Глава 29

Глава 29. Я не интересуюсь деньгамиКогда шасси самолета коснулись взлетной полосы в Нью-Йорке, стрелки часов уже перевалили за час ночи. Первый класс — это не просто пустые понты, это спасение: благодаря возможности полноценно вытянуться в кресле и забыться глубоким сном, утомительный перелет длиной в 15 000 километров и шестнадцать часов в воздухе не превратили Линь Юаня в разбитую развалину.Нью-Йорк встретил его колючим холодом. Здесь было несравненно холоднее, чем в душном, влажном Гонконге, к тому же недавно город накрыл густой снегопад. Еще в аэропорту отправления Линь Юань щеголял в легкой ветровке, но теперь, выходя из терминала, он поплотнее запахнул тяжелый, набитый пухом пуховик.Выкатив тяжелый чемодан на морозный воздух, он уже собирался направиться к стоянке такси, как вдруг заметил в толпе знакомый, массивный силуэт. Широкие плечи, решительная осанка — этого человека было трудно не узнать.Линь Юань расплылся в улыбке и ускорил шаг:— Дядя, откуда ты узнал номер моего рейса?Вин Дизель сгреб его в медвежьи объятия, от которых, казалось, хрустнули ребра:— Твоя названая сестрица из Гонконга нашептала. Переживала, что ты прилетишь слишком поздно и застрянешь в аэропорту.— Дядя, спасибо, что приехал. Прости за беспокойство, — искренне произнес Линь Юань. Теплота, исходившая от Вина и Чжан Цзыюй, согревала лучше любого пуховика.— Брось эти формальности, мы же семья, — Вин Дизель потянулся, чтобы перехватить чемодан. — Давай его сюда, машина совсем рядом.Он ухватился за ручку, рванул чемодан вверх и... замер.— Черт побери! Что ты туда напихал, камни? Почему в твоих руках он казался легким, как перышко?Вин не догадывался, что Линь Юань уже давно перестал быть обычным подростком. Его физическая сила, отточенная [Системой], теперь превосходила мощь даже этого голливудского качка.— Гонконг — это рай для шопинга, — усмехнулся юноша. — Решил привезти побольше гостинцев.— Я не о вещах спрашиваю, а о том, откуда в тебе столько дури! — Вин Дизель явно не мог смириться с тем, что парень ворочает тяжестями легче, чем он сам со всеми своими мышцами. — Я в зале каждый божий день пропадаю, а ты...— Всё дело в Кунг-фу, дядя! — отшутился Линь Юань, не зная, как еще объяснить свои аномальные показатели.— Слушай, а ты можешь стать моим тренером? Я тоже хочу так уметь.— Договорились. Как-нибудь выберем время, и я обучу тебя основам.Линь Юань говорил серьезно. Вин Дизель тоже шел по пути героя боевиков, и пара-тройка практичных приемов из его арсенала точно не были бы лишними.Когда они наконец забрались в прогретый салон мощного «Хаммера», Линь Юань достал из рюкзака элегантный футляр и протянул его водителю:— Дядя, это тебе. Маленький подарок.Вин открыл крышку, и в свете приборной панели хищно блеснуло золото.— Золотые Ролексы? — Он тут же захлопнул коробку. — Это безумно дорого, Юань. Я не могу это принять.— А когда ты отдавал все свои сбережения, чтобы я мог снять «Парк Юрского периода 3», разве это стоило меньше? — Линь Юань мягко, но настойчиво вложил футляр ему в руку. — Не волнуйся, в Гонконге я неплохо заработал. Смотри, у меня тоже есть обнова.Линь Юань продемонстрировал свои часы. Это тоже был Rolex, но не вычурно-золотой, а более сдержанная и стильная модель Daytona — подарок Чжан Цзыюй.— Но всё же...— Брось эти формальности, мы же семья, — Линь Юань с улыбкой вернул Вину его же слова.— Ладно, чертяка... — Вин Дизель наконец сдался, примеряя часы. — На вкус — чистая цыганщина, но как же они мне идут! Всегда мечтал о таких.Сейчас карьера Вина только-только набирала обороты, и он не был по-настоящему богат. Позволить себе выкинуть 80 000 долларов на позолоченную игрушку он бы не решился. Но когда-то он, не раздумывая, выгреб последние 1300 долларов, чтобы поддержать мечту племянника. И хотя Линь Юаню те деньги не понадобились — вопрос с бюджетом решил господин Айзен — этот жест он запомнил навсегда.