
— Босс, надо всего лишь человека вытащить, звякни своим людям! Ты что, знаком только с одним Лей Лэ?
Услышав это, Чжун Сюн с недовольством принялся его отчитывать:
— Чего ты понимаешь? Этот студент попался небось потому, что у полиции скопилось слишком много висяков, а те копы никого поймать не могут и денег на подставных лиц нет, вот они и притащили его отдуваться за всех.
— Всё так сложно? — Цю Линьфэн не очень разбирался в этих полицейских делишках, но по кисшему лицу Чжун Сюна уже понял, что дело пахнет керосином.
— А ты как думал? — уныло пояснил Чжун Сюн. — Раньше, когда эти легавые не могли раскрыть преступления, они только так и делали. Потом, когда Чэн Чжичао и Лей Лэ взяли всё в свои руки, они запретили низам так беспредельничать — теперь везде нанимают людей за деньги, и вся высокая раскрываемость в полиции держится исключительно на деньгах тех детективов. А раз они сейчас докатились до подставок и фальшивых обвинений, значит, в участке Яу-Ма-Тей скопилась огромная гора нераскрытых дел. Процент раскрываемости упал, и белые черти, ясное дело, тут же начали пилить Лей Лэ, вот он и взбесился. Оттого инизы сейчас и бесятся с жиру, дошли до ручки! Понял теперь? Вытащить этого парня будет ох как непросто.
— Я знаю, у тебя точно есть способ. Просто скажи, поможешь ты или нет? — Цю Линьфэн сурово посмотрел на Чжун Сюна, явно не собираясь отступать.
— Твою мать, я разве недостаточно понятно объяснил? — Чжун Сюн с явным недовольством положил трубку на рычаг. — Раз участок Яу-Ма-Тей уже пустил в ход такие бессовестные методы, то если ты сунешься туда вытаскивать человека, это всё равно что отбирать у них кусок хлеба. Сейчас они ничьи приказы не станут слушать, кроме слова брата Лэ.
— Я дал Хань Чжибану слово, что если у него будут неприятности, я его выручу. — Цю Линьфэн упрямо смотрел на Чжун Сюна, а затем чуть заметно усмехнулся: — Дядя, я не могу объяснить тебе всего. Помрёт Хань Чжибан или нет, мне в общем-то плевать, я просто сболтнул лишнего, но если ты поможешь — лучше сделай это. Тебе от этого будет только польза, и никакого вреда.
— Какая ещё польза? — подозрительно покосился на него Чжун Сюн, заметив его загадочный вид.
— Помогать или нет — дело твоё, в конце концов, Хань Чжибан и сам в итоге выкрутится. — Увидев лукавую физиономию Чжун Сюна, Цю Линьфэн одновременно разозлился и рассмеялся: этот пройдоха всегда был готов бежать туда, где пахло выгодой, и улепётывать при первых признаках опасности.
— Чего ты тут развёл драму? Раз племянник просит, хочешь не хочешь, а помочь придётся! — Чжун Сюн с тяжёлым вздохом взял трубку и призадумался. Яу-Ма-Тей... Это же вроде вотчина старого игрока Повелителя Огня по кличке Кирин! Этот гадёнок до сих пор должен мне пятьсот долларов! Вот его и привлечём, хоть не придётся беспокоить этого подлизу Сицзю.
Картина сменилась. Во втором этаже следственного изолятора полицейского участка Яу-Ма-Тей к потолочному вентилятору была привязана толстая пеньковая веревка толщиной с большой палец. Верёвка была натянута как струна, а если проследить за ней взглядом, то её другой конец оказался обвязан вокруг талии мужчины. Бедняка подвесили в воздухе, и кровь из его рта непрерывной струйкой текла на пол.
Шлёп! Шлёп!
Звучные удары сопровождались хриплым и зловещим окриком:
— Говори! Это ты совершил те квартирные кражи?
Гражданский детектив по прозвищу Нюлису одной рукой держал за щиколотку подвешенного мужчину, а в другой сжимал бамбуковую дощечку. Видя, что тот молчит, он со злостью замахнулся и ударил дощечкой по ступням арестованного.
— Признаешься — получишь миску лапши с говяжьим сухожилием, — попивая чай, сидевший на стуле в сторонке Кирин подвинул к себе небольшую миску. — А не признаешься — в тюрьме тебе и вовсе жрать будет нечего.
— Слышал? Быстро признавайся! — орал Нюлису, продолжая лупить мужчину.
