Сердце Жуань Няньчу вдруг тяжко сжалось и ухнуло куда-то в пятки. Ее голос дрогнул, выдавая легкую дрожь:
Сердце Жуань Няньчу вдруг тяжко сжалось и ухнуло куда-то в пятки. Ее голос дрогнул, выдавая легкую дрожь:
— ...То есть своими словами ты признаешь это?
— ...То есть своими словами ты признаешь это?
Ли Тэн крепко сжал губы, просто уставившись на нее. Взгляд его был таким пронзительным, словно способен был прожечь в ее лице несколько дырок.
Ли Тэн крепко сжал губы, просто уставившись на нее. Взгляд его был таким пронзительным, словно способен был прожечь в ее лице несколько дырок.
За считанные секунды в голове Жуань Няньчу пронеслось бесчисленное множество мыслей. Она нахмурилась и тоже придвинулась ближе, спросив шепотом, чтобы слышал только он:
За считанные секунды в голове Жуань Няньчу пронеслось бесчисленное множество мыслей. Она нахмурилась и тоже придвинулась ближе, спросив шепотом, чтобы слышал только он:
— Ты полицейский?
— Ты полицейский?
Ли Тэн вдруг рассмеялся, приподняв бровь.
Ли Тэн вдруг рассмеялся, приподняв бровь.
— Прямо как в кино.
— Прямо как в кино.
— Да или нет? — настаивала она, не отрывая глаз от его глаз, пытаясь выловить в них хоть малейший намек на ложь или промах. Однако в следующее мгновение он отвел взгляд.
— Да или нет? — настаивала она, не отрывая глаз от его глаз, пытаясь выловить в них хоть малейший намек на ложь или промах. Однако в следующее мгновение он отвел взгляд.
— Нет.
— Нет.
— Правда нет?
— Правда нет?
Ли Тэн взял зажигалку, щелкнул, и в ночной темноте вспыхнуло пламя, пожирая сигарету. Он затянулся и повторил холодно, небрежно:
Ли Тэн взял зажигалку, щелкнул, и в ночной темноте вспыхнуло пламя, пожирая сигарету. Он затянулся и повторил холодно, небрежно:
— Нет.
— Нет.
Едва эти слова слетели с его губ, как глаза Жуань Няньчу покраснели. Она отвернулась, больше не произнеся ни слова, молча забралась на кровать и легла лицом к стене, прикрыв рот рукой.
Едва эти слова слетели с его губ, как глаза Жуань Няньчу покраснели. Она отвернулась, больше не произнеся ни слова, молча забралась на кровать и легла лицом к стене, прикрыв рот рукой.
С его позиции видны были только тонкие, хрупкие девичьи плечи, беззвучно и совсем слабо подрагивающие.
С его позиции видны были только тонкие, хрупкие девичьи плечи, беззвучно и совсем слабо подрагивающие.
Он прищурился, глубоко затянувшись. Огонек сигареты прогорел прямо посередине и дошел до фильтра.
Он прищурился, глубоко затянувшись. Огонек сигареты прогорел прямо посередине и дошел до фильтра.
Через момент он небрежно выбросил окурок в окно, ногой подровнял расстеленное на полу одеяло и лег. За окном бамбуковой хижины выглядывала луна, и свет от нее проникал в комнату, окутывая скудную обстановку серебристым сиянием, однако даже в такой простоте возникала своя, особая красота.
Через момент он небрежно выбросил окурок в окно, ногой подровнял расстеленное на полу одеяло и лег. За окном бамбуковой хижины выглядывала луна, и свет от нее проникал в комнату, окутывая скудную обстановку серебристым сиянием, однако даже в такой простоте возникала своя, особая красота.
Ли Тэн согнул руку в локте, подложил под затылок и полуприкрыл веки.
Ли Тэн согнул руку в локте, подложил под затылок и полуприкрыл веки.
— Я не полицейский. Очень разочарована?
— Я не полицейский. Очень разочарована?
С кровати не донеслось ни слова, только хриплый вздох, вобравший в себя порцию прохладного ночного воздуха.
С кровати не донеслось ни слова, только хриплый вздох, вобравший в себя порцию прохладного ночного воздуха.
Он услышал и почему-то почувствовал внезапное раздражение. Его брови сошлись в глубокую складку, и он крайне тихо произнес ее имя:
Он услышал и почему-то почувствовал внезапное раздражение. Его брови сошлись в глубокую складку, и он крайне тихо произнес ее имя:
— Жуань Няньчу.
— Жуань Няньчу.
