Жуань Няньчу изумилась:
Жуань Няньчу изумилась:
— Ли? Он говорит по-английски?
— Ли? Он говорит по-английски?
Она всегда считала его невежественным дикарем, способным разговаривать только на кхмерском и китайском, и то, вероятно, только из-за его смешанных кровей.
Она всегда считала его невежественным дикарем, способным разговаривать только на кхмерском и китайском, и то, вероятно, только из-за его смешанных кровей.
Тори энергично закивал, с неподдельным восхищением заговорив по-английски:
Тори энергично закивал, с неподдельным восхищением заговорив по-английски:
— Брат Ли очень хорошо говорит по-английски. Он невероятн- невероятно замечательный и невероятно-невероятно хороший человек.
— Брат Ли очень хорошо говорит по-английски. Он невероятн- невероятно замечательный и невероятно-невероятно хороший человек.
— Вот как, — сдержанно отозвалась Жуань Няньчу.
— Вот как, — сдержанно отозвалась Жуань Няньчу.
Тори говорил совершенно серьезно:
Тори говорил совершенно серьезно:
— Конечно. Брат Ли еще сказал мне, что тебе одной очень одиноко, и попросил почаще приходить к тебе поговорить.
— Конечно. Брат Ли еще сказал мне, что тебе одной очень одиноко, и попросил почаще приходить к тебе поговорить.
Она на миг замерла и уже хотела что-то сказать, как внезапно издалека донеслись голоса, все звучали на кхмерском.
Она на миг замерла и уже хотела что-то сказать, как внезапно издалека донеслись голоса, все звучали на кхмерском.
Сначала мужской, полный ярости, словно кто-то громко ругался.
Сначала мужской, полный ярости, словно кто-то громко ругался.
Затем — старческий, хриплый женский голос, полный страха и робости... Жуань Няньчу узнала бабку Асинь. Ее сердце сжалось, и она, стиснув зубы, вскочила с места и стремительно выбежала из хижины.
Затем — старческий, хриплый женский голос, полный страха и робости... Жуань Няньчу узнала бабку Асинь. Ее сердце сжалось, и она, стиснув зубы, вскочила с места и стремительно выбежала из хижины.
Через несколько минут она нашла Асинь на узкой тропинке между двумя бамбуковыми домами.
Через несколько минут она нашла Асинь на узкой тропинке между двумя бамбуковыми домами.
Старушка с растрепанными прядями волос, выбившимися из аккуратного пучка, в весьма жалком виде лежала на земле, а квадратнолицый здоровяк, ухватив ее за ворот, осыпал руганью. Перед ними стоял высокий мужчина, во рту у него тлела дешевая сигарета, брови были слегка сдвинуты, а на лице читалось откровенное раздражение.
Старушка с растрепанными прядями волос, выбившимися из аккуратного пучка, в весьма жалком виде лежала на земле, а квадратнолицый здоровяк, ухватив ее за ворот, осыпал руганью. Перед ними стоял высокий мужчина, во рту у него тлела дешевая сигарета, брови были слегка сдвинуты, а на лице читалось откровенное раздражение.
Это был Ли Тэн.
Это был Ли Тэн.
Жуань Няньчу замерла на месте и отступила за деревянную стену.
Жуань Няньчу замерла на месте и отступила за деревянную стену.
Здоровяк продолжал браниться:
Здоровяк продолжал браниться:
— Брат Ли, вы же сами сказали, что в эти дни особый период, ничего не впускать и не выпускать! А эта старуха только что стирала белье и нарочно пустила вот эту вещь по течению вниз, — он протянул Ли Тэну старую, потрепанную саронг-юбку. — Я сразу ее выловил! Посмотрите!
— Брат Ли, вы же сами сказали, что в эти дни особый период, ничего не впускать и не выпускать! А эта старуха только что стирала белье и нарочно пустила вот эту вещь по течению вниз, — он протянул Ли Тэну старую, потрепанную саронг-юбку. — Я сразу ее выловил! Посмотрите!
Бабушка Асинь беспрестанно утирала слезы:
Бабушка Асинь беспрестанно утирала слезы:
— Я не нарочно, не нарочно. Старые кости, возраст, да и руки больные. Когда стираю, всегда что-нибудь уплывает. Правда, не нарочно...
