Глава 139

Глава 139. Спасение в церкви— Что это за чертовщина?! Фвупер?! — крикнул Иэн, стараясь перекрыть шум. — Погодите... а это еще что за звук?Вслед за нечеловеческим воем с улицы донесся пронзительный вой сирен. К горящему зданию на всех парах мчались магловские пожарные машины. И хотя благодаря Заклинанию заморозки пламени ревущий вокруг огонь не мог причинить им вреда, надвигающийся вой сирен недвусмысленно намекал: пора уносить ноги.— Вам ведь уже приходилось путешествовать парной трансгрессией? — Аллен резко обернулся к спутникам.— Разумеется... Погоди-ка. — Джессика вскинула брови, глядя на Аллена со смесью недоверия и страха. — Только не говори мне, что ты умеешь... Трансгрессия разрешена лишь с семнадцати лет! Чтобы получить лицензию, нужно сдать экзамен... Разве в Британии другие законы?!— Идите сюда и крепче хватайтесь за мои руки, — отрезал Аллен. Его пальцы намертво сжали волшебную палочку, а во взгляде читалась стальная решимость.Поняв, что спорить бесполезно, Джессика и Иэн подавили рвущийся наружу ужас и вцепились в предплечья мальчика. Мир вокруг сжался, с оглушительным хлопком вывернулся наизнанку, и в следующую секунду троицу выплюнуло на каменную террасу позади той самой церкви, возвышающейся неподалеку от пожарища.— Ты... ты и правда это умеешь?! — выдохнул Иэн. В его голосе шок пополам мешался с жгучей завистью.— Считайте, что нам дьявольски повезло! — губы Аллена растянулись в хулиганской ухмылке. — Вы, ребята, вроде бы остались со всеми своими конечностями...— Только не говори мне... — Лицо Джессики стало белее мела. — Это была твоя ПЕРВАЯ трансгрессия?!! — Брат с сестрой уставились на него с таким первобытным ужасом, словно увидели перед собой дементора.— Ха-ха, расслабьтесь, я просто пошутил! Разумеется, нет, с чего бы? — Аллен рассмеялся, глядя на их перекошенные лица. — Я имел в виду, что нам повезло не материализоваться в стене или на глазах у не-магов.— Что ж, тогда ты слишком рано обрадовался, — глухо произнес Иэн, указывая куда-то вперед.Проследив за его взглядом, Аллен и Джессика замерли. Прямо перед ними возвышалась монументальная колоннада, обрамляющая фасад храма. Глубокий, мрачный портик был испещрен сложной резьбой, изображающей святых и мучеников, а по бокам скалились каменные горгульи водостоков. В тени этого портика прятались массивные дубовые двери церкви. А у самого порога, привалившись к стене, сидел молодой священник. Его ряса была изодрана в клочья, лицо не имело ни кровинки, а глаза были широко распахнуты в приступе слепого, неконтролируемого животного ужаса.— Он ранен. Похоже, прежде чем стирать ему память Обливиэйтом, придется оказать первую помощь, — с ледяным спокойствием профессионала констатировала Джессика. — Не хотелось бы применять заклинание забвения дважды, если он вдруг очнется и снова нас увидит.Троица быстрым шагом пересекла портик и опустилась на колени рядом с пострадавшим. Состояние бедолаги было критическим. Священника била крупная дрожь, его кожа пылала от горячки. Распаленный бред, слетавший с его пересохших губ, казался диким даже по меркам магов. Судорожно глотая воздух, он без остановки бормотал о каком-то «небесном розовом свечении» и пытался имитировать птичий клекот, переходящий в истеричный визг. Он цеплялся непослушными пальцами за рясу, пытаясь приподнять свое обмякшее тело, и всё говорил, говорил, так и не сумев связать и пары слов, чтобы описать увиденный кошмар.— Его раны... Это укусы докси! Ему срочно нужно противоядие! — Джессика, которой частенько приходилось выводить этих паразитов из дома, безошибочно распознала следы мелких ядовитых клыков. — Придется возвращаться за зельем?— Не нужно, противоядие у меня с собой. — Аллен сделал вид, что шарит в глубоком кармане мантии, а сам незаметно извлек из пространственного хранилища небольшой хрустальный флакон. — Но его безумие... Бьюсь об заклад, он услышал пение фвупера. Эта тварь способна свести с ума кого угодно. Думаю, Умиротворяющий бальзам ему тоже не повредит.— Сначала придется привести его в чувство, — проворчал Иэн, а затем подозрительно прищурился. — Слушай, а с какой стати ты таскаешь всё это добро с собой?— Это не специфическое зелье от укусов докси, а обычное универсальное противоядие. Когда выходишь из дома, такие вещи нужно держать под рукой, хотя оно, конечно, действует слабее узконаправленных составов. — Аллен беспечно пожал плечами. — Вообще-то, у меня тут еще парочка безоаров завалялась.Закатив глаза, Джессика выхватила флакон. Аллен навалился на бьющегося в конвульсиях священника, прижимая его к земле одной рукой, а другой приподнимая затылок. Иэн грубо разжал ему челюсти, и Джессика аккуратно влила спасительную жидкость в горло магла. Затем они повторили ту же варварскую процедуру с Умиротворяющим бальзамом.