— Прости. Сейчас мне не очень хочется говорить, — сказала она с явственным плачем в голосе, стараясь звучать спокойно. Она потянула одеяло выше и укрылась с головой.
— Прости. Сейчас мне не очень хочется говорить, — сказала она с явственным плачем в голосе, стараясь звучать спокойно. Она потянула одеяло выше и укрылась с головой.
Она была в плену уже ровно двадцать дней. Все это время этот человек то подавал ей надежду, то снова отнимал. Она стала чрезмерно чувствительной, нервной, мнительной, и ее нервы не раз были на грани срыва. Если так продолжится дальше, она сомневалась, что доживет до дня, когда сможет отсюда выбраться.
Она была в плену уже ровно двадцать дней. Все это время этот человек то подавал ей надежду, то снова отнимал. Она стала чрезмерно чувствительной, нервной, мнительной, и ее нервы не раз были на грани срыва. Если так продолжится дальше, она сомневалась, что доживет до дня, когда сможет отсюда выбраться.
Она слишком устала. И слишком сильно скучала по дому.
Она слишком устала. И слишком сильно скучала по дому.
В тот момент человек внизу, на полу, вдруг снова заговорил. Его тон был легким и мягким, словно бормотание в полусне.
В тот момент человек внизу, на полу, вдруг снова заговорил. Его тон был легким и мягким, словно бормотание в полусне.
— ...Откуда ты родом?
— ...Откуда ты родом?
Жуань Няньчу помедлила несколько секунд, но все же ответила:
Жуань Няньчу помедлила несколько секунд, но все же ответила:
— Из Юньчэна.
— Из Юньчэна.
— Расскажи, — тихо попросил Ли Тэн.
— Расскажи, — тихо попросил Ли Тэн.
Она немного помедлила, прежде чем откинула одеяло пониже и продолжила:
Она немного помедлила, прежде чем откинула одеяло пониже и продолжила:
— Юньчэн — один из самых развитых городов, с огромным населением, процветающей экономикой... Все там довольно хорошо, вот только цены слишком высокие, а смог* довольно серьезный...
— Юньчэн — один из самых развитых городов, с огромным населением, процветающей экономикой... Все там довольно хорошо, вот только цены слишком высокие, а смог* довольно серьезный...
П. п.: Это опасное для здоровья загрязнение воздуха, густой туман, который образуется из-за смешения промышленных выбросов, выхлопных газов автомобилей, пыли, сажи и других вредных веществ с естественным туманом или высокой влажностью.
П. п.: Это опасное для здоровья загрязнение воздуха, густой туман, который образуется из-за смешения промышленных выбросов, выхлопных газов автомобилей, пыли, сажи и других вредных веществ с естественным туманом или высокой влажностью.
Ли Тэн смотрел в ночное окно и молчал. Слушая ее, он словно видел перед собой те бескрайние земли: юг, север, высокие горы, длинные реки, серо-голубое небо, желто-коричневая земля... В какой-то момент он еле заметно улыбнулся. Четыре года. Слишком долго он провел здесь и почти забыл цвета родной земли.
Ли Тэн смотрел в ночное окно и молчал. Слушая ее, он словно видел перед собой те бескрайние земли: юг, север, высокие горы, длинные реки, серо-голубое небо, желто-коричневая земля... В какой-то момент он еле заметно улыбнулся. Четыре года. Слишком долго он провел здесь и почти забыл цвета родной земли.
Жуань Няньчу рассказала многое. Географию Юньчэна, окружающую среду, климат, местные деликатесы... Все, что приходило в голову, она вытаскивала на свет и описывала. Она подумала, что, наверное, только тот, кто оказался в безвыходном положении, по-настоящему понимает, что в мире существует две вещи, способные больше всего вдохновлять и поднимать дух.
Жуань Няньчу рассказала многое. Географию Юньчэна, окружающую среду, климат, местные деликатесы... Все, что приходило в голову, она вытаскивала на свет и описывала. Она подумала, что, наверное, только тот, кто оказался в безвыходном положении, по-настоящему понимает, что в мире существует две вещи, способные больше всего вдохновлять и поднимать дух.
Одна — мечтать о будущем, вторая — вспоминать прекрасное.
Одна — мечтать о будущем, вторая — вспоминать прекрасное.
За окном лунный свет лился прохладной, чистой волной. Один слушал, другая рассказывала, и время словно застыло в этом момент.
За окном лунный свет лился прохладной, чистой волной. Один слушал, другая рассказывала, и время словно застыло в этом момент.
Закончив воспоминания о Юньчэне, Жуань Няньчу немного успокоилась, ее голос стал мягче:
Закончив воспоминания о Юньчэне, Жуань Няньчу немного успокоилась, ее голос стал мягче:
— А ты?