— Я не нарочно, не нарочно. Старые кости, возраст, да и руки больные. Когда стираю, всегда что-нибудь уплывает. Правда, не нарочно...
— Всем заткнуться.
— Всем заткнуться.
Ли Тэн тихо, но жестко оборвал их. Прищурившись, он внимательно разглядел саронг, а затем нагнулся и вернул его Асинь:
Ли Тэн тихо, но жестко оборвал их. Прищурившись, он внимательно разглядел саронг, а затем нагнулся и вернул его Асинь:
— Возьми хорошенько. Не урони снова.
— Возьми хорошенько. Не урони снова.
Асинь, беспрестанно благодаря, приняла одежду, поднялась и торопливо ушла.
Асинь, беспрестанно благодаря, приняла одежду, поднялась и торопливо ушла.
Глаза Жуань Няньчу слегка дрогнули. То ли показалось, то ли нет, но, уходя, бабушка Асинь как будто бы бросила на Ли Тэна глубокий многозначительный взгляд.
Глаза Жуань Няньчу слегка дрогнули. То ли показалось, то ли нет, но, уходя, бабушка Асинь как будто бы бросила на Ли Тэна глубокий многозначительный взгляд.
После ухода старушки квадратнолицый громила почесал затылок и посмотрел на Ли Тэна:
После ухода старушки квадратнолицый громила почесал затылок и посмотрел на Ли Тэна:
— Брат Ли, и все? Просто так отпустили ее?
— Брат Ли, и все? Просто так отпустили ее?
Ли Тэн косо взглянул на него:
Ли Тэн косо взглянул на него:
— А что еще ты хотел сделать?
— А что еще ты хотел сделать?
Громила, уловив недобрые нотки в голосе, усмехнулся и слинял в мгновение ока. Ли Тэн еще постоял на месте, покуривая сигарету, прищурился и тоже повернулся уйти.
Громила, уловив недобрые нотки в голосе, усмехнулся и слинял в мгновение ока. Ли Тэн еще постоял на месте, покуривая сигарету, прищурился и тоже повернулся уйти.
Так прошел первый небольшой эпизод той ночи. Второй же случился глубокой ночью.
Так прошел первый небольшой эпизод той ночи. Второй же случился глубокой ночью.
Жуань Няньчу внезапно проснулась от кошмарного сна.
Жуань Няньчу внезапно проснулась от кошмарного сна.
Выстрелы.
Выстрелы.
Близкие, оглушительные выстрелы разорвали холодную, мрачную лесную ночь.
Близкие, оглушительные выстрелы разорвали холодную, мрачную лесную ночь.
*Банг-банг, банг-банг, банг...*
*Банг-банг, банг-банг, банг...*
Она не понимала, что происходит. Несколько секунд девушка просидела в оцепенении, прежде чем стремительно вскочила с кровати и бросилась к окну. Распахнув его, она выглянула наружу: весь лагерь был тих и спокоен, а на пустыре неподалеку черная фигура стояла спиной к ее хижине, нажимая на спусковой крючок. Пули вонзались в мишень с оглушительным грохотом.
Она не понимала, что происходит. Несколько секунд девушка просидела в оцепенении, прежде чем стремительно вскочила с кровати и бросилась к окну. Распахнув его, она выглянула наружу: весь лагерь был тих и спокоен, а на пустыре неподалеку черная фигура стояла спиной к ее хижине, нажимая на спусковой крючок. Пули вонзались в мишень с оглушительным грохотом.
В бараках раздавались недовольные голоса сонных бандитов:
В бараках раздавались недовольные голоса сонных бандитов:
— Черт возьми. Сколько брат Ли не стрелял посреди ночи? Что на него нашло?
— Черт возьми. Сколько брат Ли не стрелял посреди ночи? Что на него нашло?
Кто-то сверху откликнулся, пытаясь успокоить:
Кто-то сверху откликнулся, пытаясь успокоить:
— Завтра он впервые увидит большого босса, наверное, нервничает.
— Завтра он впервые увидит большого босса, наверное, нервничает.
Третий тихо выругался:
Третий тихо выругался:
— Проклятая жизнь...
