Глава 32

Глава 32. Взгляды такие же правильные, как и лицоЛинь Юань вдруг почувствовал себя форменным дураком. С чего он вообще взял, что Лю Юйфэй пытается увильнуть от своего обещания? Он-то мечтал увидеть её в белом шёлке, но разве она сама не горела желанием предстать перед ним во всей красе?Он на мгновение забыл старую истину: «Лучший охотник всегда является в облике жертвы». Женщины от природы наделены талантом к этой игре — то приближать, то отталкивать, распаляя интерес.— Неудивительно, — усмехнулся про себя Линь Юань, — что мужчины так часто терзаются в сомнениях и проигрывают в этих амурных баталиях.Если мужчина с самого начала ставит себя в положение «подкаблучника» или «поклонника-собачки», то ему остается только винить судьбу. Настоящие чувства — это всегда танец двоих, шаг навстречу друг другу, а не игра в одни ворота.— Я буду беречь его как зеницу ока, — Линь Юань торжественно убрал кошелек во внутренний карман куртки, прямо у сердца. — Теперь мне будет казаться, что ты рядом, даже если мы в разлуке.В ответ Лю Юйфэй подняла левую руку, демонстрируя браслет с красными бобами, и легонько тряхнула запястьем. Её жест говорил красноречивее любых слов: «Я чувствую то же самое».— Что ты сейчас читаешь? — Линь Юань решил сменить тему, чтобы немного разрядить наэлектризованную атмосферу.С той самой ночи под открытым небом в национальном парке Бэар Маунтин он осознал, как сильно ему нравится просто говорить с ней. Их духовная близость, то самое созвучие мыслей, стало для него куда более прочной нитью, чем любые внешние атрибуты.— «Узорный покров» Сомерсета Моэма, — отозвалась девушка. — Слышал о такой?— Разумеется, — кивнул Линь Юань. — Классика.Эта книга, написанная британским мэтром в 1920 году, была пронзительной историей о любви и искуплении. Хотя, конечно, «Бремя страстей человеческих» и «Луна и грош» гремели в мире литературы куда громче. Линь Юань вспомнил, что примерно через сто лет, в 2020-х годах, «Узорный покров» внезапно переживет новый всплеск популярности в Китае. Книга станет настольным пособием для молодых «возвышенных дев», а её экранизация получит заоблачный рейтинг на Douban.В этом романе была одна фраза, которая била наповал каждую впечатлительную читательницу. Главный герой говорит героине:«У меня не было на твой счёт никаких иллюзий. Я знал, что ты глупа, легкомысленна, пуста, но я любил тебя. Я знал твои амбиции и желания. Ты была корыстна и вульгарна, и всё же я любил тебя. Я знал, что ты посредственность, но я любил тебя. Я полюбил не тот прекрасный образ, который ты пыталась явить миру, а твою мутную душу».Ну что, чувствуете этот аромат? Тот самый густой, концентрированный дух «жертвенной любви», который так кружит голову современным барышням? Какая женщина не мечтает о том, чтобы быть полной никчемностью, но при этом пользоваться безграничной, почти божественной любовью мужчины?Линь Юань относился к этому произведению, мягко говоря, скептически. Да, он понимал, что Моэм саркастичен и критикует пустую героиню до её преображения. Но это не отменяло того факта, что для него вся эта история была пропитана мелкобуржуазными стенаниями и надуманным пафосом.— И как тебе? — спросил он, подозревая, что Лю Юйфэй, с её острым умом, вряд ли оценит такие «сопли в сахаре».— Совершенно не нравится, — честно ответила она. — Все девчонки в колледже зачитываются, вот я и решила взглянуть, что там такого.Линь Юань мысленно поставил еще один плюс своей Фее. Не купилась.— Весь этот напускной трагизм, самолюбование в страдании... Меня это только раздражает, — добавила она.— Но ведь многие девушки считают, что именно такой и должна быть истинная любовь — безусловной. Мол, люби меня любой, даже если я полное ничтожество.Линь Юань хотел спровоцировать её, чтобы глубже понять её собственные взгляды.