Любить человека по-настоящему — значит не уметь прятать свои чувства.
Получив поздравительное письмо от Люй Цы, Се Цюнцзю сидела у окна с Хэлань Цзэ и рассматривала шкатулку для украшений с золотым тиснением на девять отделений.
Хэлань Цзэ привез её после окончания заседания в Зале совета и спросил:
— Узнаешь эту вещь?
Се Цюнцзю на мгновение замерла, а затем кивнула.
В феврале он заказывал её в ювелирной лавке рода Ван в качестве свадебного подарка для Гунсунь Ин и даже специально просил её помочь с выбором.
Се Цюнцзю немного рассердилась, и в её взгляде мелькнуло едва сдерживаемое раздражение. Однако, подумав о том, что Хэлань Цзэ не из тех, кто станет так над ней издеваться, она решила, что раз он достал шкатулку сейчас, значит, у него на уме что-то другое.
Она с усилием подавила крошечные искорки гнева, заплясавшие между бровей.
Но Хэлань Цзэ, как назло, молчал, плотно сжав губы.
Он просто смотрел на сидевшую напротив девушку, и его глаза постепенно покраснели.
От этого Се Цюнцзю почувствовала едва уловимый, ничем не обоснованный страх. Она бросила взгляд на злополучную шкатулку, потом на него — сейчас в ней кипели одновременно злость, тревога и полнейшее недоумение.
Он полуприподнялся на тахте, протянул руку и придвинул ларец к себе:
— Поначалу я сердился самую малость, но потом подумал, что ты права. Раз ты теперь всегда перед глазами, а свадьба моя всё равно не состоится, значит, эта вещь достанется тебе. Разве не говорят: видя эту шкатулку, жена видит сердце своего господина?
— Ни днём, ни ночью, — шепнул он ей на ухо. На его щеке всё еще ощущалось призрачное тепло недавнего поцелуя, а от него самого исходил её собственный аромат. — Скажи, выдержишь ли ты?
Хэлань Цзэ поднялся с тахты и пододвинулся к ней:
— Ну а раз ты теперь говоришь такое, значит, ты и вправду на меня сердишься.
— Она твоя, — Хэлань Цзэ кивком указал на шкатулку. — Раз свадьба отменена, не пора ли нам объявить о помолвке? Это свадебный подарок. — Он толкнул шкатулку ближе.
Се Цюнцзю посмотрела на отражение двоих в зеркале, протянула руку и коснулась зеркальной глади, провела пальцами по собственной прическе и замерла на его руке, привычно расчесывавшей её волосы. Только теперь она вспомнила всё, что он сказал ей в тот день.
Рука Хэлань Цзэ слегка дрогнула, гребень выпал, но он крепко ухватился за оконную раму, поддерживая прильнувшую к его локтю девушку.
Се Цюнцзю пот Lянулась щекой о его ладонь, взметнула брови и произнесла:
— Сначала объясни-ка мне всё про эту шкатулку.
Густые брови взлетели вверх, во взгляде проступила решимость — она прекрасно знала, что он жаждет видеть её во всех проявлениях.
Хэлань Цзэ покачал головой:
— Я никогда не забуду тебя в любом возрасте. Просто нынешняя ты вызывает во мне еще большую жалость.
Он с торжествующим видом наклонился и подхватил её на руки.
— Твоя рука... — Се Цюнцзю инстинктивно попыталась отстраниться, оберегая его левую руку: с момента получения ранения не прошло и десяти дней, и плоть еще не до конца зажила.
— А ты помнишь, что я сказал тебе потом? — Хэлань Цзэ прижал её к себе и открыл шкатулку.
Он выбрал сандаловый гребень и принялся расчесывать ей волосы:
— Этот гребень самый дешевый, но он успокаивает нервы и приводит мысли в порядок.
Этот поцелуй, влажный и благоухающий, полный нежных слов, опустился на подоконник, где уже кружилось пьянящее осеннее солнце.
Однако он вовсе не собирался нести её на руках, как маленького ребенка, направляясь к спальне, как делал это обычно.
— Ведь средь бела дня! — с наигранным недовольством упрекнула она.
Шкатулка была сделана из красного дерева. На крышке красовался резной узор из переплетенных стеблей лотоса, а по бокам — волны, вода, облака, драконы, летучие мыши, сотни бабочек и сороки. Тончайшая резьба поражала воображение, а роспись выглядела так живо, будто всё было настоящим.
