Двадцать первый день со дня похищения Жуань Няньчу выдался дождливым.
Двадцать первый день со дня похищения Жуань Няньчу выдался дождливым.
Еще до рассвета ее разбудил непрестанный шум мелкого дождя за окном. Накануне она легла слишком поздно и по-прежнему была сонной, но желание спать уже пропало, поэтому девушка решила встать и умыться.
Еще до рассвета ее разбудил непрестанный шум мелкого дождя за окном. Накануне она легла слишком поздно и по-прежнему была сонной, но желание спать уже пропало, поэтому девушка решила встать и умыться.
Только она взялась за расческу, как деревянная дверь со скрипом отворилась.
Только она взялась за расческу, как деревянная дверь со скрипом отворилась.
Жуань Няньчу обернулась: вошел Ли Тэн. В руках он держал две большие с отколотыми краями миски, в одной лежало несколько кусков сухого хлеба, в другой — два вареных яйца. Таков был их обычный завтрак.
Жуань Няньчу обернулась: вошел Ли Тэн. В руках он держал две большие с отколотыми краями миски, в одной лежало несколько кусков сухого хлеба, в другой — два вареных яйца. Таков был их обычный завтрак.
Он поставил миски на стол, поднял взгляд и указал на них подбородком, мол, подходи есть.
Он поставил миски на стол, поднял взгляд и указал на них подбородком, мол, подходи есть.
Выражение ее лица выдавало удивление:
Выражение ее лица выдавало удивление:
— Ты не уходишь?
— Ты не уходишь?
Ли Тэн откусил кусок хлеба и скосил на нее глаза.
Ли Тэн откусил кусок хлеба и скосил на нее глаза.
— Что такое?
— Что такое?
— ...Тори сказал, сегодня сюда приедут двое очень важных гостей, — переместившись, она взяла яйцо, осторожно постучала по скорлупе и медленно начала чистить. — Я думала, вы все выйдете встречать.
— ...Тори сказал, сегодня сюда приедут двое очень важных гостей, — переместившись, она взяла яйцо, осторожно постучала по скорлупе и медленно начала чистить. — Я думала, вы все выйдете встречать.
Он засунул в рот остаток хлеба, отряхнул руки и произнес бесстрастно:
Он засунул в рот остаток хлеба, отряхнул руки и произнес бесстрастно:
— Этот пацан все выкладывает тебе.
— Этот пацан все выкладывает тебе.
Жуань Няньчу обдумала его слова и решила, что злости в них нет, поэтому ответила:
Жуань Няньчу обдумала его слова и решила, что злости в них нет, поэтому ответила:
— В последнее время здесь все словно на иголках. Мне показалось странным, вот я и задала ему пару вопросов.
— В последнее время здесь все словно на иголках. Мне показалось странным, вот я и задала ему пару вопросов.
Яйцо очистилось, и она откусила кусочек. Оказалось горячо, и она принялась дуть, держа его у губ.
Яйцо очистилось, и она откусила кусочек. Оказалось горячо, и она принялась дуть, держа его у губ.
Ли Тэн повернул голову, собираясь что-то сказать, как его взгляд невольно задержался на ее надутых щеках. Белоснежная кожа лица и нежно-розовые губы словно достигли невиданного ранее гармоничного сочетания. Губы у нее были маленькими, с чуть приподнятыми уголками, а на верхней посередине виднелась крошечная розовая выпуклость.
Ли Тэн повернул голову, собираясь что-то сказать, как его взгляд невольно задержался на ее надутых щеках. Белоснежная кожа лица и нежно-розовые губы словно достигли невиданного ранее гармоничного сочетания. Губы у нее были маленькими, с чуть приподнятыми уголками, а на верхней посередине виднелась крошечная розовая выпуклость.
Он смотрел недолго, прежде чем отвел глаза в сторону и сказал низким голосом:
Он смотрел недолго, прежде чем отвел глаза в сторону и сказал низким голосом:
— Не болтайся где попало.
— Не болтайся где попало.
— Хорошо, — кивнула она довольно небрежно. Он повторял это почти каждый день, и она уже привыкла.
— Хорошо, — кивнула она довольно небрежно. Он повторял это почти каждый день, и она уже привыкла.
Ли Тэн подчеркнул:
Ли Тэн подчеркнул:
— Сиди в доме. Никуда не выходи.
— Сиди в доме. Никуда не выходи.
Жуань Няньчу откусила еще кусочек яйца, как вдруг вспомнила и подняла на него взгляд.
