Спустя неделю, Ванчай, Глостер-роуд, дом 7, первый этаж иммиграционного департамента, отдел регистрации актов гражданского состояния.
Цю Линьфэн наконец-то добился своего и выписался из больницы. Врачи заверили, что гематома в его мозгу практически рассосалась благодаря медикаментозному лечению, а те остатки, что еще сохранились, никак не влияют на повседневную жизнь и со временем исчезнут сами собой.
Единственное, что никак не удавалось исправить — это клеймо сумасшедшего, которое к нему прилипло. А виновником этого стал тот самый болтун, стоявший сейчас рядом с ним, — Чжун Сюн.
— Бо-цзай, побеспокою тебя, — Чжун Сюн с ухмылкой вытащил конверт, хлопнул им по стойке, пододвигая к служащему, и похлопал Цю Линьфэна по плечу: — Вежливее будь...
— Брат Бо, — Цю Линьфэн опомнился и торопливо закивал четверыхглазому юноше за стойкой.
— Это мой кузен, только из больницы, соображает немного медленнее, — с улыбкой пояснил Чжун Сюн.
— Знаю-знаю! Тот самый кузен, который с ума сошел и хотел с крыши прыгнуть, верно? — Ли Бо весело покосился на Цю Линьфэна и подшутил: — Красавчик, ты сейчас настоящая звезда!
— Хе-хе-хе... — у Цю Линьфэна дернулся глаз. Он выдавил из себя улыбку, проклиная в душе этого негодяя Чжун Сюна.
— Проходите на фотографирование, — Ли Бо убрал конверт в ящик стола, встал и поманил их за собой. Сделав снимки, они перешли к регистрации. Ли Бо провел их в кабинет, не стесняясь пользоваться своим служебным положением.
— Имя...
— Цю... — Чжун Сюн уже открыл рот, но вдруг что-то вспомнил и с загадочным видом посмотрел на Цю Линьфэна: — Кузен, как насчет того, чтобы сменить тебе имя?
— Если не боишься, что дядя тебя прибьет, — меняй, — безразлично ответил Цю Линьфэн. Неужели это такие вещи, которые они могут решать сами?
— А что такого, если немного изменить? — Чжун Сюн призадумался и решил все взять в свои руки: — Бо-цзай, напиши в удостоверении просто Цю Линь, убери иероглиф фэн (ветер). Он какой-то несчастливый. Этот парень вечно ведет себя как безумный, кто знает, может, это проклятый ветер виноват.
— Когда это я вел себя как безумный?! — возмущенно воскликнул Цю Линьфэн.
— Внутренние территории, собирался прыгнуть с крыши...
— Я не собирался!
— Ладно-ладно, а врач сказал, что у тебя бывают приступы помешательства, когда ты делаешь странные вещи, это правда? Например, как ты просидел полдня на крыше больницы, болтая с какой-то старухой, а потом по ее совету искал даоса, чтобы тот нарисовал на тебе защитные символы...
— Это из-за гематомы, она давила на нервы, теперь все прошло. А с бабушкой Ло я общался, потому что она старая, была на крыше одна, и я боялся, что она решит покончить с собой, вот и составил ей компанию.
— Когда ты прыгал с крыши, ты говорил то же самое...
— Я... — Цю Линьфэн не нашел слов, чтобы оправдаться, и просто замолчал.
Видя, что он молчит, Чжун Сюн продолжил давление: — А как насчет того, что ты искал какого-то шарлатана, чтобы тот нарисовал тебе амулеты? Если бы не мой отец, ты бы точно согласился.
— Признаю, повел себя суеверно, — Цю Линьфэн не хотел тратить силы на споры. Пусть будет сумасшедшим, если им так хочется! Он решил больше не сопротивляться.
Наблюдая за бесконечными препирательствами кузенов, Ли Бо рассмеялся, постучал по столу и протянул Чжун Сюну ручку и журнал регистрации: — Пиши сам, чтобы потом ко мне претензий не было.
Цю Линь? Лучше уж Цю Линьфэн! Тот недовольно поджал губы.
После завершения регистрации все дела были улажены. Ли Бо пообещал через три дня прислать удостоверение на адрес Чжун Сюна, и они засобирались домой.
— Кузен, сколько ты дал денег? — Цю Линь похлопал себя по карману. В прошлый раз он выманил у Чжун Сюна полторы тысячи и еще не потратил ни цента.
