Глава 37

Глава 37. Невиданная доселе сделкаКосой переулок.Улица, укрытая плотной пеленой ночи, давно утратила свою дневную суету. Исконно британская леность брала свое: большинство лавок уже опустили ставни и заперли двери. И лишь кафе-мороженое Флориана Фортескью, служившее по совместительству гостиницей, да парочка крохотных магазинчиков все еще отбрасывали на мостовую тусклые, подрагивающие блики свечей.Эйлина поглубже закуталась в мантию, плотнее прижимая к груди маленького Провианта, чтобы совенок ненароком не выскользнул из-за пазухи, и невольно ускорила шаг.— Банк уже закрыт. Возвращайся домой, — пренебрежительно отмахнулся гоблин, облаченный в алую с золотом униформу. Он стоял у отполированных до ослепительного блеска бронзовых дверей Гринготтса и, очевидно, принял Эйлину за заигравшегося допоздна ребенка.— Полагаю, в Гринготтсе еще остались гоблины, способные вести дела? — Эйлина и бровью не повела. Бросив взгляд на полоску теплого света, пробивавшуюся сквозь щель в тяжелых бронзовых створках, она неспешно поднялась по белым каменным ступеням и остановилась прямо перед стражем. Гоблин был примерно на голову ниже ее, с заостренной бородкой и смуглым, хитрым лицом.— Послушай, девочка, — гоблин раздраженно нахмурился и преградил ей путь, — здесь тебе не игровая площадка. Живо марш в кровать!Дзинь...— Но этот галлеон нашептывает мне, что спать он совершенно не желает, — на губах Эйлины заиграла легкая улыбка. Достав из своей сумочки увесистую золотую монету, она ловким щелчком большого пальца подбросила ее в ночное небо. — А ты как считаешь?Монета блеснула в свете звезд.— Передай Гэривиксу и Энди Серкинсу, что с ними хотят обсудить одну очень крупную сделку от имени Хогвартса, — серебристый голосок девочки прозвучал на удивление властно. — И это золото станет твоим.— О, разумеется, — смуглое лицо гоблина мгновенно озарилось широкой, алчной ухмылкой. Его костлявая рука метнулась в воздух, безошибочно ловя кувыркающийся в полете галлеон. Учтиво поклонившись, страж отступил в сторону, освобождая проход. — Вы абсолютно правы, юная леди. Золото никогда не спит. Прошу вас, входите. Я немедленно их извещу...Гринготтс. Роскошно обставленная комната для особых клиентов.Эйлина утопала в мягком бархатном кресле. На ее коленях лежал раскрытый фолиант «Фантастические твари и где они обитают», а крохотный совенок тихо дремал на плече девочки, смежив веки.— Прошу прощения, уважаемая мисс Каслана. Надеюсь, я не заставил вас долго ждать? — тяжелые дубовые двери стремительно распахнулись, и в комнату семенящим шагом вошел гоблин. Его пронзительный, слегка надтреснутый голос нельзя было спутать ни с чьим другим. Это был Гэривикс — тот самый управляющий, что еще днем принимал Дамблдора и Эйлину.— Что ж, мисс Эйлина Каслана, — не выдержал повисшей паузы Энди Серкинс, который уже находился в комнате к моменту её прихода. Он нервно потирал длинные узловатые пальцы, всем своим видом выражая нетерпение. — Теперь, когда все в сборе, может, изволите объяснить, что это за «крупная сделка»?Не будь здесь замешан манящий блеск галлеонов и дневной визит в сопровождении самого Дамблдора, он бы счел все происходящее чьей-то дурной, несмешной шуткой.Хлоп.Эйлина мягко захлопнула книгу и отложила ее на столик. Сняв с плеча сонного Провианта, она усадила его к себе на колени и принялась неторопливо поглаживать мягкие перышки, прежде чем заговорить — ее голос звучал размеренно и спокойно:— Еще днем вы обмолвились, что Гринготтс предоставляет услуги кредитования, аналогичные тем, что предлагают магловские банки. Я не ошибаюсь?— Как в магловских банках? — Энди Серкинс ядовито фыркнул, а на его морщинистом лице проступило откровенное презрение. — История Гринготтса уходит корнями в такие эпохи, когда маглы еще даже не помышляли о финансовых институтах. Сам Великий Мерлин вел с нами дела!Окинув взглядом сидящую перед ним сереброволосую девочку, гоблин не смог скрыть разочарования. Ему следовало с самого начала догадаться, что у несовершеннолетней волшебницы не может быть никаких серьезных деловых предложений. Он укоризненно погрозил ей длинным кривым пальцем:— Но я обязан вас предостеречь. Гринготтс — это не какая-то там грязная и дешевая ломбардная лавочка с черного рынка. Мы принимаем в залог исключительно активы высочайшей ценности. И если вы вообразили, что можете тайком стащить из дома парочку редких серебряных кубков или фамильных артефактов, чтобы заложить их здесь, то вам лучше попытать счастья в Лютном переулке.