Глава 33

Глава 33. Путешествие юностиС того момента, как поезд тронулся, прошло уже больше двух часов. За окнами начали сгущаться сумерки, стирая границы между небом и землей, и огни редких поселений замелькали в темноте, словно упавшие звезды.Линь Юань, словно вспомнив о чем-то важном, с улыбкой полез в свой рюкзак.— Что там у тебя? Опять какие-то сокровища? — полюбопытствовала Лю Юйфэй, наблюдая за его манипуляциями.Линь Юань извлек две U-образные подушки и принялся энергично их надувать.— Динь-дон! Служба заботы о ваших шейных позвонках прибыла.Синяя подушка явно предназначалась ему, а ярко-красная — Лю Юйфэй.— А я хочу синюю, — заявила Тяньсянь, хитро прищурившись. — А тебе пусть достается красная.— Идет, — легко согласился Линь Юань. — Мне красный к лицу.Видя, что он даже не пытается сопротивляться, девушка притворно надулась — играть в капризную принцессу было неинтересно, если рыцарь не вступал в спор. Она покорно взяла красную подушку, устроила её на шее и с тихим вздохом облегчения откинулась на спинку кресла.Линь Юань, глядя на это уютное зрелище, вытащил из недр рюкзака две бутылки газировки.— Желаете колы, миледи?— Мне Pepsi! — она указала на синюю этикетку.Линь Юань назидательно покачал головой:— Истинный вкус рождается только в единстве противоположностей.Он достал большой походный стакан и на глазах у изумленной девушки смешал обе колы в равных пропорциях, после чего протянул ей пенящийся напиток. Подобный акт «святотатства» мог бы до смерти оскорбить фанатов обоих брендов одновременно.— Да ты еретик! — Лю Юйфэй комично выпятила губку, но в глубине её глаз уже прыгали смешинки. Линь Юань всегда умудрялся превратить обыденность в маленькое приключение.— Давай пройдем психологический тест? — предложила она, сделав глоток «коктейля» и доставая из сумки какую-то книжку.— Валяй!Она пролистала несколько страниц и зачитала вопрос:— Итак, представь: на обеденном столе стоят бургер с говядиной, жареные куриные крылышки, запеченная индейка и лобстер под сыром. С какого кусочка ты начнешь есть индейку?Линь Юань закатил глаза. Типичный американский опросник.— Я выберу лобстера и буду есть его, пока не лопну. А эту сухую индейку я даже пальцем не трону!— Ха-ха-ха! — Лю Юйфэй заливисто рассмеялась и шутливо шлепнула его по плечу. — Так нельзя! Ради меня — съешь хотя бы кусочек.Линь Юань скорчил мученическую мину, изображая глубокие раздумья.— Ладно... тогда с самого первого укуса. Расправлюсь с неприятным сразу, чтобы потом наслаждаться вкусным. Сначала горечь, потом сладость.Девушка сверилась с ответами в книге:— «Вы — человек с железной волей. Столкнувшись с опасностью, вы идете ей навстречу. Ваша жизнь должна быть яркой и многогранной. В любви вы также не терпите одиночества. Вы — герой девичьих грез, способный с легкостью утешить не одно разбитое сердце. Для вас это — привычное дело».Закончив читать, Лю Юйфэй пристально посмотрела на него.— Ну что, похоже на правду?В голове Линь Юаня мгновенно взвыла сирена тревоги. Ловушка!— Совершенно мимо! — выпалил он, мастерски уходя от удара. — Я еще ни разу в жизни не влюблялся, какое там «утешение сердец»? Всё это сказки!— А мне кажется, очень даже похоже, — продолжала подначивать его Тяньсянь. — Насчет воли и трудностей — прямо в точку.— Эти тесты — как гадание на кофейной гуще: пятьдесят на пятьдесят, — Линь Юань решил, что лучшая защита — это нападение. — А ну-ка, теперь я тебя проверю.Он перехватил инициативу, забрал книгу и быстро нашел нужную страницу:— Ты идешь со своим самым близким мужчиной по темному, безлюдному переулку. Какого тактильного контакта ты от него ждешь? Варианты: «Держаться за руки, сплетя пальцы», «Чтобы он обнял тебя за плечи», «Чтобы он приобнял тебя за талию» или «Пусть делает что хочет, лишь бы ему было по душе».