— Брат, скорее вставай, сегодня ты идешь покупать книги! Можно мне посмотреть? — Ли Гуй с самого утра прибежала к Ли Каю, сияя от нетерпения.
Ли Кай взглянул на будильник — было, кажется, только пять тридцать. Со вздохом он поднялся с постели:
— Не знаю, обладают ли магические книги волшебной силой, но если нет, то, думаю, тебе можно будет их посмотреть. Вопрос только в том, поймешь ли ты хоть что-то? Всё, выходи, мне нужно собираться.
— Брат, как тебе не стыдно, — Ли Гуй скривила губки. — Я могу смотреть книги про чудовищ, там же есть картинки! А еще ты можешь рассказывать мне сказки. История волшебного мира, должно быть, очень интересная.
— Мал золотник, да дорог, — пробормотал Ли Кай, глядя на выходящую из комнаты сестренку, и вздохнул.
Время еще было, и Ли Кай принялся варить кашу. Его сиротское прошлое в прошлой жизни, по крайней мере, научило его готовить простейшие домашние блюда.
Позавтракав, Ли Кай почувствовал легкое беспокойство. В конце концов, хотя по сравнению с могущественными богами из мира Марвел магия Хогвартса могла показаться не такой уж серьезной, это был как минимум видимый шанс повысить свою силу. Главные герои с золотыми пальцами дрожали от страха, выживая в мире Марвел, и жажда силы у обычного человека — особенно того, кто осознавал, насколько этот мир опасен — была вполне понятна. Раньше ничего поделать было нельзя, и Ли Кай мог лишь мечтать о том, чтобы найти могущественного покровителя, но теперь он, возможно, получил капитал, чтобы проявить себя на Земле в мире Марвел.
Ли Кай болтал с сестрой, то и дело поглядывая на часы.
Па-па-па! Раздался стук в дверь.
— Доброе утро, профессор Макгонагалл! — Ли Кай открыл дверь.
— Доброе утро, Ли Кай. Ты готов?
— Вы перенесете нас магией?
— Нет, мы воспользуемся способом маглов.
— Маглы — это прозвище обычных людей? Тогда пусть водитель отвезет нас, — предложил Ли Кай.
— Нам действительно понадобится сопровождение. Прошу прощения, но обратный путь тебе придется проделать самому.
— Хорошо. Дядя Симпсон, подвези меня, — связался Ли Кай с водителем.
— Я тоже хочу! — заканючила Ли Гуй.
— Нельзя, ты еще маленькая. Лучше оставайся дома с бабушкой, — сказал Ли Кай. — В следующий раз обязательно возьму тебя, когда будет возможность. Профессор Макгонагалл очень занята, не будем отнимать у нее время.
...
— Мы пришли, — сказала Макгонагалл, остановившись. — Дырявый котел. Это очень известное место.
Это был грязный, тесный паб. Несмотря на то что Ли Кай знал о его невзрачности, если бы Макгонагалл не указала на него, он, скорее всего, прошел бы мимо. Спешащие прохожие даже не смотрели в его сторону. Их взгляды падали лишь на большой книжный магазин с одной стороны и магазин пластинок с другой. Казалось, они вообще не видели Дырявый котел. Ли Кай знал: видеть этот паб могут только волшебники, даже Симпсон его не замечал. Ли Каю пришлось оставить водителя на ближайшей стоянке ждать его.
Несмотря на свою известность, внутри было до ужаса темно и грязно. Несколько старушек сидели в углу, попивая херес, одна из них курила длинную трубку. Маленький мужчина в высоком цилиндре о чем-то беседовал с похожим на сморщенный орех хозяином паба, у которого почти не осталось волос на голове. Как только они вошли, шумный гомон мгновенно стих. Казалось, здесь все знали Макгонагалл — они улыбались ей и махали руками.
Хозяин паба спросил:
— Добрый день, профессор Макгонагалл. Когда прибудет Гарри?