Алхимия подействовала незамедлительно. Священник судорожно глотнул воздух и, еще не успев разлепить веки, истошно завопил:— Какая тварь кормит меня ушной серой?!!!Он резко распахнул глаза. Его взгляд сфокусировался точно на склонившейся над ним Джессике. В тот же миг священника пробила крупная дрожь: в его замутненном сознании образ девушки вспыхнул всеми цветами радуги, окутанный неземным, божественным сиянием. Для бедного проповедника, чей разум только-только вынырнул из пучины магического безумия, прекрасная незнакомка, спасшая ему жизнь, мгновенно обрела черты абсолютного, неземного идеала — куда более возвышенного, чем она была на самом деле.— Ты... ангел? — завороженно прошептал священник, не в силах оторвать от нее глаз.От такой нелепой фразы Джессика прыснула со смеху. Её звонкий, искренний смех и сияющая улыбка окончательно добили бедолагу — он обмяк, глядя на неё с обожанием фанатика.— Она ведьма! — рявкнул Иэн и, схватив сестру за локоть, грубо отдернул её в сторону.Разумеется, священник не поверил ни единому слову. Цепляясь ослабевшими пальцами за резной косяк двери, он с трудом поднялся на ноги.— Вы — посланники Небес! Я всё видел! Вы соткались из воздуха прямо на каменной террасе! — Голос мужчины дрожал от священного трепета. — Моё имя Саймон Роулз. Благодарю вас за спасение моей ничтожной жизни! Слава Господу!— Скажи спасибо Мерлину, придурок! — презрительно фыркнул Иэн.— Не стоит благодарностей, — мягко перебил его Аллен, шагнув вперед. — Скорее всего, из-за пожара в соседнем доме целая стая докси в панике бросилась наутек. Вы просто оказались не в том месте не в то время, вот они вас и искусали. Но вот ваши симптомы... Скажите, вы случайно не видели здесь маленькую розовую птицу?— Да другие волшебники наверняка уже допросили его! — нетерпеливо процедил Иэн; этот слюнявый магл раздражал его до зубовного скрежета.— Если бы допросили, он не валялся бы здесь в припадке, верно? — возразила Джессика. Ей, никогда прежде не общавшейся с не-магами так близко, всё происходящее казалось жутко увлекательным. Она вновь повернулась к священнику:— Так что насчет птицы? Крошечная, с ослепительно ярким розовым оперением. Вы её видели?— О, в этом грешном мире вы, юная леди, несомненно, самое прекрасное создание, — непроизвольно вырвалось у Саймона. Мелодичный голос девушки звучал для него райской музыкой. Однако, спохватившись, он густо покраснел и поспешно добавил:— Вы имеете в виду дьявольскую птицу?— Дьявольскую птицу? — Аллен удивленно вскинул брови. Он задавал вопрос скорее для очистки совести, совершенно не ожидая, что полубезумный магл действительно обладает нужной информацией.— Именно так. Семейство Белтрини повстречало это исчадие ада, и после этого они все лишились рассудка, — Саймон истово перекрестился, в его глазах вновь мелькнул ужас. — Я пытался провести обряд экзорцизма, но дьявол добрался и до меня! Сначала она показалась мне воплощением неземной красоты... но её песнь лишила меня разума!Юные волшебники многозначительно переглянулись. Пазл сложился. Те взрослые маги, что рыскали здесь до них, попросту побрезговали связываться с невменяемым не-магом. Даже если они и поняли, что священник пострадал от фвупера, им и в голову не пришло, что спятивший магл может знать, куда улетела эта проклятая птица.— Вы не могли бы проводить нас к ним? Пожалуйста. — Вкрадчиво, самым нежным голосом попросила Джессика.— Разумеется, мисс! Почесть служить вам — великий дар для меня! — Лицо Саймона просияло, словно на него снизошла божья благодать. От его недавней предсмертной агонии не осталось и следа. — Прошу, следуйте за мной!Саймон проворно зашагал по каменным плитам и свернул в боковой коридор по правую руку от главного нефа. Аллен и остальные бесшумно двинулись следом. Пусть снаружи храм и не поражал воображение колоссальными размерами, его внутреннее убранство дышало монументальным величием. Шесть исполинских каменных колонн подпирали стрельчатый свод, с вершины которого спускались два массивных, богато украшенных паникадила. По правую сторону, за алтарем, полукругом изгибалась апсида. Вся её поверхность, словно пчелиные соты, была испещрена сложнейшими барельефами. Сквозь десятки узких витражных окон — в форме мерцающих звезд, строгих трилистников и причудливых колес — лился таинственный цветной свет. Вдобавок ко всему, здесь полыхали десятки алтарных свечей, разгоняя сумрак и заливая старинные камни теплым золотистым сиянием.Американские волшебники презрительно называют обычных людей, обделенных магическим даром, не-магами.