— Это очень удобно для эгоистов, — отрезала Лю Юйфэй. — Жаждать любви, не предлагая ничего взамен. Но я не могу с этим согласиться.Линь Юань кивнул, подбадривая её продолжать.— Если я буду глупой, пустой, корыстной и вульгарной посредственностью с «мутной душой», — её голос звучал твердо, — то какой бы красавицей я ни была, я не заслуживаю любви. Любовь не должна быть панацеей от всех душевных уродств. Нельзя оправдывать всё подряд этим словом, делая свои пороки чем-то само собой разумеющимся.Она не была хрупкой фарфоровой куколкой, как могло показаться с первого взгляда. Внутри неё жил кремень — человек с принципами и четким пониманием того, что такое достоинство. Линь Юань улыбнулся: «Моя Тяньсянь не просто красива, у неё и взгляды на жизнь такие же правильные и чистые!»— Есть в этой книге еще один момент, который вызвал у меня протест, — продолжила девушка. — И это даже не касается любовной линии.— Что же?— То, как Моэм описывает Китай. Чем больше он воспевает его как некую «пасторальную идиллию» и «первозданный рай», тем острее я чувствую это невыносимое высокомерие белого человека. От этого становится как-то гадко на душе. Не знаю, понимаешь ли ты, о чем я...— Понимаю, — Линь Юань посерьезнел. — Еще как понимаю.Действие романа разворачивается в старом Китае, и автор щедро рассыпает на страницах описания народных обычаев и пейзажей. Он словно любуется экзотической безделушкой, превращая страну в некую утопию. Многие китайцы знают это чувство: иностранцы обожают нашу старину, архитектуру, костюмы... Всё, что кажется им «диким» и «нетронутым цивилизацией».Казалось бы, радоваться надо — «белые господа» ценят нашу культуру! Но почему же от этой похвалы веет холодом?Ответ лежал на поверхности, и Линь Юань, как человек, живущий на стыке двух миров, видел его отчетливо. Запад любит тот Восток, который он сам себе выдумал.— Им хочется, чтобы ты вечно ездила в паланкине, а не в автомобиле, — горько усмехнулся Линь Юань. — Им нравится смотреть, как женщины стирают белье в реке, колотя по нему палками, а не пользуются стиральными машинами. Им подавай веера, а не кондиционеры. Они хотят, чтобы мы законсервировались в своем прошлом, обслуживая их фантазии об «утерянном рае». А то, что мы тоже хотим жить в комфорте, иметь современные технологии и процветающую страну — на это им плевать. Это портит их «картинку».По сути, это обычное любопытство туриста в зоопарке. Точно так же мы смотрим на дикие племена в Африке — как на диковинку. Можно ли назвать это любовью к культуре? Возможно. Но это любовь свысока, любовь господина к красивому рабу.Линь Юань сполна прочувствовал это во время работы над фильмом «Crouching Tiger, Hidden Dragon». Чем более отсталым и «древним» ты показываешь Китай, тем активнее кивают западные критики. Но попробуй показать им современный, мощный и технологичный Китай — они тут же отворотятся. Скажут, что мы «потеряли свою идентичность», «разрушили тишину традиций» и, конечно, добавят дежурное: «Это совершенно неэкологично!»Это высокомерие западной цивилизации пропитывает всё. И то, как Линь Юаня пытались задвинуть на задворки Голливуда — лишь одно из многих проявлений этой болезни.Он был поражен тем, насколько чутко Лю Юйфэй уловила этот нюанс. Несмотря на юный возраст, у неё было «сердце из семи отверстий» — она видела суть вещей гораздо глубже своих сверстников.— Не переживай, — Линь Юань мягко коснулся её руки. — Я прекрасно понимаю. И верю, что придет день, когда мы будем смотреть на них точно так же.— Правда? — в её глазах мелькнула надежда.— Обещаю. Но именно поэтому корни нашей карьеры, нашего будущего должны быть там, дома.Как человек, пришедший из будущего, Линь Юань знал: в 2024 году взгляд на «американскую мечту» станет совсем другим. Весь этот лоск обернется магическим реализмом с привкусом киберпанка, где за яркими неоновыми вывесками скрывается пустота.