Эйлина удовлетворенно кивнула. Пропустив мимо ушей надменный тон гоблина, она невозмутимо продолжила:— В таком случае, если я захочу взять ссуду в определенной магловской валюте, а затем конвертировать ее в галлеоны или другие магловские деньги — Гринготтс сможет это организовать?— Разумеется, — Энди Серкинс хищно оскалился. — Наш лондонский филиал — далеко не единственный. Банк гоблинов незримо присутствует в каждой магической стране этого мира. Какую бы сумму вы ни запросили, мы найдем способ ее предоставить. Однако... — он сделал театральную паузу и, хитро прищурившись, вновь потер пальцы, словно пересчитывая невидимые купюры. — Наши комиссионные сборы и процентные ставки обойдутся вам весьма недешево.— Если начистоту, ни комиссии, ни процентные ставки меня совершенно не волнуют, — Эйлина расслабленно откинулась на спинку дивана и изящно пожала плечами. Ее холодный, оценивающий взгляд скользнул по обоим гоблинам. — У меня остался лишь один, последний вопрос. Каков максимальный лимит средств, которым вы двое уполномочены распоряжаться? Как я уже сказала, это очень крупная сделка.Гэривикс, который с момента своего появления никак не мог вставить ни слова, тут же выпятил грудь и с нескрываемой гордостью заявил:— О, мисс Каслана, на этот счет можете не беспокоиться! Наш авторитет позволяет одобрить любую, даже самую баснословную сделку. Даже если сам мистер Дамблдор решит заложить всё свое состояние до последнего кната, мы оформим это без малейших проблем.— А если в качестве залога я предложу... Хогвартс? — Эйлина чуть склонила голову набок и лучезарно улыбнулась.— Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс? — оба гоблина недоуменно переглянулись.На их сморщенных лицах отразилось комичное недоверие, которое секундой позже взорвалось приступом пронзительного, визгливого хохота.— Ха-ха-ха! А вы та еще шутница! — задыхаясь от смеха, покачал головой Гэривикс. Утирая выступившие слезы, он выдавил:— Но тут вы попали в яблочко: такие вопросы мы вдвоем точно не решаем. Сделка подобного размаха потребовала бы экстренного созыва всего Совета Старейшин Гринготтса. Разумеется, при условии, что у вас на руках имеются... имеются...Голос гоблина резко оборвался на полуслове, словно заело иглу на старой виниловой пластинке. Из его горла вырвался задушенный, сдавленный хрип, подозрительно похожий на кудахтанье петуха, которому внезапно свернули шею.— Вы имеете в виду вот это свидетельство о праве собственности на Хогвартс? — Эйлина неспешно извлекла из-за пазухи свиток древнего, пожелтевшего от времени пергамента. Развернув его перед ошеломленными гоблинами, она невинно похлопала ресницами. — Я же предупреждала: сделка предстоит невиданная.— Но! — прежде чем шок в глазах гоблинов успел смениться лихорадочной жадностью, лицо девочки мгновенно ожесточилось. Веселье испарилось без следа, сменившись ледяным холодом. — Настоятельно не рекомендую вам замышлять что-то недоброе. Иначе вы рискуете навлечь на себя гнев двух самых могущественных волшебников современности.С этими словами сереброволосая девочка вскинула левую руку и с силой сжала пальцы в кулак.На тыльной стороне ее нежной ладони внезапно вспыхнули три ослепительно-ярких символа Непреложного Обета. В то же мгновение замкнутое пространство роскошной комнаты затопили две подавляющие, чудовищные по своей мощи магические ауры. Свет рун залил изящные черты лица Эйлины, придавая ей сходство с суровой, неприступной валькирией, сошедшей с небес.Природу одной из аур оба гоблина узнали бы из тысячи — это была магия Дамблдора, властная и глубокая, как океан.Что же касалось второй силы, ничуть не уступающей первой, а местами даже зловеще подавляющей её своей безграничной угрозой... Гэривикс и Энди Серкинс в ужасе уставились друг на друга, читая в дрожащих зрачках напротив один и тот же леденящий душу ответ: Гриндевальд!Неужели весь этот дневной визит, все эти разговоры... были лишь искусной ширмой, отвлекающим маневром?! Гэривикс судорожно втянул в себя спертый воздух. Его вытаращенные глаза лихорадочно скользнули по пульсирующим магическим печатям на пергаменте права собственности. Теряя равновесие и спотыкаясь на ровном месте, гоблин бросился вон из комнаты. Вывалившись в пустой коридор, он истошно, на пределе связок, завопил в сторону главного зала:— Немедленно созвать Совет Старейшин! Поднимайте с постелей всех старых хрычей! У нас тут намечается невиданная доселе сделка!!!