Линь Юань заговорщицки подмигнул:— Может, выберешь последний вариант?Лю Юйфэй покраснела до корней волос и снова ударила его по руке.— Самый близкий мужчина — это отец! Но с папой за талию не ходят...— Не прикидывайся дурочкой, — рассмеялся Линь Юань. — Отец не в счет. Давай, выбирай.— Ну... тогда третий вариант. Пусть приобнимет за талию, — после недолгих колебаний ответила она.Линь Юань зачитал расшифровку:— «Вы — человек принципиальный, но не зашоренный. Умеете отстаивать свои границы, но при этом не позволяете ложной скромности сковать ваши чувства. Вы знаете, как вознаградить партнера, не теряя очарования. Вы искусно играете на струнах мужской души, разжигая пожар, но оставаясь при этом воплощением чистоты. Вы — та самая недосягаемая «белая луна», которую мужчина никогда не сможет забыть».В оригинале использовалось слово «соблазнительница», но Линь Юань решил, что это звучит слишком грубо для его Феи, и на ходу заменил его на более поэтичную «белую луну». Смысл остался тем же, но форма стала достойной богини.— Ну что, попал? — теперь уже он торжествующе взирал на неё.На самом деле, тест бил не в бровь, а в глаз. Лю Юйфэй действительно обладала этим редким даром — волновать сердце, оставаясь при этом на пьедестале.— Так себе... — пробормотала она, явно не желая признавать, что тест подловил её на скрытой кокетливости. — Я же говорю, в этих тестах правды — капля в море.Она ловко использовала его же аргумент, чтобы избежать дальнейших расспросов. То ли ей было неловко признаваться в своей чувственности, то ли она просто решила не давать Линь Юаню повода для гордости за тот пассаж про «утешителя девичьих сердец».Линь Юань закрыл книгу. Хватит на сегодня психоанализа. Цель была достигнута — они стали еще на шаг ближе, коснувшись тем, о которых обычно молчат.— Смотри, — вдруг шепнула Лю Юйфэй, указывая взглядом вперед. — Та девушка... она на тебя уже полчаса пялится.Линь Юань проследил за её взором. Несколько рядов впереди сидела симпатичная блондинка. У неё были огромные сияющие глаза и точеные черты лица — она напоминала дорогую коллекционную куклу. Заметив взгляд Линь Юаня, незнакомка не смутилась. Напротив, она ослепительно улыбнулась и продолжила беззастенчиво его рассматривать.Линь Юань был уверен на сто процентов: он её не знает. Но почему она так настойчива?— Я же говорю, ты — поджигатель девичьих сердец, — подколола его Юйфэй. — Даже иностранок косишь пачками.— Что в этом странного? — парировал он. — Разве одна небезызвестная мне девушка тоже не находится под моим обаянием?— Ой, не переводи стрелки! — она снова шутливо отмахнулась. — Так ты правда её не знаешь?Линь Юань покачал головой:— Впервые вижу.Хотя в глубине души шевельнулось странное чувство. Что-то в её облике казалось смутно знакомым, словно он видел этот взгляд где-то раньше... в другой жизни или на страницах газет.— Ну и ладно, бог с ней. Музыку послушаем? — Лю Юйфэй извлекла серебристый кассетный плеер Sony и протянула Линь Юаню один наушник.Слушать? Да он бы согласился слушать даже завывания мартовского кота, если бы их транслировали через этот наушник!Чтобы провод не натягивался и не вылетал, им пришлось сесть совсем близко. Линь Юань невольно вспомнил результаты какого-то маркетингового исследования из будущего: продажи наушников с длинным проводом падают, когда влюбленные хотят быть ближе. Короткий провод — лучший союзник романтики.И никакие ветра мира не могли сравниться с той «бурей», что зазвучала в его ушах. Это был голос Джея Чоу и его бессмертный «Торнадо».— «Мой мир накрыло штормом и дождем... У-у-у, любовь пришла так быстро, словно торнадо...»