— Проклятая жизнь...
Жуань Няньчу молча стояла у окна, пока в ее ушах отрывисто и моментами звучали выстрелы, уносимые прохладным ночным ветром в неведомую даль.
Жуань Няньчу молча стояла у окна, пока в ее ушах отрывисто и моментами звучали выстрелы, уносимые прохладным ночным ветром в неведомую даль.
***
***
Во второй половине ночи Ли Тэн вернулся в комнату.
Во второй половине ночи Ли Тэн вернулся в комнату.
Едва войдя, он увидел Жуань Няньчу, сидящую на стуле у стола. Закрыв дверь, он взял со стола стакан, налил воды и отпил. Бросив на нее взгляд, она с легкой хулиганской насмешкой сказал:
Едва войдя, он увидел Жуань Няньчу, сидящую на стуле у стола. Закрыв дверь, он взял со стола стакан, налил воды и отпил. Бросив на нее взгляд, она с легкой хулиганской насмешкой сказал:
— Не спится? Может, поболтаем?
— Не спится? Может, поболтаем?
Опустив ресницы, она пальцем ковыряла облупившуюся деревянную столешницу, и молчала.
Опустив ресницы, она пальцем ковыряла облупившуюся деревянную столешницу, и молчала.
На самом деле он просто поддразнил ее. Поставив стакан, мужчина расстелил на полу прохладное бамбуковое одеяло и, раздевшись, лег спать.
На самом деле он просто поддразнил ее. Поставив стакан, мужчина расстелил на полу прохладное бамбуковое одеяло и, раздевшись, лег спать.
Едва он устроился, как девушка вдруг тихо спросила:
Едва он устроился, как девушка вдруг тихо спросила:
— Кто ты все-таки такой?
— Кто ты все-таки такой?
Ли Тэн, на секунду замерев, повернул голову, и взгляд его упал на ее чуть побледневшее лицо.
Ли Тэн, на секунду замерев, повернул голову, и взгляд его упал на ее чуть побледневшее лицо.
— Ты ведь и так всегда знала, — спокойно ответил он.
— Ты ведь и так всегда знала, — спокойно ответил он.
Жуань Няньчу помолчала, прежде чем глубоко вдохнула и выдохнула:
Жуань Няньчу помолчала, прежде чем глубоко вдохнула и выдохнула:
— Паузы между твоими выстрелами были очень ритмичными... Я знаю одну вещь, она называется азбукой Морзе. В фильмах полиция и армия разных стран используют ее для передачи сообщений.
— Паузы между твоими выстрелами были очень ритмичными... Я знаю одну вещь, она называется азбукой Морзе. В фильмах полиция и армия разных стран используют ее для передачи сообщений.
В комнате на несколько секунд повисла тишина.
В комнате на несколько секунд повисла тишина.
Внезапно Ли Тэн тихо рассмеялся, а потом вовсе поднялся, подтащил стул и сел напротив нее. Наклонившись вперед и прямо, не отрываясь, он уставился ей в глаза. Она тоже собралась с духом и подняла взгляд.
Внезапно Ли Тэн тихо рассмеялся, а потом вовсе поднялся, подтащил стул и сел напротив нее. Наклонившись вперед и прямо, не отрываясь, он уставился ей в глаза. Она тоже собралась с духом и подняла взгляд.
Два взгляда встретились в воздухе.
Два взгляда встретились в воздухе.
После короткого и тяжелого молчания он придвинулся ближе. Голос его зазвучал как обычно, однако в глазах застыл опасный ледяной холод.
После короткого и тяжелого молчания он придвинулся ближе. Голос его зазвучал как обычно, однако в глазах застыл опасный ледяной холод.
— Девочка, насмотрелась шпионских историй, и теперь я резидент* для тебя?
— Девочка, насмотрелась шпионских историй, и теперь я резидент* для тебя?
П. п.: В данном случае резидент — тайный представитель разведки одного государства в другом, координирующий деятельность агентов во всём этом государстве или в каком-то его регионе.
П. п.: В данном случае резидент — тайный представитель разведки одного государства в другом, координирующий деятельность агентов во всём этом государстве или в каком-то его регионе.

Комментарии

Загрузка...