Вместе с ее словами раздался тихий смех Хэлань Цзэ.
Десятки лет спустя в памяти всплывет смиренная, подавленная женщина, покинувшая Город Чанъань с поникшей головой.
Шкатулка была около аршина в длину и пол-аршина в глубину — как раз впору, чтобы обхватить её руками.
В бронзовом зеркале отражалась её всё более сияющая улыбка. Повернувшись, она обвила руками шею мужчины, поцеловала в щеку и заговорила с ним.
Он продолжал:
— Я видел тебя... в Саду Се.
Мужчина состроил обиженную физиономию, и обида эта была самой настоящей.
Он протянул руку и ласково провел по её щеке.
На её лице наконец появилось новое выражение.
Се Цюнцзю опешила и спросила:
— Она нравилась тебе больше? Ты тоскуешь по ней?
— Но ты ведь ни в чем не уступала! Говорила, что шкатулка создана для драгоценностей, чтобы открывать её поутру и выбирать украшения, а вечерами запирать обратно. И про то, что жена, видя ларец, видит сердце господина — ты ведь нарочно злила меня еще сильнее!
Она покачала головой и пробормотала:
— Я не злила тебя, я говорила искренне.
Он опустил край её платья, обнажая полоску белой кожи, на которой проступил румянец — знак пробудившейся страсти.
— Маленькое окошко, утренний туалет. Вместе с рассветом и закатом, словно тень следуя повсюду.
Девушка в сливовой роще Сада Се — смеющаяся и плачущая без оглядки, способная и рассердиться, и вспылить, с вечно дерзким и гордым взглядом.
А его собственные глаза, сиявшие, подобно морю и звездам, мгновенно заволокло туманом.
— Как... как ты всё это помнишь? — Се Цюнцзю поддалась его воспоминаниям о том дне, когда он заходил в ювелирную лавку рода Ван, и, медленно повернувшись, опустила взгляд. — Разве я злила тебя?
Он произнес:
— Чанъи, только что ты сердилась.
Искорки гнева, которые она только что затушила, вновь затрещали и заискрились, грозя перекинуться в пожар. Хэлань Цзэ ловко поймал ларец, который она с досадой оттолкнула рукавом, и взмолился:
— Истинно клянусь небом и землей! В тот день в лавке я просто нёс всякую чушь, лишь бы завязать разговор и найти повод для свадебного подарка, и делал это со злости, чтобы тебя задеть!
Се Цюнцзю вспыхнула до самых корней волос, отвела взгляд и с досадой захлопнула шкатулку.
На верхнем ярусе лежали румяна и помады разных оттенков, в среднем — парадные серьги и различные шпильки с заколками, а на самом дне — гребни: деревянные, серебряные, нефритовые, из слоновой кости... Чего там только не было.
Се Цюнцзю впервые видела всё это воочию.
С внутренней стороны крышки было вмонтировано бронзовое зеркало, а под ним скрывались три яруса с двадцатью семью отделениями. Теперь же, когда каждый ярус был полностью выдвинут, они оказались доверху заполнены украшениями.
Замок был украшен белым жемчугом, выложенным в форме цветка сливы — эта вещь действительно предназначалась ей.
— Отвечай же! — внезапно повысила голос она.
Люблю твою нежность, но и мечтаю снова увидеть твой гордый и непокорный облик.
Именно в этот момент принесли поздравительное письмо от Люй Цы.
Двери парадного зала оставались открытыми, и служанки, проявляя благоразумие, на цыпочках выбирались наружу. Чжу Цин, заметившая неладное, лишь сокрушалась, что шагала слишком быстро при входе, и теперь, столкнувшись нос к носу с господами, уже собиралась ретироваться, как вдруг её окликнула Се Цюнцзю.
— В чем дело? — Се Цюнцзю слегка оттолкнула Хэлань Цзэ, давая понять, что пора её отпустить.
Хэлань Цзэ нахмурился и не спешил размыкать объятия, тогда она легонько толкнула его коленкой:
— Вечером...
Хэлань Цзэ тихо фыркнул, отпустил её, взмахнул рукавом и направился к столику в стороне пить чай. Се Цюнцзю по-прежнему сидела у окна, слушая доклад Чжу Цин и одновременно просматривая письмо.