Глава 32. Взгляды такие же правильные, как и лицо

Линь Юань вдруг почувствовал себя форменным дураком. С чего он вообще взял, что Лю Юйфэй пытается увильнуть от своего обещания? Он-то мечтал увидеть её в белом шёлке, но разве она сама не горела желанием предстать перед ним во всей красе?

Он на мгновение забыл старую истину: «Лучший охотник всегда является в облике жертвы». Женщины от природы наделены талантом к этой игре — то приближать, то отталкивать, распаляя интерес.

— Неудивительно, — усмехнулся про себя Линь Юань, — что мужчины так часто терзаются в сомнениях и проигрывают в этих амурных баталиях.

Если мужчина с самого начала ставит себя в положение «подкаблучника» или «поклонника-собачки», то ему остается только винить судьбу. Настоящие чувства — это всегда танец двоих, шаг навстречу друг другу, а не игра в одни ворота.

— Я буду беречь его как зеницу ока, — Линь Юань торжественно убрал кошелек во внутренний карман куртки, прямо у сердца. — Теперь мне будет казаться, что ты рядом, даже если мы в разлуке.

В ответ Лю Юйфэй подняла левую руку, демонстрируя браслет с красными бобами, и легонько тряхнула запястьем. Её жест говорил красноречивее любых слов: «Я чувствую то же самое».

— Что ты сейчас читаешь? — Линь Юань решил сменить тему, чтобы немного разрядить наэлектризованную атмосферу.

С той самой ночи под открытым небом в национальном парке Бэар Маунтин он осознал, как сильно ему нравится просто говорить с ней. Их духовная близость, то самое созвучие мыслей, стало для него куда более прочной нитью, чем любые внешние атрибуты.

— «Узорный покров» Сомерсета Моэма, — отозвалась девушка. — Слышал о такой?

— Разумеется, — кивнул Линь Юань. — Классика.

Эта книга, написанная британским мэтром в 1920 году, была пронзительной историей о любви и искуплении. Хотя, конечно, «Бремя страстей человеческих» и «Луна и грош» гремели в мире литературы куда громче. Линь Юань вспомнил, что примерно через сто лет, в 2020-х годах, «Узорный покров» внезапно переживет новый всплеск популярности в Китае. Книга станет настольным пособием для молодых «возвышенных дев», а её экранизация получит заоблачный рейтинг на Douban.

В этом романе была одна фраза, которая била наповал каждую впечатлительную читательницу. Главный герой говорит героине:

«У меня не было на твой счёт никаких иллюзий. Я знал, что ты глупа, легкомысленна, пуста, но я любил тебя. Я знал твои амбиции и желания. Ты была корыстна и вульгарна, и всё же я любил тебя. Я знал, что ты посредственность, но я любил тебя. Я полюбил не тот прекрасный образ, который ты пыталась явить миру, а твою мутную душу».

Ну что, чувствуете этот аромат? Тот самый густой, концентрированный дух «жертвенной любви», который так кружит голову современным барышням? Какая женщина не мечтает о том, чтобы быть полной никчемностью, но при этом пользоваться безграничной, почти божественной любовью мужчины?

Линь Юань относился к этому произведению, мягко говоря, скептически. Да, он понимал, что Моэм саркастичен и критикует пустую героиню до её преображения. Но это не отменяло того факта, что для него вся эта история была пропитана мелкобуржуазными стенаниями и надуманным пафосом.

— И как тебе? — спросил он, подозревая, что Лю Юйфэй, с её острым умом, вряд ли оценит такие «сопли в сахаре».

— Совершенно не нравится, — честно ответила она. — Все девчонки в колледже зачитываются, вот я и решила взглянуть, что там такого.

Линь Юань мысленно поставил еще один плюс своей Фее. Не купилась.

— Весь этот напускной трагизм, самолюбование в страдании... Меня это только раздражает, — добавила она.

— Но ведь многие девушки считают, что именно такой и должна быть истинная любовь — безусловной. Мол, люби меня любой, даже если я полное ничтожество.

Линь Юань хотел спровоцировать её, чтобы глубже понять её собственные взгляды.