Глава 33. Путешествие юности

С того момента, как поезд тронулся, прошло уже больше двух часов. За окнами начали сгущаться сумерки, стирая границы между небом и землей, и огни редких поселений замелькали в темноте, словно упавшие звезды.

Линь Юань, словно вспомнив о чем-то важном, с улыбкой полез в свой рюкзак.

— Что там у тебя? Опять какие-то сокровища? — полюбопытствовала Лю Юйфэй, наблюдая за его манипуляциями.

Линь Юань извлек две U-образные подушки и принялся энергично их надувать.

— Динь-дон! Служба заботы о ваших шейных позвонках прибыла.

Синяя подушка явно предназначалась ему, а ярко-красная — Лю Юйфэй.

— А я хочу синюю, — заявила Тяньсянь, хитро прищурившись. — А тебе пусть достается красная.

— Идет, — легко согласился Линь Юань. — Мне красный к лицу.

Видя, что он даже не пытается сопротивляться, девушка притворно надулась — играть в капризную принцессу было неинтересно, если рыцарь не вступал в спор. Она покорно взяла красную подушку, устроила её на шее и с тихим вздохом облегчения откинулась на спинку кресла.

Линь Юань, глядя на это уютное зрелище, вытащил из недр рюкзака две бутылки газировки.

— Желаете колы, миледи?

— Мне Pepsi! — она указала на синюю этикетку.

Линь Юань назидательно покачал головой:

— Истинный вкус рождается только в единстве противоположностей.

Он достал большой походный стакан и на глазах у изумленной девушки смешал обе колы в равных пропорциях, после чего протянул ей пенящийся напиток. Подобный акт «святотатства» мог бы до смерти оскорбить фанатов обоих брендов одновременно.

— Да ты еретик! — Лю Юйфэй комично выпятила губку, но в глубине её глаз уже прыгали смешинки. Линь Юань всегда умудрялся превратить обыденность в маленькое приключение.

— Давай пройдем психологический тест? — предложила она, сделав глоток «коктейля» и доставая из сумки какую-то книжку.

— Валяй!

Она пролистала несколько страниц и зачитала вопрос:

— Итак, представь: на обеденном столе стоят бургер с говядиной, жареные куриные крылышки, запеченная индейка и лобстер под сыром. С какого кусочка ты начнешь есть индейку?

Линь Юань закатил глаза. Типичный американский опросник.

— Я выберу лобстера и буду есть его, пока не лопну. А эту сухую индейку я даже пальцем не трону!

— Ха-ха-ха! — Лю Юйфэй заливисто рассмеялась и шутливо шлепнула его по плечу. — Так нельзя! Ради меня — съешь хотя бы кусочек.

Линь Юань скорчил мученическую мину, изображая глубокие раздумья.

— Ладно... тогда с самого первого укуса. Расправлюсь с неприятным сразу, чтобы потом наслаждаться вкусным. Сначала горечь, потом сладость.

Девушка сверилась с ответами в книге:

— «Вы — человек с железной волей. Столкнувшись с опасностью, вы идете ей навстречу. Ваша жизнь должна быть яркой и многогранной. В любви вы также не терпите одиночества. Вы — герой девичьих грез, способный с легкостью утешить не одно разбитое сердце. Для вас это — привычное дело».

Закончив читать, Лю Юйфэй пристально посмотрела на него.

— Ну что, похоже на правду?

В голове Линь Юаня мгновенно взвыла сирена тревоги. Ловушка!

— Совершенно мимо! — выпалил он, мастерски уходя от удара. — Я еще ни разу в жизни не влюблялся, какое там «утешение сердец»? Всё это сказки!

— А мне кажется, очень даже похоже, — продолжала подначивать его Тяньсянь. — Насчет воли и трудностей — прямо в точку.

— Эти тесты — как гадание на кофейной гуще: пятьдесят на пятьдесят, — Линь Юань решил, что лучшая защита — это нападение. — А ну-ка, теперь я тебя проверю.

Он перехватил инициативу, забрал книгу и быстро нашел нужную страницу:

— Ты идешь со своим самым близким мужчиной по темному, безлюдному переулку. Какого тактильного контакта ты от него ждешь? Варианты: «Держаться за руки, сплетя пальцы», «Чтобы он обнял тебя за плечи», «Чтобы он приобнял тебя за талию» или «Пусть делает что хочет, лишь бы ему было по душе».