Глава 139. Спасение в церкви

— Что это за чертовщина?! Фвупер?! — крикнул Иэн, стараясь перекрыть шум. — Погодите... а это еще что за звук?

Вслед за нечеловеческим воем с улицы донесся пронзительный вой сирен. К горящему зданию на всех парах мчались магловские пожарные машины. И хотя благодаря Заклинанию заморозки пламени ревущий вокруг огонь не мог причинить им вреда, надвигающийся вой сирен недвусмысленно намекал: пора уносить ноги.

— Вам ведь уже приходилось путешествовать парной трансгрессией? — Аллен резко обернулся к спутникам.

— Разумеется... Погоди-ка. — Джессика вскинула брови, глядя на Аллена со смесью недоверия и страха. — Только не говори мне, что ты умеешь... Трансгрессия разрешена лишь с семнадцати лет! Чтобы получить лицензию, нужно сдать экзамен... Разве в Британии другие законы?!

— Идите сюда и крепче хватайтесь за мои руки, — отрезал Аллен. Его пальцы намертво сжали волшебную палочку, а во взгляде читалась стальная решимость.

Поняв, что спорить бесполезно, Джессика и Иэн подавили рвущийся наружу ужас и вцепились в предплечья мальчика. Мир вокруг сжался, с оглушительным хлопком вывернулся наизнанку, и в следующую секунду троицу выплюнуло на каменную террасу позади той самой церкви, возвышающейся неподалеку от пожарища.

— Ты... ты и правда это умеешь?! — выдохнул Иэн. В его голосе шок пополам мешался с жгучей завистью.

— Считайте, что нам дьявольски повезло! — губы Аллена растянулись в хулиганской ухмылке. — Вы, ребята, вроде бы остались со всеми своими конечностями...

— Только не говори мне... — Лицо Джессики стало белее мела. — Это была твоя ПЕРВАЯ трансгрессия?!! — Брат с сестрой уставились на него с таким первобытным ужасом, словно увидели перед собой дементора.