— Меня зовут Хань Чжибан, я студент Сянчэнского университета, я буду жаловаться... — прерывающимся голосом произнес мужчина, и каждое его слово сопровождалось новой струйкой крови. Его опухшее и разбитое в кровь лицо уже совершенно потеряло человеческий облик.
— Жаловаться? — разъяренный Кирин поднялся на ноги. — Мать твою, горбатого могила исправит! Где тетрадка с делами?
— Брат Кир... — донеслось из-за двери, и в проёме показался запыхавшийся полицейский. — Мать этого паренька пришла, стоит на коленях во дворе и отказывается вставать...
Кирин раздраженно бросил:
— Какого чёрта её вообще сюда пустили?
— Младший сержант патрульной службы Янь Ми.
— Твою мать! Вечно он всё испортит!
Услышав ответ подчиненного, Кирин с досадой сунул молоток Нюлису:
— Продолжай бить, бей пока не признается.
— Какая страница? — перехватив молоток, спросил Нюлису.
— Пятидесятая!
Получив указание Кирина, помощник поспешно раскрыл толстую стопку и подложил под спину Хань Чжибана пятидесятую страницу.
В коридоре У Фанфан стояла на коленях и, горько рыдая, кланялась стоявшим перед ней полицейским в ноги:
— Мой сын такой послушный, он не мог нарушить закон, умоляю вас, отпустите его, молю вас...
Увидев вышедшего Кирина, Янь Ми поспешно подбежал к нему с заискивающей улыбкой:
— Брат Кир, выручай, тот парень внутри — мой племянник...
У Фанфан тоже бросилась к нему на колени и вцепилась в штанину:
— Офицер, умоляю, отпустите моего сына! Перестаньте его бить...
— Это что ещё за цирк? — раздраженно отмахнувшись от женщины, Кирин набросился на Янь Ми: — Ты что, угробить меня хочешь? Брат Лэ уже в ярости, нам нужно сдать отчётность!
— Брат Кир, ну сделай одолжение! Возьми для отчёта кого-нибудь другого! — заискивающе потянул его за рукав Янь Ми. — Я беру на себя все расходы на сигареты и чай на этот месяц, а если у тебя, брат Кир, возникнут какие-то дела — только свистни...
— Если бы все были такие умные как ты, я бы давно пошел по миру! То ловлю, то отпускаю, опять ловлю — я что, больше делать ничего не умею? — Кирин обрушил на него целый шквал ругани, а затем похлопал Янь Ми по плечу с самым озабоченным видом: — Начальник, там висит больше восьмидесяти нераскрытых дел, и никто не хочет брать их на себя! Давай так: сигареты и чай с меня на весь месяц, но ты уж не усложняй мне жизнь!
— Так что же должно случиться, чтобы ты наконец отпустил человека? — Янь Ми не ожидал, что Кирин окажется настолько глух к просьбам, и его терпение лопнуло.
— Когда брат Лэ лично прикажет, тогда и отпущу! — раз уж маски были сорваны, Кирин больше не собирался церемониться с товарищем по службе и дал понять Янь Ми напрямую: избивать парня они, пожалуй, перестанут, но об освобождении не может быть и речи.
— Брат Кир, телефон! Сяо-Сюн разыскивает! — раздавшийся из кабинета окрик прервал их перепалку, и Кирин с радостью ухватился за эту возможность отделаться от назойливого Янь Ми.
У Фанфан с надеждой уставилась на Янь Ми, вцепившись ему в руку:
— Шурин, может, это звонят от Цю Линьфэна?
Кто знает? С мрачным лицом глядя на удаляющуюся спину Кирина, Янь Ми похлопал её по руке:
— Наверное...
Если только этот самый Цю Линьфэн не водил вас за нос. Эту мысль Янь Ми благоразумно оставил при себе. Подумать только, с какой стати абсолютно незнакомый человек станет вам помогать? Будучи старым копом, он слишком хорошо усвоил истину о том, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Черт возьми, неужели этот Мясник Сюн звонит из-за этого паренька?
Сняв трубку, Кирин машинально бросил взгляд на дверь следственной изолятора и, услышав доносившиеся оттуда глухие стоны, нахмурился и отдал приказ подручным:
— Перестаньте его мутузить.
— Алло-алло! Алло?! Кирин, ты, ублюдок, оглох?!
Услышав брань на том конце провода, Кирин тут же заискивающе заулыбался:
— Добрый день, брат Сюн, какими судьбами звонишь по телефону самого босса?