Жуань Няньчу откусила еще кусочек яйца, как вдруг вспомнила и подняла на него взгляд.
— А вчера вечером ты сам говорил, чтобы я оставалась рядом с тобой?
— А вчера вечером ты сам говорил, чтобы я оставалась рядом с тобой?
Ли Тэн опустил ресницы, и его глаза зацепились за крошку желтка в уголке ее губ. Через мгновение он потянулся стереть ее.
Ли Тэн опустил ресницы, и его глаза зацепились за крошку желтка в уголке ее губ. Через мгновение он потянулся стереть ее.
Она замерла и инстинктивно отстранилась.
Она замерла и инстинктивно отстранилась.
Он убрал руку, выражение лица осталось холодным и неизменным.
Он убрал руку, выражение лица осталось холодным и неизменным.
— Когда придет время, я сам за тобой приду. До того момента ни шагу из дома. Поняла?
— Когда придет время, я сам за тобой приду. До того момента ни шагу из дома. Поняла?
Жуань Няньчу кивнула.
Жуань Няньчу кивнула.
Закончив наставления, Ли Тэн поднялся и направился к выходу. Уже в дверях указал ей на уголок рта:
Закончив наставления, Ли Тэн поднялся и направился к выходу. Уже в дверях указал ей на уголок рта:
— Желток прилип, вытри бумажкой.
— Желток прилип, вытри бумажкой.
С этими словами он повернулся и вышел широким шагом.
С этими словами он повернулся и вышел широким шагом.
Она нахмурилась:
Она нахмурилась:
— Ты свое яйцо не съел.
— Ты свое яйцо не съел.
Он шагнул под дождь, не оборачиваясь:
Он шагнул под дождь, не оборачиваясь:
— Оставил тебе.
— Оставил тебе.
Поначалу Жуань Няньчу думала, что этот день пройдет в страхе и напряжении, полном тревожных событий. Однако, к ее удивлению, дневные часы оказались невероятно спокойными.
Поначалу Жуань Няньчу думала, что этот день пройдет в страхе и напряжении, полном тревожных событий. Однако, к ее удивлению, дневные часы оказались невероятно спокойными.
Даже в полдень маленький Тори и бабушка Асинь, как обычно, пришли к ней пообедать и поболтать.
Даже в полдень маленький Тори и бабушка Асинь, как обычно, пришли к ней пообедать и поболтать.
После трапезы бабушке Асинь нужно было обойти лагерь и собрать посуду у всех. Жуань Няньчу смотрела на шаркающую сгорбленную фигуру старушки, ей стало жалко, и она захотела пойти помочь, но Тори остановил ее.
После трапезы бабушке Асинь нужно было обойти лагерь и собрать посуду у всех. Жуань Няньчу смотрела на шаркающую сгорбленную фигуру старушки, ей стало жалко, и она захотела пойти помочь, но Тори остановил ее.
Мальчик скрестил руки на груди, состроив серьезное выражение лица.
Мальчик скрестил руки на груди, состроив серьезное выражение лица.
— Брат Ли велел тебе не бегать где попало, — сказал он по-английски.
— Брат Ли велел тебе не бегать где попало, — сказал он по-английски.
Она не знала, плакать или смеяться:
Она не знала, плакать или смеяться:
— ...Он поручил тебе следить за мной?
— ...Он поручил тебе следить за мной?
Тори замотал головой, как погремушкой.
Тори замотал головой, как погремушкой.
— В общем, выходить нельзя. Брат Ли еще сказал, что сегодня случится что-то большое, и мы с тобой должны быть вместе.
— В общем, выходить нельзя. Брат Ли еще сказал, что сегодня случится что-то большое, и мы с тобой должны быть вместе.
Жуань Няньчу не стала спорить и только проводила взглядом уходящую бабушку Асинь.
Жуань Няньчу не стала спорить и только проводила взглядом уходящую бабушку Асинь.
Дел во второй половине дня не было, так что Тори подумал-подумал и решил учить Жуань Няньчу кхмерскому. Ей это было не особенно интересно, но, видя энтузиазм мальчика, она набралась терпения и принялась за урок.
Дел во второй половине дня не было, так что Тори подумал-подумал и решил учить Жуань Няньчу кхмерскому. Ей это было не особенно интересно, но, видя энтузиазм мальчика, она набралась терпения и принялась за урок.