Линь Юань заговорщицки подмигнул:

— Может, выберешь последний вариант?

Лю Юйфэй покраснела до корней волос и снова ударила его по руке.

— Самый близкий мужчина — это отец! Но с папой за талию не ходят...

— Не прикидывайся дурочкой, — рассмеялся Линь Юань. — Отец не в счет. Давай, выбирай.

— Ну... тогда третий вариант. Пусть приобнимет за талию, — после недолгих колебаний ответила она.

Линь Юань зачитал расшифровку:

— «Вы — человек принципиальный, но не зашоренный. Умеете отстаивать свои границы, но при этом не позволяете ложной скромности сковать ваши чувства. Вы знаете, как вознаградить партнера, не теряя очарования. Вы искусно играете на струнах мужской души, разжигая пожар, но оставаясь при этом воплощением чистоты. Вы — та самая недосягаемая «белая луна», которую мужчина никогда не сможет забыть».

В оригинале использовалось слово «соблазнительница», но Линь Юань решил, что это звучит слишком грубо для его Феи, и на ходу заменил его на более поэтичную «белую луну». Смысл остался тем же, но форма стала достойной богини.

— Ну что, попал? — теперь уже он торжествующе взирал на неё.

На самом деле, тест бил не в бровь, а в глаз. Лю Юйфэй действительно обладала этим редким даром — волновать сердце, оставаясь при этом на пьедестале.

— Так себе... — пробормотала она, явно не желая признавать, что тест подловил её на скрытой кокетливости. — Я же говорю, в этих тестах правды — капля в море.

Она ловко использовала его же аргумент, чтобы избежать дальнейших расспросов. То ли ей было неловко признаваться в своей чувственности, то ли она просто решила не давать Линь Юаню повода для гордости за тот пассаж про «утешителя девичьих сердец».

Линь Юань закрыл книгу. Хватит на сегодня психоанализа. Цель была достигнута — они стали еще на шаг ближе, коснувшись тем, о которых обычно молчат.

— Смотри, — вдруг шепнула Лю Юйфэй, указывая взглядом вперед. — Та девушка... она на тебя уже полчаса пялится.

Линь Юань проследил за её взором. Несколько рядов впереди сидела симпатичная блондинка. У неё были огромные сияющие глаза и точеные черты лица — она напоминала дорогую коллекционную куклу. Заметив взгляд Линь Юаня, незнакомка не смутилась. Напротив, она ослепительно улыбнулась и продолжила беззастенчиво его рассматривать.

Линь Юань был уверен на сто процентов: он её не знает. Но почему она так настойчива?

— Я же говорю, ты — поджигатель девичьих сердец, — подколола его Юйфэй. — Даже иностранок косишь пачками.

— Что в этом странного? — парировал он. — Разве одна небезызвестная мне девушка тоже не находится под моим обаянием?

— Ой, не переводи стрелки! — она снова шутливо отмахнулась. — Так ты правда её не знаешь?

Линь Юань покачал головой:

— Впервые вижу.

Хотя в глубине души шевельнулось странное чувство. Что-то в её облике казалось смутно знакомым, словно он видел этот взгляд где-то раньше... в другой жизни или на страницах газет.

— Ну и ладно, бог с ней. Музыку послушаем? — Лю Юйфэй извлекла серебристый кассетный плеер Sony и протянула Линь Юаню один наушник.

Слушать? Да он бы согласился слушать даже завывания мартовского кота, если бы их транслировали через этот наушник!

Чтобы провод не натягивался и не вылетал, им пришлось сесть совсем близко. Линь Юань невольно вспомнил результаты какого-то маркетингового исследования из будущего: продажи наушников с длинным проводом падают, когда влюбленные хотят быть ближе. Короткий провод — лучший союзник романтики.

И никакие ветра мира не могли сравниться с той «бурей», что зазвучала в его ушах. Это был голос Джея Чоу и его бессмертный «Торнадо».

— «Мой мир накрыло штормом и дождем... У-у-у, любовь пришла так быстро, словно торнадо...»