— Из-за Цю Линьфэна! — Чжун Сюн недовольно посмотрел на подобострастно заглядывающего ему в глаза Цю Линьфэна и закричал в трубку: — Мать твою, ублюдок, ты возомнил о себе невесть что? Почему так долго отвечал на звонок?
Цю Линьфэн? От этого имени Кирин на мгновение растерялся и машинально переспросил:
— Кто такой Цю Линьфэн?
— Мой босс, чёрт его дери! Вечно из-за него чувствую себя должником, притащил мне какого-то кредитора на свою голову...
От этих слов Кирин опешил окончательно. Он отвёл трубку от уха и тупо уставился на неё: этот дурень вообще понимает, что несёт?
— Брат Сюн, о чём ты? Ты номером не ошибся?
— Твою мать! Разве можно ошибиться номером и попасть прямо к тебе? — в трубке посмертел голос разъяренного Чжун Сюна, на фоне которого кто-то настойчиво зудел: — Дядя, давай к делу! Болтать языком мы и потом успеем!
— Ладно, ближе к делу. Сделай мне одолжение, отпусти того студента по имени Хань Чжибан.
Мать честная, и правда из-за этого паренька! В груди Кирина вновь закипело глухое раздражение:
— Брат Сюн, это дела нашего участка, тебе не кажется, что ты суешь нос не в свое дело?
— Ах ты ж мазафака! Кирин, ты решил передо мной права покачать? Смотри у меня, больше не смей обращаться ко мне за помощью! И да, возвращай долг.
— Брат Сюн, я не качаю права, просто в моём положении это безумно сложно... — услышав угрозу Чжун Сюна, Кирин мгновенно сдулся.
— Сложно? Тогда увольняйся! Поедешь в деревню землю пахать, как тебе идея? — Чжун Сюн презрительно скривил губы, зажал в зубах сигарету, и сообразительный Цю Линьфэн тут же чиркнул зажигалкой, поднося огонь.
Ощущение жгучего унижения пронзило Кирина с ног до головы. Он обвел взглядом собравшихся в кабинете полицейских — в участке за ним наблюдало столько людей, а этот человек требует отпустить арестованного по одному звонку! Куда девать его офицерскую гордость?
— Если я отпущу его, а брат Лэ взбесится, ты за меня тушить пожар будешь?
— Ха-ха-ха! Кирин, запомни: если я тебе звоню, значит, оказываю честь. Будешь ещё прикрываться передо мной братом Лэ? Держу пари, если я сам ему позвоню, неприятности будут только у тебя!
После этих слов Кирин сник окончательно, словно проткнутый мяч.
Он прекрасно понимал: даже если Хань Чжибан действительно в чём-то виноват, раз Чжун Сюн решил за него заступиться, Лей Лэ уважит эту просьбу. Более того, Лей Лэ даже не придется вмешиваться — достаточно будет одного звонка Чэнь Сицзю, и ему всё равно придется отпустить парня.
— Твоя взяла! Считай, что мы квиты, все долги прощаются!
Грех упускать выгоду. Раз уж всё равно придётся отпускать, то по крайней мере не придётся возвращать те пятьсот долларов — целых полмесяца жалованья!
Черт побери, я обязательно должен пойти на повышение! Вот тогда я посмотрю, кто из вас еще посмеет меня гнобить.
Кирин со злостью швырнул трубку на аппарат и рявкнул на подчиненных:
— Отпустить его!
— Алло-алло-алло! Брат Кир, мы же этого паренька отделали по полной, Сяо-Сюн точно не станет нам потом портить кровь? — испуганно подбежал к нему Нюлису, услышав приказ освободить арестованного.
— Откуда мне знать? Ты его бил, при чём здесь я? — ошеломленно моргнув, Кирин посмотрел на него с самым невозмутимым видом.
— А? — Нюлису ошеломленно уставился на уже смывающегося Кирина и едва сдержался, чтобы не разразиться проклятиями. Твою мать! Идея была твоя, в тюрьму его приволок ты, бить его заставил тоже ты, а теперь все шишки сыпятся на меня одного? Сам только красуешься, выбивая себе очки за чужой счёт, а всю грязную работу разгребай я?!
— Целебное масло!
Яростно выругавшись, Нюлису вернулся в камеру для допросов. С замирающим сердцем глядя на изувеченного его же собственными руками Хань Чжибана, он лихорадочно принялся смазывать ему раны настойкой.
— Парень, умоляю, только не умирай! Прошу тебя, держись! Имел бы ты влиятельных покровителей, сказал бы сразу — мы бы и пальцем тебя не тронули!

Комментарии

Загрузка...