— Ха-ха, расслабьтесь, я просто пошутил! Разумеется, нет, с чего бы? — Аллен рассмеялся, глядя на их перекошенные лица. — Я имел в виду, что нам повезло не материализоваться в стене или на глазах у не-магов.

— Что ж, тогда ты слишком рано обрадовался, — глухо произнес Иэн, указывая куда-то вперед.

Проследив за его взглядом, Аллен и Джессика замерли. Прямо перед ними возвышалась монументальная колоннада, обрамляющая фасад храма. Глубокий, мрачный портик был испещрен сложной резьбой, изображающей святых и мучеников, а по бокам скалились каменные горгульи водостоков. В тени этого портика прятались массивные дубовые двери церкви. А у самого порога, привалившись к стене, сидел молодой священник. Его ряса была изодрана в клочья, лицо не имело ни кровинки, а глаза были широко распахнуты в приступе слепого, неконтролируемого животного ужаса.

— Он ранен. Похоже, прежде чем стирать ему память Обливиэйтом, придется оказать первую помощь, — с ледяным спокойствием профессионала констатировала Джессика. — Не хотелось бы применять заклинание забвения дважды, если он вдруг очнется и снова нас увидит.

Троица быстрым шагом пересекла портик и опустилась на колени рядом с пострадавшим. Состояние бедолаги было критическим. Священника била крупная дрожь, его кожа пылала от горячки. Распаленный бред, слетавший с его пересохших губ, казался диким даже по меркам магов. Судорожно глотая воздух, он без остановки бормотал о каком-то «небесном розовом свечении» и пытался имитировать птичий клекот, переходящий в истеричный визг. Он цеплялся непослушными пальцами за рясу, пытаясь приподнять свое обмякшее тело, и всё говорил, говорил, так и не сумев связать и пары слов, чтобы описать увиденный кошмар.

— Его раны... Это укусы докси! Ему срочно нужно противоядие! — Джессика, которой частенько приходилось выводить этих паразитов из дома, безошибочно распознала следы мелких ядовитых клыков. — Придется возвращаться за зельем?

— Не нужно, противоядие у меня с собой. — Аллен сделал вид, что шарит в глубоком кармане мантии, а сам незаметно извлек из пространственного хранилища небольшой хрустальный флакон. — Но его безумие... Бьюсь об заклад, он услышал пение фвупера. Эта тварь способна свести с ума кого угодно. Думаю, Умиротворяющий бальзам ему тоже не повредит.

— Сначала придется привести его в чувство, — проворчал Иэн, а затем подозрительно прищурился. — Слушай, а с какой стати ты таскаешь всё это добро с собой?

— Это не специфическое зелье от укусов докси, а обычное универсальное противоядие. Когда выходишь из дома, такие вещи нужно держать под рукой, хотя оно, конечно, действует слабее узконаправленных составов. — Аллен беспечно пожал плечами. — Вообще-то, у меня тут еще парочка безоаров завалялась.

Закатив глаза, Джессика выхватила флакон. Аллен навалился на бьющегося в конвульсиях священника, прижимая его к земле одной рукой, а другой приподнимая затылок. Иэн грубо разжал ему челюсти, и Джессика аккуратно влила спасительную жидкость в горло магла. Затем они повторили ту же варварскую процедуру с Умиротворяющим бальзамом.

Алхимия подействовала незамедлительно. Священник судорожно глотнул воздух и, еще не успев разлепить веки, истошно завопил:

— Какая тварь кормит меня ушной серой?!!!

Он резко распахнул глаза. Его взгляд сфокусировался точно на склонившейся над ним Джессике. В тот же миг священника пробила крупная дрожь: в его замутненном сознании образ девушки вспыхнул всеми цветами радуги, окутанный неземным, божественным сиянием. Для бедного проповедника, чей разум только-только вынырнул из пучины магического безумия, прекрасная незнакомка, спасшая ему жизнь, мгновенно обрела черты абсолютного, неземного идеала — куда более возвышенного, чем она была на самом деле.

— Ты... ангел? — завороженно прошептал священник, не в силах оторвать от нее глаз.