— Это очень удобно для эгоистов, — отрезала Лю Юйфэй. — Жаждать любви, не предлагая ничего взамен. Но я не могу с этим согласиться.

Линь Юань кивнул, подбадривая её продолжать.

— Если я буду глупой, пустой, корыстной и вульгарной посредственностью с «мутной душой», — её голос звучал твердо, — то какой бы красавицей я ни была, я не заслуживаю любви. Любовь не должна быть панацеей от всех душевных уродств. Нельзя оправдывать всё подряд этим словом, делая свои пороки чем-то само собой разумеющимся.

Она не была хрупкой фарфоровой куколкой, как могло показаться с первого взгляда. Внутри неё жил кремень — человек с принципами и четким пониманием того, что такое достоинство. Линь Юань улыбнулся: «Моя Тяньсянь не просто красива, у неё и взгляды на жизнь такие же правильные и чистые!»

— Есть в этой книге еще один момент, который вызвал у меня протест, — продолжила девушка. — И это даже не касается любовной линии.

— Что же?

— То, как Моэм описывает Китай. Чем больше он воспевает его как некую «пасторальную идиллию» и «первозданный рай», тем острее я чувствую это невыносимое высокомерие белого человека. От этого становится как-то гадко на душе. Не знаю, понимаешь ли ты, о чем я...

— Понимаю, — Линь Юань посерьезнел. — Еще как понимаю.

Действие романа разворачивается в старом Китае, и автор щедро рассыпает на страницах описания народных обычаев и пейзажей. Он словно любуется экзотической безделушкой, превращая страну в некую утопию. Многие китайцы знают это чувство: иностранцы обожают нашу старину, архитектуру, костюмы... Всё, что кажется им «диким» и «нетронутым цивилизацией».

Казалось бы, радоваться надо — «белые господа» ценят нашу культуру! Но почему же от этой похвалы веет холодом?

Ответ лежал на поверхности, и Линь Юань, как человек, живущий на стыке двух миров, видел его отчетливо. Запад любит тот Восток, который он сам себе выдумал.

— Им хочется, чтобы ты вечно ездила в паланкине, а не в автомобиле, — горько усмехнулся Линь Юань. — Им нравится смотреть, как женщины стирают белье в реке, колотя по нему палками, а не пользуются стиральными машинами. Им подавай веера, а не кондиционеры. Они хотят, чтобы мы законсервировались в своем прошлом, обслуживая их фантазии об «утерянном рае». А то, что мы тоже хотим жить в комфорте, иметь современные технологии и процветающую страну — на это им плевать. Это портит их «картинку».

По сути, это обычное любопытство туриста в зоопарке. Точно так же мы смотрим на дикие племена в Африке — как на диковинку. Можно ли назвать это любовью к культуре? Возможно. Но это любовь свысока, любовь господина к красивому рабу.

Линь Юань сполна прочувствовал это во время работы над фильмом «Crouching Tiger, Hidden Dragon». Чем более отсталым и «древним» ты показываешь Китай, тем активнее кивают западные критики. Но попробуй показать им современный, мощный и технологичный Китай — они тут же отворотятся. Скажут, что мы «потеряли свою идентичность», «разрушили тишину традиций» и, конечно, добавят дежурное: «Это совершенно неэкологично!»

Это высокомерие западной цивилизации пропитывает всё. И то, как Линь Юаня пытались задвинуть на задворки Голливуда — лишь одно из многих проявлений этой болезни.

Он был поражен тем, насколько чутко Лю Юйфэй уловила этот нюанс. Несмотря на юный возраст, у неё было «сердце из семи отверстий» — она видела суть вещей гораздо глубже своих сверстников.

— Не переживай, — Линь Юань мягко коснулся её руки. — Я прекрасно понимаю. И верю, что придет день, когда мы будем смотреть на них точно так же.

— Правда? — в её глазах мелькнула надежда.

— Обещаю. Но именно поэтому корни нашей карьеры, нашего будущего должны быть там, дома.

Как человек, пришедший из будущего, Линь Юань знал: в 2024 году взгляд на «американскую мечту» станет совсем другим. Весь этот лоск обернется магическим реализмом с привкусом киберпанка, где за яркими неоновыми вывесками скрывается пустота.