— Четыреста, а что?
— Держи.
— Это же не мои деньги... — Чжун Сюн с досадой оттолкнул его руку. — Оставь себе.
— Родство родством, а расчеты отдельно, — Цю Линь сунул деньги ему в карман. — К тому же, это деньги, которые я заработал у тебя же.
— Ладно, умник, — Чжун Сюн с усмешкой вытащил деньги и убрал их в бумажник. — Больше ни цента от меня не получишь.
— Правда? — Цю Линь с вызовом вытащил тысячу. — Поспорим?
— Давай! На что спорим? — Чжун Сюн мгновенно воодушевился, жаждая взять реванш.
— Математика начальной школы...
— Я даже средней не боюсь, я все-таки магистр...
— Купленный диплом?
— Не твое дело, я выпускник нормального университета...
— Какое число стоит между 1 и 3?
— 2! Ха-ха, я выиграл, давай деньги! — Чжун Сюн радостно потянулся к купюре в руке Цю Линя.
— Не спеши, я еще не закончил, — Цю Линь отодвинул его руку. — А какое число стоит между 3 и 4?
— Это... что? — Чжун Сюн замер, его лицо покраснело. — Ты издеваешься? После 3 идет 4, какие там еще числа?
— С тебя тысяча, — Цю Линь улыбнулся и протянул ладонь.
— Если сейчас не назовешь, я тебе задницу отдеру, — Чжун Сюн в ярости отсчитал тысячу и шлепнул ему на ладонь. — Говори!
— Это число пи!
— Пи?
— 3,14, число пи!
— Я... — Чжун Сюн опешил. Он смотрел на Цю Линя и не мог вымолвить ни слова. Ответ ведь верный! Но как же это обидно!
— Давай еще раз! Я загадываю.
— Я могу поспорить с другими, но не с тобой, — Цю Линь довольно спрятал деньги и подмигнул: — Только тот, кто держит инициативу в своих руках, может победить.
— Значит, ты всегда выигрываешь? — расстроенно спросил Чжун Сюн.
— Зачем тогда спорить, если не уверен в победе? Ты что, дурачок? — резонно ответил Цю Линь.
— Мне плевать, спорим еще раз! — Чжун Сюн начал капризничать, не отпуская его руку.
— Ладно, ладно, тысяча? — Цю Линь вздохнул, отсчитал купюру и положил ее на панель машины.
— Погнали!
— Не бойся, я не буду тебя обижать, — Чжун Сюн немного подумал. — Спорим, сколько времени займет дорога до дома. Если ошибусь на пять минут, я не буду специально тянуть время...
— Черт! — Цю Линь тут же забрал тысячу с панели и протянул руку: — Давай тысячу.
— С чего это? Ты даже не назвал ответ... — Чжун Сюн отшлепнул его руку.
— Ты ведь сказал: сколько займет «наша» дорога? — уточнил Цю Линь.
— Ну да, наша! — кивнул Чжун Сюн.
— Ты проиграл! — Цю Линь снова протянул руку.
— Ладно... — Чжун Сюн отдал деньги. — Объясняй!
— Два часа! Потому что я не еду домой. Я еду в больницу к бабушке Ло, ей очень плохо, врач сказал, что остались считанные дни, а ты должен меня отвезти, иначе дядя тебя поколотит. Так что когда решу приехать домой, тогда и приеду. Впервые вижу человека, который сам себя загнал в ловушку вопросом.
— Я... — Чжун Сюн остолбенел. Разве так можно?!
— Постой... — начал было он.
— Что не так? — Цю Линь с любопытством захлопал глазами.
— Ты что, посмеешь поехать один?
— Ладно, ты победил! — Чжун Сюн наконец осознал подвох. С вопросом он действительно промахнулся.
— Больше не хочешь? — Цю Линь с усмешкой посмотрел на сердитого Чжун Сюна, который так сильно вцепился в руль, будто хотел его сломать.
— Может, я опять загадаю? — Чжун Сюн прищурился.
— Окей, опять на тысячу? — спросил Цю Линь, отсчитывая деньги.
— На тысячу! Не мешай, я должен как следует подумать. — Чжун Сюн вел машину и усиленно соображал. Деньги уже не имели значения, он чувствовал, что его интеллект был унижен.
По дороге в больницу Чжун Сюн так и не придумал, как отыграться. Идея пришла к нему, когда Цю Линь купил фрукты и они стояли в ожидании лифта.