— Если не хочешь видеть — откажи, ничего страшного, — заметив это, бросил Хэлань Цзэ и презрительно фыркнул: — Надумал же прислать письмо не вовремя и сорвать мне все планы! Посмотришь завтра, как я собью цену с этого третьего господина Дина!
Се Цюнцзю густо покраснела, стукнула его письмом по плечу, а Чжу Цин и вовсе отвернулась, считая неприличным слушать такие речи.
— Приготовь кисти и тушь, я отвечу госпоже Дин, — распорядилась Се Цюнцзю. Поднявшись, она подошла к письменному столу и с улыбкой бросила на Хэлань Цзэ взгляд: — Раз уж я могу выходить из покоев, мне полезно повидаться с гостями. Я уже дважды отказывала младшей кузине — это сочли бы за бестактность. А тут жена самого цыши Дина прислала личное приглашение навестить меня. Раз я здорова, у меня нет ни единой причины отказывать.
— Как пожелаешь. — Хэлань Цзэ отослал Чжу Цин и сам принялся растирать для неё тушь. — Чуть позже я загляну в архивы: там наверняка записаны предпочтения и вкусы всех жен цыши, присутствовавших на том банкете. Скажешь Чжу Цин, чего пожелаешь, она возьмет всё необходимое в кладовой!
*
Се Цюнцзю отправила ответное письмо, назначив встречу через несколько дней.
В полдень двадцать четвертого дня восьмого лунного месяца небо прорезала холодная золотая полоса, по нему плыли легкие облака, а кроны утануов шелестели на ветру.
Когда Люй Цы переступила порог главного зала Малого павильона Тысячи Гор, это был первый случай, когда Се Цюнцзю принимала гостей в этом месте. В конце концов, она больше не была пятой госпожой клана Се из Чанъани: даже выступая хозяйкой дома, она всё еще ощущала нехватку былой уверенности и спокойствия.
Ожидая гостью, она вспомнила, что Люй Цы приехала из Области Бинчжоу, а Уезд Шандан как раз подчинялся Бинчжоу. От этих мыслей дыхание у нее участилось, и она то и дело смотрелась в зеркало, судорожно поправляя воротник на груди и вытирая испарину с ладоней.
Даже Чжу Цин заметила её волнение и предложила:
— Если вам нездоровится, госпожа, мы можем отменить встречу. Все и так знают, что вы поправляетесь. Служанка просто передаст щедрые дары для госпожи Дин, и этого будет достаточно.
Се Цюнцзю посмотрела на свое отражение, стерла капельки пота у висков, подкрасила губы легким слоем румян, а напоследок закрыла шкатулку размером с мягкую подушку. Проведя по ней рукой, она прижала ларец к груди.
Даже в объятиях этот размер казался идеальным.
— Почему бы тебе не подождать моего возвращения второго числа девятого месяца? Мы бы приняли их супругов вместе, — говорил ей Хэлань Цзэ. Сегодня он с Дин Шуо, Гунсунь Феем и остальными отправлялся в уезд Цзисянь с инспекцией подземных оружейных складов.
Он предупредил её за несколько дней о своем отъезде. Чтобы она не испытывала одиночества и страха, последние два дня Хэлань Цзэ укладывал спать Се Цюнцзю вместе с Айай, помогая ей привыкнуть, а по утрам неизменно приходил к ней на рассвете.
Шли дни, и хотя Се Цюнцзю всё еще страдала от бессонницы, её душевное состояние оставалось относительно спокойным, без серьезных потрясений.
Так было и сегодняшним утром. Хэлань Цзэ пришел в её покои спозаранку, забрал спящую Айай и сел на край кровати, дожидаясь, пока она проснется.
Айай тогда сказала:
— Матушка проснется попозже. Ночью я слышала, как она ворочалась, и заснула она только после часа тигра.
Хэлань Цзэ кивнул.
Впрочем, ждать пришлось недолго — она вскоре проснулась.
— Господин! — сощурив сонные глаза, она принялась поправлять ему рукава и пояс.
Его рукава были намеренно не застегнуты, а пояс — не затянут.
Он ждал именно её.
Она промолвила:
— Разве можно показываться людям в таком виде, если я еще не проснулась? — Она прекрасно знала, что он делает это специально.
Безмолвное напоминание о том, как сильно он в ней нуждается.
Что он нужен ей.
Он наклонился и поцеловал женщину, полустоящую на коленях у изголовья кровати, коснулся губами её макушки и запустил пальцы в рассыпавшиеся черные волосы.