Училась она до пяти часов вечера. Дождь уже прекратился, солнце склонилось к закату, и теперь на горизонте робко проглядывала радуга.
Училась она до пяти часов вечера. Дождь уже прекратился, солнце склонилось к закату, и теперь на горизонте робко проглядывала радуга.
Внезапно снаружи послышался шум и суета.
Внезапно снаружи послышался шум и суета.
Жуань Няньчу в недоумении распахнула окно и выглянула: ворота лагеря были широко открыты, в них въезжала колонна внедорожников. Вскоре машины остановились, и из них выпрыгнули несколько здоровенных парней с АК-47 в руках, а из первой машины вышли двое средних лет мужчин вполне цивилизованного вида.
Жуань Няньчу в недоумении распахнула окно и выглянула: ворота лагеря были широко открыты, в них въезжала колонна внедорожников. Вскоре машины остановились, и из них выпрыгнули несколько здоровенных парней с АК-47 в руках, а из первой машины вышли двое средних лет мужчин вполне цивилизованного вида.
Один был с густыми бровями и крупными чертами, типичный европеец или американец; второй наглухо скрывал свое лицо, будучи в темных очках и маске, будто какая-то звезда вышла на прогулку.
Один был с густыми бровями и крупными чертами, типичный европеец или американец; второй наглухо скрывал свое лицо, будучи в темных очках и маске, будто какая-то звезда вышла на прогулку.
Жуань Няньчу слегка нахмурилась:
Жуань Няньчу слегка нахмурилась: — Who is this?* / — Who is this?*
П. п.: Кто это?
П. п.: Кто это?
Тори ответил очень тихо:
Тори ответил очень тихо: — Might be... BOSS*. / — Might be... BOSS*.
П. п.: Должно быть... босс.
П. п.: Должно быть... босс.
Глаза девушки дрогнули, и она увидела, как навстречу гостям вышла другая группа. Во главе с четками в руках и приветливой улыбкой шел старик, за ним его личные телохранители и вечно холодный, неприветливый Ли Тэн.
Глаза девушки дрогнули, и она увидела, как навстречу гостям вышла другая группа. Во главе с четками в руках и приветливой улыбкой шел старик, за ним его личные телохранители и вечно холодный, неприветливый Ли Тэн.
Старик радостно поздоровался с двумя приезжими и вскоре повел их вглубь лагеря.
Старик радостно поздоровался с двумя приезжими и вскоре повел их вглубь лагеря.
Шаги затихли вдали.
Шаги затихли вдали.
Тори, понизив голос, сказал:
Тори, понизив голос, сказал:
— Вот оно, то самое большое дело, о котором говорил брат Ли.
— Вот оно, то самое большое дело, о котором говорил брат Ли.
— Возможно, — задумчиво согласилась Жуань Няньчу.
— Возможно, — задумчиво согласилась Жуань Няньчу.
Она уже хотела закрыть окно, как краем глаза заметила, что в доме бабушки Асинь тоже открыто окно. Старушка смотрела вслед удаляющимся фигурам, и выражение ее лица оставалось совершенно бесстрастным.
Она уже хотела закрыть окно, как краем глаза заметила, что в доме бабушки Асинь тоже открыто окно. Старушка смотрела вслед удаляющимся фигурам, и выражение ее лица оставалось совершенно бесстрастным.
Сердце Жуань Няньчу внезапно сжалось.
Сердце Жуань Няньчу внезапно сжалось.
Потому что обычно добрые, теплые глаза пожилой женщины сейчас были мрачны до жути.
Потому что обычно добрые, теплые глаза пожилой женщины сейчас были мрачны до жути.
***
***
В то же самое время, на высоте тысяча метров над землей.
В то же самое время, на высоте тысяча метров над землей.
Ветер завывал неистово.
Ветер завывал неистово.
— Докладывает командир: вся подготовка завершена! Ждем приказа!
— Докладывает командир: вся подготовка завершена! Ждем приказа!
— Что нового от заместителя Ли?
— Что нового от заместителя Ли?
— Ничего!
— Ничего!
— Тогда выполняем по первоначальному плану. Оповестить бойцов: последний раз проверить все снаряжение, через пять минут открыть люк, приготовиться к прыжку.
— Тогда выполняем по первоначальному плану. Оповестить бойцов: последний раз проверить все снаряжение, через пять минут открыть люк, приготовиться к прыжку.
— Есть! — хором отозвались все.
— Есть! — хором отозвались все.

Комментарии

Загрузка...