Глава 37. Невиданная доселе сделка

Косой переулок.

Улица, укрытая плотной пеленой ночи, давно утратила свою дневную суету. Исконно британская леность брала свое: большинство лавок уже опустили ставни и заперли двери. И лишь кафе-мороженое Флориана Фортескью, служившее по совместительству гостиницей, да парочка крохотных магазинчиков все еще отбрасывали на мостовую тусклые, подрагивающие блики свечей.

Эйлина поглубже закуталась в мантию, плотнее прижимая к груди маленького Провианта, чтобы совенок ненароком не выскользнул из-за пазухи, и невольно ускорила шаг.

— Банк уже закрыт. Возвращайся домой, — пренебрежительно отмахнулся гоблин, облаченный в алую с золотом униформу. Он стоял у отполированных до ослепительного блеска бронзовых дверей Гринготтса и, очевидно, принял Эйлину за заигравшегося допоздна ребенка.

— Полагаю, в Гринготтсе еще остались гоблины, способные вести дела? — Эйлина и бровью не повела. Бросив взгляд на полоску теплого света, пробивавшуюся сквозь щель в тяжелых бронзовых створках, она неспешно поднялась по белым каменным ступеням и остановилась прямо перед стражем. Гоблин был примерно на голову ниже ее, с заостренной бородкой и смуглым, хитрым лицом.

— Послушай, девочка, — гоблин раздраженно нахмурился и преградил ей путь, — здесь тебе не игровая площадка. Живо марш в кровать!

Дзинь...

— Но этот галлеон нашептывает мне, что спать он совершенно не желает, — на губах Эйлины заиграла легкая улыбка. Достав из своей сумочки увесистую золотую монету, она ловким щелчком большого пальца подбросила ее в ночное небо. — А ты как считаешь?

Монета блеснула в свете звезд.

— Передай Гэривиксу и Энди Серкинсу, что с ними хотят обсудить одну очень крупную сделку от имени Хогвартса, — серебристый голосок девочки прозвучал на удивление властно. — И это золото станет твоим.