Линь Юань потерял родителей в девять лет. И все эти годы Вин Дизель заменял ему отца, заботясь и оберегая. Теперь, когда у Линь Юаня появилась возможность отплатить добром, он не собирался медлить.— Поехали. Пора домой.— Да, — кивнул Линь Юань. — Домой.Они по-прежнему жили под одной крышей — в уютном трехэтажном деревянном доме в двадцать шестом районе Нью-Йорка. Линь Юань занимал мансардный этаж, а Вин располагался на втором.— Кстати, — как бы между прочим заметил Вин, выруливая на шоссе, — я тут познакомился с одной девушкой. Скоро в нашем доме может появиться новый жилец. Ты ведь не против?«Не против?»Внутри Линь Юаня словно взорвалась сверхновая. Гнев мгновенно опалил его сознание. Он слишком хорошо помнил это прекрасное лицо, за которым скрывалась душа, пропитанная ядом. В прошлой жизни именно эта женщина стала причиной их разрыва с Вином, сделав их злейшими врагами, не желавшими знать друг друга до самой смерти. Если бы не она, если бы рядом был такой влиятельный дядя, Линь Юань никогда бы не закончил свои дни в нищете и одиночестве.Она пришла точно в срок. Но на этот раз Линь Юань не позволит ей разрушить их семью. Он преподаст ей урок, который она запомнит на всю оставшуюся жизнь.— Конечно, я не против, дядя, — Линь Юань выдавил дружелюбную улыбку. — Уверен, мы прекрасно поладим.Сейчас, пока она еще не сорвала маску, он не мог действовать открыто. Но гниль невозможно скрывать вечно. Очень скоро Вин Дизель увидит ее истинное лицо.— Ну и отлично, — Вин Дизель заметно расслабился, даже не подозревая, какая буря бушует в душе его спутника.---Следующий день прошел в бесконечных разъездах. Вин сопровождал Линь Юаня в визитах к режиссеру Роберту Коэну, Джо Джонстону и Полу Уокеру. Все они в свое время протянули ему руку помощи.Коэн помог запустить его карьеру, не требуя ничего взамен. Джонстон на съемках «Парк Юрского периода 3» относился к нему с отеческой теплотой, а при монтаже старался выделить как можно больше экранного времени для Линь Юаня, желая сделать его звездой. Пол Уокер и вовсе предлагал свои последние 700 долларов на его первый фильм.Такие долги не отдаются деньгами — только искренней дружбой.Подарки из Гонконга, выбранные вместе с Чжан Цзыюй, пришлись как нельзя кстати. Для Коэна Линь Юань припас бутылку вина Romanée-Conti. Это вино называли напитком миллиардеров — говорят, только они могут себе позволить не просто купить его, а регулярно употреблять. Коллекционные экземпляры уходили с молотка за сотни тысяч долларов. Бутылка, купленная Юанем, была поскромнее, но всё равно обошлась ему почти в 90 000 долларов.Джонстон, страстный рыболов, получил набор снастей ручной работы — истинный шедевр из ценных пород дерева и титана стоимостью в 30 000 долларов.А для Пола Уокера подарок был особенным: сумка Hermès Birkin. Пол, кроме машин, ничем особо не увлекался, а поощрять его страсть к скорости Линь Юань не хотел — он слишком хорошо помнил, к чему это приведет в будущем. Сумка предназначалась жене Пола, и такой жест внимания тронул актера до глубины души.Каждый из них почувствовал, что подарок выбран с душой, а не просто куплен в первом попавшемся бутике.— Слушай, — сказал Вин Дизель, когда они наконец закончили вояж, — учитывая и мой подарок, ты сегодня спустил целое состояние. Может, стоит начать экономить? В сытые времена всегда нужно помнить о голодных.Линь Юань рассмеялся. Финансовая осторожность Вина сейчас удивительно напоминала ворчание старых китайских дедушек. Откуда в этом мулате такие гены? Ответ был очевиден: он перенял это от своего лучшего друга — отца Линь Юаня, ушедшего слишком рано.От этой мысли на сердце стало тяжело, и Линь Юань решил разрядить обстановку шуткой:— Знаешь, дядя... я вообще не интересуюсь деньгами. Какой смысл их солить, если можно потратить?