Он думал о том, о чем думала она.
Разделял её страхи.
Его не будет рядом, она впервые принимает гостей, к тому же ждет ребенка — именно поэтому перед отъездом он произнес те слова.
— Я в порядке, ничего со мной не случится, — Се Цюнцзю отняла руки от шкатулки, словно выпуская из объятий утреннего гостя, и повторила Чжу Цин те же слова, что сказала ей перед уходом. Затем она велела служанке проверить, готовы ли закуски и чай.
Глубоко вздохнув, она спустилась вниз, чтобы продолжить ожидание.
В кругах знати визиты и приемы были неизбежны. К тому же, сейчас, когда он вел борьбу за расширение земель, раз уж она последовала за ним, у нее не было шансов остаться в стороне.
Ей самой приходилось шаг за шагом ступать на этот путь.
Бросив взгляд на водяные часы, она поняла, что спустилась слишком рано — до назначенного времени оставалось еще больше половины часа. Толкнув дверь кабинет на первом этаже, она разложила тушь и кисти, принявшись выводить иероглифы, чтобы успокоить ум.
[...Вина лежит на мне: перед лицом близких я не сумел защитить любимую жену, а перед лицом государства — вовремя распознать коварные замыслы врагов; преступление же Се Цюнъин в том, что она стала первопричиной всех бед... Что же до госпожи, она невинна во всем. Спасаясь от отчаяния, она боролась за жизнь... Пусть бездушную оболочку можно обрести, но почему живой, настоящий человек должен вновь и вновь сталкиваться с незаслуженными жестокими упреками! Что за справедливость!]
Сама того не заметив, она вывела на бумаге эти строки.
Глядя на аккуратный, изящный почерк, Се Цюнцзю живо представила, как он спорил со всеми этими людьми, защищая её от тысяч злословий. Слеза скатилась из её глаз и упала на белоснежный лист бумаги, расплываясь темным пятном.
*
Люй Цы прибыла на почти целую стражу раньше назначенного времени.
Перед выездом она заблаговременно прислала человека предупредить о своем визите, опасаясь потревожить хозяев ранним приездом. Поведение её отличалось изысканной вежливостью и тактом.
Се Цюнцзю не стала медлить и тотчас велела провести гостью.
Визит вышел самым обычным; из-за того, что Люй Цы во время беременности одолевала сонливость, встреча продлилась не больше получаса.
Тем не менее, одна сторона проявила искреннее гостеприимство, а вторая — глубокое уважение.
Судя по записям в архивах, Се Цюнцзю знала, что гостья неравнодушна к музыке и особенно жалует пипу, поэтому заранее отыскала в сокровищнице редкость — миниатюрную пипу Сяо Хулэй — и преподнесла её в дар.
Хотя Люй Цы повидала на своем веку немало сокровищ, вид этого инструмента заставил её на мгновение замереть от удивления. Сняв накладные ногтевые пластины, она попробовала извлечь звук и смущенно произнесла:
— Я прибыла издалека и застала вас врасплох, примите этот скромный дар, надеюсь, госпожа не откажется.
В ответ Се Цюнцзю получила две чернильницы из камня Дуаньси с синевато-черным узором и киноварными крапинками — с первого взгляда было очевидно, что это величайшая редкость.
Хотя на них стояло клеймо прославленной лавки Жунбаочжай, выбитое, судя по всему, в последние дни, подарок был выбран с учетом её страсти к живописи, что свидетельствовало об искренней заботе.
Обе стороны остались чрезвычайно довольны.
Пот, выступивший на спине Се Цюнцзю от первоначального напряжения, к моменту прощания с Люй Цы испарился бесследно.
Она долго стояла у дверей зала, её глаза светились, словно собрали мириады светлячков, становясь всё ярче и ярче. Вернувшись внутрь, она поторопила Чжу Цин подать кисти и бумагу.
— Быстрее! И снежного лебедя тоже приготовьте.
Снежные лебеди отличались от обычных почтовых голубей: им были не страшны ни смена времен года, ни дожди со снегами, и стоило им расправить крылья, как они взмывали в небеса. К тому же лебеди летали вдвое быстрее любых пернатых почтальонов.
Их специально разводили в тайном отряде Хэлань Цзэ исключительно для передачи секретных донесений.
Отправляясь в путь, он неоднократно наставлял всех — от Сюэ Линьшу во внутренних покоях до командира стражи, — и даже выделил ей одного лебедя на случай крайней необходимости.