— Я придумал! Сейчас сыграем на удачу. Сколько человек выйдет из лифта: четное или нечетное число? Выбирай первым.
— Хорошие вещи приходят парами, конечно, четное!
— Тогда я беру нечетное! — Чжун Сюн довольно потирал руки, с предвкушением глядя на двери лифта.
Цю Линь улыбнулся, отступил на полшага, наклонился к медсестре, ожидающей лифт, и указал на ее ручку, приложив палец к губам.
Тихо забрав ручку, он достал двухсотку, быстро написал: на втором этаже в лифт заходит нечетное, выходит четное, награда 200.
Вернув ручку, Цю Линь огляделся и заметил мужчину средних лет, который читал газету и бормотал номера лошадей.
Он посмотрел на этаж, где находился лифт, и на Чжун Сюна, чей взгляд был прикован к табло. Цю Линь незаметно бросил деньги мужчине на газету, снова приложив палец к губам и указав на купюру.
Мужчина тут же все понял, усмехнулся, кивнул Цю Линю и скрылся в лестничном пролете.
Через три минуты лифт прибыл. Чжун Сюн вытянул шею, пересчитывая людей, и через мгновение его лицо стало цвета земли. Он с досадой отсчитал тысячу Цю Линю.
— Тебе просто повезло...
— Эх... — Цю Линь вздохнул и прямо объяснил, как именно он победил. Чжун Сюн едва не запрыгал от ярости.
— Ты жульничал! Этот раунд не считается!
— А ты не сказал, что нельзя жульничать.
— ... — Чжун Сюн лишился дара речи, его лицо стало лилово-печеночного цвета, и он в сердцах ушел. — Я буду ждать в машине, сыграем еще!
Этот дурачок явно вошел во вкус! Цю Линь только покачал головой. Кажется, с деньгами проблем в будущем не будет.
— Ты же выписался? — Хань Чжибан столкнулся с Цю Линем на выходе из палаты. Несмотря на то, что особой симпатии к этому «сумасшедшему» он не питал, ненависти тоже не было.
— Пришел проведать бабушку Ло. Как-никак, вместе лежали, надо зайти поздороваться.
— Она спит, не буди ее, — Хань Чжибан нахмурился, глядя на корзину с фруктами в его руках. — Не стоило ничего покупать...
— Бабушка Ло угостила меня яблоком, я решил вернуть долг, это правильно. — Цю Линь проигнорировал его, зашел в палату, поздоровался с матерью Ханя, поставил фрукты и подошел к кровати посмотреть на Ло Лань.
— Линьфэн, спасибо тебе за заботу, — мать Ханя с благодарностью кивнула ему.
— Не за что. — Цю Линь взял со столика ручку, вырвал листок и написал номер телефона. — Тетя, если будет нужна помощь, обязательно звоните. Мой кузен работает в полиции, думаю, сможет кое-что уладить.
— Хорошо-хорошо, спасибо... — Мать Ханя радостно приняла записку. Поболтав немного, Цю Линь собрался уходить.
— Спасибо, что навестил мою бабушку, — Хань Чжибан проводил его донизу и вежливо поблагодарил.
— Мы с бабушкой Ло сразу поладили. Отдыхай больше, — Цю Линь махнул рукой и пошел прочь.
Вернувшись в машину, он увидел, что Чжун Сюн все еще о чем-то напряженно размышляет.
— В десяти спорах девять — поражения, кузен, — усмехнулся Цю Линь.
— Все?
— Поехали домой. Кстати, в Стэнли есть какие-нибудь курсы английского? Хочу записаться.
— Зачем искать учителя? Я тебя научу, — Чжун Сюн злорадно улыбнулся. — За обучение возьму недорого.
— Ты знаешь английский? — удивился Цю Линь.
— Смешно! Если бы я не знал языка, как бы меня повысили? — Чжун Сюн гордо ткнул себя в грудь. — Если бы не внезапная кончина твоей тети, я бы сейчас учился за границей.
— В этом что-то есть... — кивнул Цю Линь. В правительственных учреждениях Сянчэна без английского и правда никуда. — Но... рискнешь ли ты взять с меня плату за обучение? Не боишься внезапного отцовского гнева дяди?
— Я... тогда иди сам на курсы! — Чжун Сюн сердито завел машину, сделав вид, что не хочет разговаривать.