— Гарри, кажется, еще не ответил на письмо. Я пришла, чтобы помочь новому ученику с делами, — ответила Макгонагалл.
— Похоже, нашему герою придется повременить с встречей, — с сожалением отозвался хозяин.
Значит, я одного курса с Гарри? Похоже, у меня в запасе есть как минимум четыре года подготовки, — подумал Ли Кай.
Казалось, профессор Макгонагалл не чувствовала себя здесь в своей тарелке: наскоро попрощавшись, она провела Ли Кая через бар к небольшому внутреннему дворику, окруженному стенами. Кроме мусорного бака и пары пучков сорняков там ничего не было. Макгонагалл начала считать кирпичи на стене над мусорным ящиком.
— Три кирпича вверх... два в сторону, — пробормотала она. — Ну вот. Отойди назад, Кэйн.
Она трижды слегка постучала по стене своей волшебной палочкой.
Кирпич, по которому она ударила, задрожал и начал двигаться. В центре появилось маленькое отверстие, которое становилось все больше и больше, и вскоре перед ними возник широкий проход, достаточно просторный для двоих человек, ведущий на извилистую, уходящую вдаль мощеную улицу.
— Добро пожаловать, — сказала Макгонагалл. — Добро пожаловать в Косой Переулок.
Даже зная об этом заранее, Ли Кай был поражен, увидев это чудо своими глазами — это было гораздо захватывающе, чем автоматические двери.
Они прошли через арку, которая сразу же сузилась и превратилась обратно в обычную прочную стену.
Пока вокруг было немного людей, Ли Кай решил задать вопрос:
— Профессор, кто такой Гарри? Похоже, он будет моим сокурсником, но он, кажется, довольно известен?
— Кэйн, ты и вправду очень наблюдателен. Гарри — знаменитость в нашем волшебном мире. Подробнее ты сможешь прочитать в книгах, это поможет тебе лучше понять наш мир. Например, История современной магии, Взлет и падение темных искусств, Важнейшие магические события двадцатого века.
— Спасибо, профессор Макгонагалл.
— Это впереди магазин котлов? Автоматическое помешивание — складывающиеся, — прочитал Ли Кай рекламный слоган. — Волшебный мир поистине удивителен. В нашем мире автоматические миксеры довольно громоздкие, а здесь достаточно одного котла. — Ли Кай изо всех сил старался выглядеть удивленным.
— Да, тебе тоже понадобится котел, но сначала нам нужно обменять деньги.
Идя по улице, Ли Кай внимательно разглядывал витрины. В отличие от любопытства Гарри из оригинальной истории, Ли Кай думал о том, какие вещи могут помочь ему быстро повысить силу, чтобы хотя бы через год не погибнуть от взгляда василиска.
— Мы пришли в Гринготтс, — сказала Макгонагалл. Они подошли к белоснежному зданию, возвышавшемуся над соседними лавками. Рядом с сияющими бронзовыми дверями стояла фигура в алой с золотом форме. Неужели это... — Да, это гоблин, — спокойно прошептала Макгонагалл, пока они шли по белым ступеням. Поприветствовав гоблина, они подошли ко второй двери — серебряной, на которой была выгравирована надпись: Входи, незнакомец, но не забывай: алчность до добра не доводит. Кто берет, не заработав, поплатится вдвойне. Если ты ищешь в наших сейфах сокровища, которые тебе не принадлежат, вор, знай: тебя ждет не только богатство, но и расплата.
Глядя на это предостережение, Ли Кай думал лишь о том, как до пятого курса выкрасть одну золотую чашу.
Они вошли в высокий мраморный зал. Около сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за длинной стойкой; одни взвешивали монеты на медных весах, другие проверяли драгоценные камни, поспешно записывая что-то в толстые гроссбухи. В зале было бесчисленное количество дверей, ведущих в разные места, и гоблины указывали посетителям путь. Макгонагалл повела Ли Кая к одной из стоек, чтобы обменять деньги.

Комментарии

Загрузка...