От такой нелепой фразы Джессика прыснула со смеху. Её звонкий, искренний смех и сияющая улыбка окончательно добили бедолагу — он обмяк, глядя на неё с обожанием фанатика.

— Она ведьма! — рявкнул Иэн и, схватив сестру за локоть, грубо отдернул её в сторону.

Разумеется, священник не поверил ни единому слову. Цепляясь ослабевшими пальцами за резной косяк двери, он с трудом поднялся на ноги.

— Вы — посланники Небес! Я всё видел! Вы соткались из воздуха прямо на каменной террасе! — Голос мужчины дрожал от священного трепета. — Моё имя Саймон Роулз. Благодарю вас за спасение моей ничтожной жизни! Слава Господу!

— Скажи спасибо Мерлину, придурок! — презрительно фыркнул Иэн.

— Не стоит благодарностей, — мягко перебил его Аллен, шагнув вперед. — Скорее всего, из-за пожара в соседнем доме целая стая докси в панике бросилась наутек. Вы просто оказались не в том месте не в то время, вот они вас и искусали. Но вот ваши симптомы... Скажите, вы случайно не видели здесь маленькую розовую птицу?

— Да другие волшебники наверняка уже допросили его! — нетерпеливо процедил Иэн; этот слюнявый магл раздражал его до зубовного скрежета.

— Если бы допросили, он не валялся бы здесь в припадке, верно? — возразила Джессика. Ей, никогда прежде не общавшейся с не-магами так близко, всё происходящее казалось жутко увлекательным. Она вновь повернулась к священнику:

— Так что насчет птицы? Крошечная, с ослепительно ярким розовым оперением. Вы её видели?

— О, в этом грешном мире вы, юная леди, несомненно, самое прекрасное создание, — непроизвольно вырвалось у Саймона. Мелодичный голос девушки звучал для него райской музыкой. Однако, спохватившись, он густо покраснел и поспешно добавил:

— Вы имеете в виду дьявольскую птицу?

— Дьявольскую птицу? — Аллен удивленно вскинул брови. Он задавал вопрос скорее для очистки совести, совершенно не ожидая, что полубезумный магл действительно обладает нужной информацией.

— Именно так. Семейство Белтрини повстречало это исчадие ада, и после этого они все лишились рассудка, — Саймон истово перекрестился, в его глазах вновь мелькнул ужас. — Я пытался провести обряд экзорцизма, но дьявол добрался и до меня! Сначала она показалась мне воплощением неземной красоты... но её песнь лишила меня разума!

Юные волшебники многозначительно переглянулись. Пазл сложился. Те взрослые маги, что рыскали здесь до них, попросту побрезговали связываться с невменяемым не-магом. Даже если они и поняли, что священник пострадал от фвупера, им и в голову не пришло, что спятивший магл может знать, куда улетела эта проклятая птица.

— Вы не могли бы проводить нас к ним? Пожалуйста. — Вкрадчиво, самым нежным голосом попросила Джессика.

— Разумеется, мисс! Почесть служить вам — великий дар для меня! — Лицо Саймона просияло, словно на него снизошла божья благодать. От его недавней предсмертной агонии не осталось и следа. — Прошу, следуйте за мной!

Саймон проворно зашагал по каменным плитам и свернул в боковой коридор по правую руку от главного нефа. Аллен и остальные бесшумно двинулись следом. Пусть снаружи храм и не поражал воображение колоссальными размерами, его внутреннее убранство дышало монументальным величием. Шесть исполинских каменных колонн подпирали стрельчатый свод, с вершины которого спускались два массивных, богато украшенных паникадила. По правую сторону, за алтарем, полукругом изгибалась апсида. Вся её поверхность, словно пчелиные соты, была испещрена сложнейшими барельефами. Сквозь десятки узких витражных окон — в форме мерцающих звезд, строгих трилистников и причудливых колес — лился таинственный цветной свет. Вдобавок ко всему, здесь полыхали десятки алтарных свечей, разгоняя сумрак и заливая старинные камни теплым золотистым сиянием.

Американские волшебники презрительно называют обычных людей, обделенных магическим даром, не-магами.