— О, разумеется, — смуглое лицо гоблина мгновенно озарилось широкой, алчной ухмылкой. Его костлявая рука метнулась в воздух, безошибочно ловя кувыркающийся в полете галлеон. Учтиво поклонившись, страж отступил в сторону, освобождая проход. — Вы абсолютно правы, юная леди. Золото никогда не спит. Прошу вас, входите. Я немедленно их извещу...

Гринготтс. Роскошно обставленная комната для особых клиентов.

Эйлина утопала в мягком бархатном кресле. На ее коленях лежал раскрытый фолиант «Фантастические твари и где они обитают», а крохотный совенок тихо дремал на плече девочки, смежив веки.

— Прошу прощения, уважаемая мисс Каслана. Надеюсь, я не заставил вас долго ждать? — тяжелые дубовые двери стремительно распахнулись, и в комнату семенящим шагом вошел гоблин. Его пронзительный, слегка надтреснутый голос нельзя было спутать ни с чьим другим. Это был Гэривикс — тот самый управляющий, что еще днем принимал Дамблдора и Эйлину.

— Что ж, мисс Эйлина Каслана, — не выдержал повисшей паузы Энди Серкинс, который уже находился в комнате к моменту её прихода. Он нервно потирал длинные узловатые пальцы, всем своим видом выражая нетерпение. — Теперь, когда все в сборе, может, изволите объяснить, что это за «крупная сделка»?

Не будь здесь замешан манящий блеск галлеонов и дневной визит в сопровождении самого Дамблдора, он бы счел все происходящее чьей-то дурной, несмешной шуткой.

Хлоп.

Эйлина мягко захлопнула книгу и отложила ее на столик. Сняв с плеча сонного Провианта, она усадила его к себе на колени и принялась неторопливо поглаживать мягкие перышки, прежде чем заговорить — ее голос звучал размеренно и спокойно:

— Еще днем вы обмолвились, что Гринготтс предоставляет услуги кредитования, аналогичные тем, что предлагают магловские банки. Я не ошибаюсь?

— Как в магловских банках? — Энди Серкинс ядовито фыркнул, а на его морщинистом лице проступило откровенное презрение. — История Гринготтса уходит корнями в такие эпохи, когда маглы еще даже не помышляли о финансовых институтах. Сам Великий Мерлин вел с нами дела!

Окинув взглядом сидящую перед ним сереброволосую девочку, гоблин не смог скрыть разочарования. Ему следовало с самого начала догадаться, что у несовершеннолетней волшебницы не может быть никаких серьезных деловых предложений. Он укоризненно погрозил ей длинным кривым пальцем:

— Но я обязан вас предостеречь. Гринготтс — это не какая-то там грязная и дешевая ломбардная лавочка с черного рынка. Мы принимаем в залог исключительно активы высочайшей ценности. И если вы вообразили, что можете тайком стащить из дома парочку редких серебряных кубков или фамильных артефактов, чтобы заложить их здесь, то вам лучше попытать счастья в Лютном переулке.

Эйлина удовлетворенно кивнула. Пропустив мимо ушей надменный тон гоблина, она невозмутимо продолжила:

— В таком случае, если я захочу взять ссуду в определенной магловской валюте, а затем конвертировать ее в галлеоны или другие магловские деньги — Гринготтс сможет это организовать?

— Разумеется, — Энди Серкинс хищно оскалился. — Наш лондонский филиал — далеко не единственный. Банк гоблинов незримо присутствует в каждой магической стране этого мира. Какую бы сумму вы ни запросили, мы найдем способ ее предоставить. Однако... — он сделал театральную паузу и, хитро прищурившись, вновь потер пальцы, словно пересчитывая невидимые купюры. — Наши комиссионные сборы и процентные ставки обойдутся вам весьма недешево.