Когда он впервые передал птицу ей, она играла с ней и говорила:
— Путь всего в сотню ли, зачем господину понадобились столь ценные гонцы! Если люди узнают, что мы используем военную почту для личных посланий, над нами станут смеяться.
И вот — не прошло и полдня с его отъезда, как её письмо уже летело к адресату.
Снежного лебедя перехватили прямо в пути, когда кортеж продолжал движение.
Белая птица, словно выпущенная стрела с белым оперением, рассекла осеннее небо и безошибочно опустилась перед колесницей Хэлань Цзэ.
Командир тайной стражи Хо Люй и его помощник тотчас подбежали на лошадях, решив, что в уезде стряслась беда.
Приняв записку, Хэлань Цзэ развернул её: «Гостья у меня, прием прошел прекрасно, с госпожой Люй договорились о совместной прогулке. Прошу тебя, не беспокойся». На сердце у Хэлань Цзэ, всё утро державшемся в напряжении, отлегло, и он невольно рассмеялся.
Она согласилась видеть чужих людей.
И даже принимает гостей.
Она будет крепнуть день ото дня.
Их ждет прекрасное будущее.
— Господин!
— Господин, что-то случилось?
— Ничего, — Хэлань Цзэ пришел в себя.
Ничего.
Хо Люй и его заместитель воочию наблюдали, как из окна колесницы вспорхнула птица, которую выпускали лишь в экстренных случаях, и спешно скрылась в небесах.
Подобное повторялось почти каждый день на протяжении последующих десяти суток.
По сравнению с этим снежным лебедем, за всю свою жизнь не доставившим и толики важных вестей, нынешний посланец за считанные дни преодолел расстояние туда и обратно бесчисленное количество раз, передавая весточки.
Двадцать шестого числа восьмого месяца госпожа Люй нанесла второй визит, и они вместе гуляли по сливовой роще.
Двадцать восьмого числа матушка устроила прием, я наведалась к ней, мы славно провели время.
Двадцать девятого числа госпожа Люй предложила мне заняться живописью, сейчас готовлюсь.
Первого числа девятого месяца Айай под руководством матушки завершила свою первую вышивку. На полотне изображены журавль, олень и знаки долголетия — в знак почтения к матушке от лица господина.
Второго числа девятого месяца я жду твоего возвращения.
На обратном пути снежный лебедь снова поднялся в воздух.
В тот момент рядом находилась Гунсунь Ин.
Она лишь усмехнулась:
— Не прошло и нескольких дней разлуки, а Ваше Высочество уже так волнуется, что пускает в ход таких гонцов. Лучше бы оставили меня охранять вашу госпожу. Тогда бы вы были спокойны на все сто!
Хотя она не испытывала к Хэлань Цзэ романтических чувств, она всё равно не могла постичь, что же за женщина заставляла его столько лет хранить такую преданность.
При жизни той женщины, когда она вышла замуж и родила ребенка, он ненавидел её и любил одновременно, но не смел тревожить покой, довольствуясь лишь воспоминаниями о целом саде цветущих слив.
Когда пришла весть о её смерти, он верхом проскакал за ночь сквозь семь городов Великого Лян, разыскивая горстку её праха, чтобы прожить остаток жизни рядом с ней.
Она сопровождала его на пути в Чанъань.
Они вместе искали её среди пепелища.
Тогда он сказал ей:
— Госпожа Гунсунь, раз мы стали мужем и женой, то если я паду в бою, все заботы о моих посмертных делах лягут на твои плечи. Прошу тебя, похорони меня рядом с ней.
Она лишь гневно зыркнула на него.
Перебирая обугленные кости, он продолжал:
— Не бойся, если я проживу дольше тебя, то когда ты закроешь глаза и уже ничего не сможешь увидеть, я клянусь вырезать весь Бинчжоу и положить этого третьего господина Дина с тобой в один гроб.
Лишь после событий в уезде Шандан, когда имя женщины из клана Се было покрыто позором по всей Поднебесной, Гунсунь Ин вдруг отчетливо поняла природу любви Хэлань Цзэ.
Она почти не общалась с Се Цюнцзю.
Но ей казалось, что если кто-то полюбил такую женщину хоть раз, он уже никогда не сможет вернуть свои чувства назад, не говоря уже о том, чтобы посмотреть на кого-то другого.