Цю Линь с радостью устроился поудобнее, откинул спинку сиденья и закрыл глаза.
Они вернулись в Стэнли в молчании. Это был стандартный двухэтажный деревенский домик. Первый этаж делился на две части: юго-западная сторона была магазином (на самом деле просто лавочкой), примыкающим к столовой, где стоял круглый стол. Вторая часть — кухня, за которой находился туалет и маленький садик площадью в десяток метров с задней дверью, выходящей на огород.
Лестница на второй этаж располагалась у стены кухни, рядом с обеденным столом. Первый этаж был просторным, но спланирован крайне неудачно.
Справа на втором этаже была комната Чжун Цзяньминя, слева — общий туалет, кабинет, спальня Чжун Сюна и кладовка, которую уже привели в порядок и отремонтировали — она и стала спальней Цю Линя.
Дом занимал не менее семи-восьми сотен квадратных метров, и земля принадлежала им самим. Чжун Цзяньминь за эти годы неплохо устроился в Сянчэне.
По словам деревенского старосты Ли, Чжун Цзяньминь в шестнадцать-семнадцать лет подался в солдаты. История забавная: собирался в армию коммунистов, но попал в уезд, где его обманули гоминьдановцы и увезли с собой. Потом он оказался на Тайване с Чан Кайши, а после демобилизации решил вернуться домой через Сянчэн, но был схвачен пиратами, несколько лет готовил им еду, прежде чем сбежал. Позже он скитался по Макао, где встретил девушку по имени Лин Чучу, будущую мать Чжун Сюна. Это было мимолетное знакомство, но через пару лет они снова встретились в Сянчэне.
История любви была типичной мелодрамой. Зятем в семье Лин он так и не стал, но мать и брат Лин Чучу не могли смотреть, как она страдает с Чжун Цзяньминем, поэтому тайком помогали им, пока не эмигрировали. Сейчас дом построил сам Чжун Цзяньминь, но земля, включая огород и часть участка, занятую тюрьмой Стэнли, была подарком семьи Лин...
— Тук-тук-тук. — Стук в дверь прервал раздумья Цю Линя. Вошел Чжун Сюн с книгами по английскому.
— Чего?
— Ты ведь хотел учить английский?
— Ты будешь учить?
— Я не гожусь?
— Денег тебе не дам.
— Не нужны мне твои деньги, — Чжун Сюн раздраженно сел за стол. — Выиграл у меня кучу денег, а жадный какой...
— Учебе не помешает? — Цю Линь не обращал внимания на его ворчание, он уже успел изучить его характер по фильмам.
— Ты думаешь, мои погоны — игрушка?
— В смысле?
— Идиот, я полицейский, а не обычный охранник тюрьмы. — Чжун Сюн в сердцах встал, ушел к себе и вскоре вернулся в форме, указывая на знаки различия: — Видишь, три полоски? Это значит — инспектор, такой же, как Лей Лэ, большой инспектор!
Цю Линь презрительно скривился. Этот дурень и правда мастер пускать пыль в глаза!
Разве может инспектор сравниться с главным инспектором полиции? Если бы он не смотрел гонконгские сериалы, точно бы повелся. Но имя Лей Лэ его обеспокоило. Он ослышался или тот ошибся?
В фильмах того времени персонажа звали то Лей Ло, то Сюй Лэ. Что за Лей Лэ такой?
— Лей Лэ, главный инспектор полиции Коулуна, в преступном мире его называют брат Лэ.
Увидев его озадаченное лицо, Чжун Сюн принес из комнаты газету, открыл на черно-белой фотографии и ткнул пальцем: — Вот он! В преступном мире он решает, в полиции он решает. Даже англичане боятся его разозлить.
Твою ж мать...
Увидев фото, на 60% похожее на Энди Лау и на 40% на этого придурка рядом, Цю Линь опешил. Это что, смесь вселенных?
— Кузен, не кажется ли тебе, что этот брат Лэ немного похож на тебя?
— Правда? — Чжун Сюн замер и пригляделся. — Если присмотреться... и правда есть сходство! Эй, ну это же фото! Он и близко не такой красавчик, как я.
— Хе-хе-хе!
Цю Линь дернул уголком рта, выдавив вежливую улыбку.
— Кузен, не отклоняйся от темы, учи английскому...
— Да-да, конечно...

Комментарии

Загрузка...