Глава 29. Я не интересуюсь деньгами

Когда шасси самолета коснулись взлетной полосы в Нью-Йорке, стрелки часов уже перевалили за час ночи. Первый класс — это не просто пустые понты, это спасение: благодаря возможности полноценно вытянуться в кресле и забыться глубоким сном, утомительный перелет длиной в 15 000 километров и шестнадцать часов в воздухе не превратили Линь Юаня в разбитую развалину.

Нью-Йорк встретил его колючим холодом. Здесь было несравненно холоднее, чем в душном, влажном Гонконге, к тому же недавно город накрыл густой снегопад. Еще в аэропорту отправления Линь Юань щеголял в легкой ветровке, но теперь, выходя из терминала, он поплотнее запахнул тяжелый, набитый пухом пуховик.

Выкатив тяжелый чемодан на морозный воздух, он уже собирался направиться к стоянке такси, как вдруг заметил в толпе знакомый, массивный силуэт. Широкие плечи, решительная осанка — этого человека было трудно не узнать.

Линь Юань расплылся в улыбке и ускорил шаг:

— Дядя, откуда ты узнал номер моего рейса?

Вин Дизель сгреб его в медвежьи объятия, от которых, казалось, хрустнули ребра:

— Твоя названая сестрица из Гонконга нашептала. Переживала, что ты прилетишь слишком поздно и застрянешь в аэропорту.

— Дядя, спасибо, что приехал. Прости за беспокойство, — искренне произнес Линь Юань. Теплота, исходившая от Вина и Чжан Цзыюй, согревала лучше любого пуховика.

— Брось эти формальности, мы же семья, — Вин Дизель потянулся, чтобы перехватить чемодан. — Давай его сюда, машина совсем рядом.

Он ухватился за ручку, рванул чемодан вверх и... замер.

— Черт побери! Что ты туда напихал, камни? Почему в твоих руках он казался легким, как перышко?

Вин не догадывался, что Линь Юань уже давно перестал быть обычным подростком. Его физическая сила, отточенная [Системой], теперь превосходила мощь даже этого голливудского качка.

— Гонконг — это рай для шопинга, — усмехнулся юноша. — Решил привезти побольше гостинцев.

— Я не о вещах спрашиваю, а о том, откуда в тебе столько дури! — Вин Дизель явно не мог смириться с тем, что парень ворочает тяжестями легче, чем он сам со всеми своими мышцами. — Я в зале каждый божий день пропадаю, а ты...

— Всё дело в Кунг-фу, дядя! — отшутился Линь Юань, не зная, как еще объяснить свои аномальные показатели.

— Слушай, а ты можешь стать моим тренером? Я тоже хочу так уметь.

— Договорились. Как-нибудь выберем время, и я обучу тебя основам.

Линь Юань говорил серьезно. Вин Дизель тоже шел по пути героя боевиков, и пара-тройка практичных приемов из его арсенала точно не были бы лишними.

Когда они наконец забрались в прогретый салон мощного «Хаммера», Линь Юань достал из рюкзака элегантный футляр и протянул его водителю:

— Дядя, это тебе. Маленький подарок.

Вин открыл крышку, и в свете приборной панели хищно блеснуло золото.

— Золотые Ролексы? — Он тут же захлопнул коробку. — Это безумно дорого, Юань. Я не могу это принять.

— А когда ты отдавал все свои сбережения, чтобы я мог снять «Парк Юрского периода 3», разве это стоило меньше? — Линь Юань мягко, но настойчиво вложил футляр ему в руку. — Не волнуйся, в Гонконге я неплохо заработал. Смотри, у меня тоже есть обнова.

Линь Юань продемонстрировал свои часы. Это тоже был Rolex, но не вычурно-золотой, а более сдержанная и стильная модель Daytona — подарок Чжан Цзыюй.

— Но всё же...

— Брось эти формальности, мы же семья, — Линь Юань с улыбкой вернул Вину его же слова.

— Ладно, чертяка... — Вин Дизель наконец сдался, примеряя часы. — На вкус — чистая цыганщина, но как же они мне идут! Всегда мечтал о таких.

Сейчас карьера Вина только-только набирала обороты, и он не был по-настоящему богат. Позволить себе выкинуть 80 000 долларов на позолоченную игрушку он бы не решился. Но когда-то он, не раздумывая, выгреб последние 1300 долларов, чтобы поддержать мечту племянника. И хотя Линь Юаню те деньги не понадобились — вопрос с бюджетом решил господин Айзен — этот жест он запомнил навсегда.