Оставшись в одиночестве и в ловушке, она собственными исцеляющимися силами разрушила союз врагов и ускорила объединение восточных арманд. Одно это достижение превосходило возможности большинства мужчин.
Умная и одинокая.
Надежда, рожденная из отчаяния, и сила, пробившаяся сквозь тупик.
Гунсунь Ин поймала себя на мысли, что необычайно сильно привязана к ней.
— Оставить тебя её охранять... — Хэлань Цзэ горько усмехнулся. — Боюсь, тогда я волновался бы еще сильнее.
Там ведь оставалась еще госпожа Люй, да и госпожа Дин.
Уловив скрытый подтекст, Гунсунь Ин бросила презрительный взгляд и зашагала прочь.
Погруженная в свои мысли, она шла быстрым шагом, опустив голову, и когда у самого выхода заметила заслонившую свет фигуру и встречного путника, уклоняться было уже поздно — они едва не столкнулись плечами.
— Вы в порядке? — Дин Шуо поднял руку, намереваясь поддержать её, но в итоге лишь калыхнул полу халата и сделал короткий шаг в сторону, освобождая проход.
Гунсунь Ин сделала шаг вперед, проходя мимо него.
Спустя мгновение она остановилась и обернулась:
— Цыши Дин, до меня дошли слухи, что за последние дни ваша уважаемая супруга трижды наведывалась к покоям госпожи Хэлань. Сегодня она возвращается домой — вам бы лучше приглядеть за своей женой и предостеречь её от пересечения запретной черты.
— К чему это вы? — нахмурился он.
— Ни к чему! Просто вспомнила, что, по слухам, госпожа Дин всегда отличалась нравом скрытным и замкнутым, чуралась незнакомцев. — Гунсунь Ин говорила прямо: — Я лишь решила предупредить вас.
— Конечно, времена меняются, и уж вам-то, господин цыши, должно быть куда лучше известно, каков нынче нрав вашей благоверной!
*
В ответном письме Хэлань Цзэ сообщил, что вернется ближе к вечеру.
Получив весть от снежного лебедя во второй половине дня, Се Цюнцзю переоделась, привела себя в порядок, накинула меховой плащ с капюшоном и, захватив с собой Айай, вышла из ворот усадьбы, чтобы встретить его на окраине города.
Люй Цы тоже собиралась составить ей компанию, но в полдень её сильно толкнул ребенок, и личные стражи со служанками в один голос стали отговаривать её от поездки. В итоге она проводила Се Цюнцзю прямо в резиденции.
Фигуры провожающих скрылись вдали.
В восточном дворе раскинулись пышные ветви сливы — крепкие, узловатые, усыпанные красно-белыми бутонами. Нетрудно было представить, как в назначенный срок ветки покроются цветами, гордо возвышаясь среди зимней стужи.
— Почва в этих краях скудная, сливы здесь растут с трудом. Кто бы мог подумать, что мы найдем здесь такую прекрасную рощу, — Люй Цы стояла у входа во двор и смотрела на деревья. — Если человек любит по-настоящему, эту переполняющую его любовь невозможно скрыть.
— Госпожа, быть может... оставим всё как есть? — Люли поддерживала её под руку, осторожно уговаривая вернуться.
— Когда донесли о смерти той женщины из клана Се, Его Высочество Великий внук ведь покорился судьбе и согласился взять в жены представительницу рода Гунсунь... — тихо проговорила Люй Цы, глядя на притихших служанок. — Я просто предавалась несбыточным мечтам, но дать выход своему гневу я ведь имею право!
Косой солнечный свет заката предвещал поднявшийся ветер.
Ветер унес её слова, растрепав пряди у висков Се Цюнцзю.
Экипаж Се Цюнцзю остановился у городских ворот, и она, приподняв занавеску, оглянулась на пройденный путь.
Она выходила из покоев, из усадьбы, из городских ворот... и теперь продолжала метаться в тесных, замкнутых пределах.
Айай сказала:
— Матушка, я могу сама спуститься и встретить дедушку.
Чжу Цин произнесла:
— Госпожа, не спускайтесь. Даже если вы останетесь здесь, господин будет безмерно рад уже одному вашему присутствию.
Вечерний вероломный ветер несколько раз взметнул занавеску, и Се Цюнцзю, поправив одежду, шагнула из экипажа наружу.

Комментарии

Загрузка...