— А ты?
— Что?
— Что?
— Откуда ты родом — именно так.
— Откуда ты родом — именно так.
Ли Тэн помедлил с ответом:
Ли Тэн помедлил с ответом:
— Из Чжанбэя.
— Из Чжанбэя.
Это название было ей совершенно незнакомым. К тому же география у Жуань Няньчу всегда хромала. Она глубоко задумалась, но так и не вспомнила, где это. Пришлось спросить:
Это название было ей совершенно незнакомым. К тому же география у Жуань Няньчу всегда хромала. Она глубоко задумалась, но так и не вспомнила, где это. Пришлось спросить:
— На севере?
— На севере?
Он тихо хмыкнул, закрыв глаза.
Он тихо хмыкнул, закрыв глаза.
— Маленький городок. С вашим не сравнить.
— Маленький городок. С вашим не сравнить.
Жуань Няньчу перевернулась на кровати, обратив на него взгляд, и в ее голосе прозвучало и удивление, и предсказуемость:
Жуань Няньчу перевернулась на кровати, обратив на него взгляд, и в ее голосе прозвучало и удивление, и предсказуемость:
— Похоже, я угадала. Ли Тэн, ты все-таки китаец.
— Похоже, я угадала. Ли Тэн, ты все-таки китаец.
Он остался холоден и равнодушен.
Он остался холоден и равнодушен.
— Уже поздно. Спи.
— Уже поздно. Спи.
— Ты спасал меня и помогал, потому что я твоя соотечественница?
— Ты спасал меня и помогал, потому что я твоя соотечественница?
— Можно и так сказать.
— Можно и так сказать.
— Тогда спасибо огромное. — Она фыркнула и снова легла поудобнее, ее слова были наполовину шутливыми, наполовину насмешливыми: — Доброта еще жива, совесть не угасла.
— Тогда спасибо огромное. — Она фыркнула и снова легла поудобнее, ее слова были наполовину шутливыми, наполовину насмешливыми: — Доброта еще жива, совесть не угасла.
Ли Тэн тоже усмехнулся, голос остался ровным:
Ли Тэн тоже усмехнулся, голос остался ровным:
— Не за что.
— Не за что.
Сегодняшний разговор насчитывал несколько десятков реплик; это было не так уж много, но по сравнению с прошлой беседой это уже был качественный скачок. Жуань Няньчу решила, что такой редкий, гармоничный и спокойный диалог заслуживает достойного завершения.
Сегодняшний разговор насчитывал несколько десятков реплик; это было не так уж много, но по сравнению с прошлой беседой это уже был качественный скачок. Жуань Няньчу решила, что такой редкий, гармоничный и спокойный диалог заслуживает достойного завершения.
Ведь это, вполне возможно, был первый и последний раз.
Ведь это, вполне возможно, был первый и последний раз.
Поэтому она тихо сказала:
Поэтому она тихо сказала:
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
На этот раз Ли Тэн помедлил, прежде чем окликнул:
На этот раз Ли Тэн помедлил, прежде чем окликнул:
— Жуань Няньчу, — его рука бессознательно скользнула к складному ножу на поясе. — Завтра, что бы ни случилось, слушайся меня и оставайся рядом.
— Жуань Няньчу, — его рука бессознательно скользнула к складному ножу на поясе. — Завтра, что бы ни случилось, слушайся меня и оставайся рядом.
— ...Почему?
— ...Почему?
— Я защищу тебя, — в этих словах не было ни волнения, ни пафоса, словно защищать ее для него было делом совершенно естественным и само собой разумеющимся.
— Я защищу тебя, — в этих словах не было ни волнения, ни пафоса, словно защищать ее для него было делом совершенно естественным и само собой разумеющимся.
Ресницы Жуань Няньчу дрогнули. Она повернулась к нему спиной, закрыв глаза.
Ресницы Жуань Няньчу дрогнули. Она повернулась к нему спиной, закрыв глаза.
— Хорошо. Спокойной ночи.
— Хорошо. Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, — сказал Ли Тэн.
— Спокойной ночи, — сказал Ли Тэн.
Дыхание наверху стало ровным; казалось, она уже уснула. Жуань Няньчу, конечно, не знала, что это был первый раз в его жизни, когда он пожелал спокойной ночи женщине.
Дыхание наверху стало ровным; казалось, она уже уснула. Жуань Няньчу, конечно, не знала, что это был первый раз в его жизни, когда он пожелал спокойной ночи женщине.

Комментарии

Загрузка...