— Если начистоту, ни комиссии, ни процентные ставки меня совершенно не волнуют, — Эйлина расслабленно откинулась на спинку дивана и изящно пожала плечами. Ее холодный, оценивающий взгляд скользнул по обоим гоблинам. — У меня остался лишь один, последний вопрос. Каков максимальный лимит средств, которым вы двое уполномочены распоряжаться? Как я уже сказала, это очень крупная сделка.

Гэривикс, который с момента своего появления никак не мог вставить ни слова, тут же выпятил грудь и с нескрываемой гордостью заявил:

— О, мисс Каслана, на этот счет можете не беспокоиться! Наш авторитет позволяет одобрить любую, даже самую баснословную сделку. Даже если сам мистер Дамблдор решит заложить всё свое состояние до последнего кната, мы оформим это без малейших проблем.

— А если в качестве залога я предложу... Хогвартс? — Эйлина чуть склонила голову набок и лучезарно улыбнулась.

— Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс? — оба гоблина недоуменно переглянулись.

На их сморщенных лицах отразилось комичное недоверие, которое секундой позже взорвалось приступом пронзительного, визгливого хохота.

— Ха-ха-ха! А вы та еще шутница! — задыхаясь от смеха, покачал головой Гэривикс. Утирая выступившие слезы, он выдавил:

— Но тут вы попали в яблочко: такие вопросы мы вдвоем точно не решаем. Сделка подобного размаха потребовала бы экстренного созыва всего Совета Старейшин Гринготтса. Разумеется, при условии, что у вас на руках имеются... имеются...

Голос гоблина резко оборвался на полуслове, словно заело иглу на старой виниловой пластинке. Из его горла вырвался задушенный, сдавленный хрип, подозрительно похожий на кудахтанье петуха, которому внезапно свернули шею.

— Вы имеете в виду вот это свидетельство о праве собственности на Хогвартс? — Эйлина неспешно извлекла из-за пазухи свиток древнего, пожелтевшего от времени пергамента. Развернув его перед ошеломленными гоблинами, она невинно похлопала ресницами. — Я же предупреждала: сделка предстоит невиданная.

— Но! — прежде чем шок в глазах гоблинов успел смениться лихорадочной жадностью, лицо девочки мгновенно ожесточилось. Веселье испарилось без следа, сменившись ледяным холодом. — Настоятельно не рекомендую вам замышлять что-то недоброе. Иначе вы рискуете навлечь на себя гнев двух самых могущественных волшебников современности.

С этими словами сереброволосая девочка вскинула левую руку и с силой сжала пальцы в кулак.

На тыльной стороне ее нежной ладони внезапно вспыхнули три ослепительно-ярких символа Непреложного Обета. В то же мгновение замкнутое пространство роскошной комнаты затопили две подавляющие, чудовищные по своей мощи магические ауры. Свет рун залил изящные черты лица Эйлины, придавая ей сходство с суровой, неприступной валькирией, сошедшей с небес.

Природу одной из аур оба гоблина узнали бы из тысячи — это была магия Дамблдора, властная и глубокая, как океан.

Что же касалось второй силы, ничуть не уступающей первой, а местами даже зловеще подавляющей её своей безграничной угрозой... Гэривикс и Энди Серкинс в ужасе уставились друг на друга, читая в дрожащих зрачках напротив один и тот же леденящий душу ответ: Гриндевальд!

Неужели весь этот дневной визит, все эти разговоры... были лишь искусной ширмой, отвлекающим маневром?! Гэривикс судорожно втянул в себя спертый воздух. Его вытаращенные глаза лихорадочно скользнули по пульсирующим магическим печатям на пергаменте права собственности. Теряя равновесие и спотыкаясь на ровном месте, гоблин бросился вон из комнаты. Вывалившись в пустой коридор, он истошно, на пределе связок, завопил в сторону главного зала:

— Немедленно созвать Совет Старейшин! Поднимайте с постелей всех старых хрычей! У нас тут намечается невиданная доселе сделка!!!