Линь Юань потерял родителей в девять лет. И все эти годы Вин Дизель заменял ему отца, заботясь и оберегая. Теперь, когда у Линь Юаня появилась возможность отплатить добром, он не собирался медлить.

— Поехали. Пора домой.

— Да, — кивнул Линь Юань. — Домой.

Они по-прежнему жили под одной крышей — в уютном трехэтажном деревянном доме в двадцать шестом районе Нью-Йорка. Линь Юань занимал мансардный этаж, а Вин располагался на втором.

— Кстати, — как бы между прочим заметил Вин, выруливая на шоссе, — я тут познакомился с одной девушкой. Скоро в нашем доме может появиться новый жилец. Ты ведь не против?

«Не против?»

Внутри Линь Юаня словно взорвалась сверхновая. Гнев мгновенно опалил его сознание. Он слишком хорошо помнил это прекрасное лицо, за которым скрывалась душа, пропитанная ядом. В прошлой жизни именно эта женщина стала причиной их разрыва с Вином, сделав их злейшими врагами, не желавшими знать друг друга до самой смерти. Если бы не она, если бы рядом был такой влиятельный дядя, Линь Юань никогда бы не закончил свои дни в нищете и одиночестве.

Она пришла точно в срок. Но на этот раз Линь Юань не позволит ей разрушить их семью. Он преподаст ей урок, который она запомнит на всю оставшуюся жизнь.

— Конечно, я не против, дядя, — Линь Юань выдавил дружелюбную улыбку. — Уверен, мы прекрасно поладим.

Сейчас, пока она еще не сорвала маску, он не мог действовать открыто. Но гниль невозможно скрывать вечно. Очень скоро Вин Дизель увидит ее истинное лицо.

— Ну и отлично, — Вин Дизель заметно расслабился, даже не подозревая, какая буря бушует в душе его спутника.

---

Следующий день прошел в бесконечных разъездах. Вин сопровождал Линь Юаня в визитах к режиссеру Роберту Коэну, Джо Джонстону и Полу Уокеру. Все они в свое время протянули ему руку помощи.

Коэн помог запустить его карьеру, не требуя ничего взамен. Джонстон на съемках «Парк Юрского периода 3» относился к нему с отеческой теплотой, а при монтаже старался выделить как можно больше экранного времени для Линь Юаня, желая сделать его звездой. Пол Уокер и вовсе предлагал свои последние 700 долларов на его первый фильм.

Такие долги не отдаются деньгами — только искренней дружбой.

Подарки из Гонконга, выбранные вместе с Чжан Цзыюй, пришлись как нельзя кстати. Для Коэна Линь Юань припас бутылку вина Romanée-Conti. Это вино называли напитком миллиардеров — говорят, только они могут себе позволить не просто купить его, а регулярно употреблять. Коллекционные экземпляры уходили с молотка за сотни тысяч долларов. Бутылка, купленная Юанем, была поскромнее, но всё равно обошлась ему почти в 90 000 долларов.

Джонстон, страстный рыболов, получил набор снастей ручной работы — истинный шедевр из ценных пород дерева и титана стоимостью в 30 000 долларов.

А для Пола Уокера подарок был особенным: сумка Hermès Birkin. Пол, кроме машин, ничем особо не увлекался, а поощрять его страсть к скорости Линь Юань не хотел — он слишком хорошо помнил, к чему это приведет в будущем. Сумка предназначалась жене Пола, и такой жест внимания тронул актера до глубины души.

Каждый из них почувствовал, что подарок выбран с душой, а не просто куплен в первом попавшемся бутике.

— Слушай, — сказал Вин Дизель, когда они наконец закончили вояж, — учитывая и мой подарок, ты сегодня спустил целое состояние. Может, стоит начать экономить? В сытые времена всегда нужно помнить о голодных.

Линь Юань рассмеялся. Финансовая осторожность Вина сейчас удивительно напоминала ворчание старых китайских дедушек. Откуда в этом мулате такие гены? Ответ был очевиден: он перенял это от своего лучшего друга — отца Линь Юаня, ушедшего слишком рано.

От этой мысли на сердце стало тяжело, и Линь Юань решил разрядить обстановку шуткой:

— Знаешь, дядя... я вообще не интересуюсь деньгами. Какой смысл их солить, если можно потратить?