Глава 53

Глава 53. Норвежский горбатый дракон — НорбертКогтевран одержал победу, но Золотой снитч достался Гриффиндору. Подобные парадоксы обычно встречаются лишь в профессиональных лигах Англии и Ирландии, да и то в матчах команд, переживающих серьезную перестройку состава или эпидемию травм. Для любительского уровня Хогвартса это было событием из ряда вон выходящим.Однако и экстаз когтевранцев, и горечь гриффиндорцев быстро улеглись под неумолимым гнетом времени.В воздухе уже разливалось теплое дыхание наступающего лета, а все силы учеников уходили на то, чтобы справиться с непомерными горами домашних заданий. Библиотека была битком набита студентами, корпящими над пыльными фолиантами. Аллен, проводивший там львиную долю свободного времени, постоянно натыкался на Мисс Всезнайку и двух львят, которых она силком притащила с собой за компанию.В последнее время эта неразлучная троица то и дело шепталась по углам. Их "шепот" был таков, что Аллен, сидя поодаль, без труда улавливал каждое слово. Оказалось, после того как Гарри стал свидетелем стычки Снейпа с профессором Квирреллом в Запретном лесу, они окончательно уверились: декан Слизерина пытается украсть Философский Камень и вот-вот перейдет к решительным действиям. Они до смерти боялись, что перепуганный Квиррелл сдаст Снейпу секрет своего защитного рубежа.Впрочем, если бы они знали, как Квиррелл ведет себя на самом деле, то поняли бы, что он куда храбрее, чем им кажется. За недели, прошедшие после матча, профессор защиты от темных искусств, конечно, побледнел и осунулся, но отнюдь не выглядел сломленным.Поняв, что пока ничего страшного не происходит, львята неохотно переключили внимание на грядущие экзамены. Гермиона, студентка невероятно прилежная и пытливая — этакая нетипичная гриффиндорка, чем-то напоминающая Перси — совершенно не тяготилась учебой. Наоборот, процесс доставлял ей искреннее удовольствие.А вот Гарри и Рон, не обладавшие гениальностью старшего брата Рона, Билла, лишь тяжело вздыхали и беспрестанно зевали. Помимо того, что им приходилось продираться сквозь бесконечные свитки заданных эссе, они были вынуждены следовать жесткому графику подготовки, составленному для них Гермионой. И хотя Гарри порой стонал от ее диктатуры, в глубине души он понимал: не будь ее, под тлетворным влиянием Рона их оценки пробили бы самое дно.Аллен, как и многие другие когтевранцы, порой не мог сдержать тихих смешков (стараясь не навлечь на себя гнев Ирмы Пинс), наблюдая за их мучениями. Особенно забавной картина была сегодня. Палец Рона был замотан какой-то грязной тряпкой, он то и дело с шипением втягивал воздух сквозь зубы от боли и с вселенской скорбью взирал на возвышающуюся перед ним гору учебников.В такие погожие весенние дни торчать в пропахшей книжной пылью библиотеке и зубрить сухую теорию было невыносимо тоскливо. Эти маленькие сценки хоть как-то скрашивали скуку.Повернув голову, Аллен посмотрел в окно. Небо было пронзительно-чистым, голубым, как лепестки незабудки. Солнечные лучи плясали на легкой ряби Чёрного озера, а на берегу несколько студенток плескались на мелководье, играя с гигантским кальмаром.Почувствовав, что глаза устали от строчек, Аллен потянулся, встал и решил прогуляться к озеру, чтобы освежить мысли.Пройдя мимо нескольких стеллажей, он внезапно наткнулся на Хагрида. Появление лесничего в храме знаний само по себе было аномалией. Увидев Аллена, великан суетливо, чуть ли не в панике запихнул какую-то книгу обратно на полку. В такую теплую погоду он был закутан в свою неизменную шубу из кротовых шкурок, отчего выглядел еще более нелепо.— Хагрид, какими судьбами? Что привело тебя в библиотеку в такой чудесный день? — как бы невзначай поинтересовался Аллен. Его взгляд скользнул сначала по перебинтованной руке Рона вдалеке, а затем — по книгам, стоявшим на полке за спиной великана. Догадка мгновенно оформилась в уверенность: на корешках значилось: «Разновидности драконов, обитающих в Великобритании и Северной Ирландии», «От яйца до адского пламени» и «Руководство по разведению драконов».— О... э-э... я... это... Гарри ищу, — забормотал Хагрид, пряча глаза. Ему явно было не по себе под проницательным взглядом когтевранца. Озираясь, лесничий наконец заметил троицу и, слегка приободрившись, поспешно скомкал прощание. Шаркая своими пудовыми ботинками, он направился к гриффиндорцам.Мысль о прогулке тут же улетучилась. Аллен подождал, пока Рон покажет Хагриду какое-то письмо, пряча его меж страниц книги, а затем проследил за тем, как убитый горем Хагрид покидает библиотеку. Только после этого он подошел к столику ребят.— Укус дракона, которого разводит Хагрид? Зубы этой твари ядовиты, между прочим, — небрежно бросил Аллен, склонившись над рукой Рона. Зрелище было пугающим: кисть распухла вдвое против обычного, а кожа вокруг неумело намотанного бинта приобрела мерзкий зеленоватый оттенок.— Да! Болит так, словно ее сейчас оторвут! И воняет жутко! — с готовностью выпалил Рон. И тут же сунул раненую руку прямо под нос Аллену. Неосторожное движение отдалось резкой болью, Рон жалобно застонал, а Аллен, не ожидавший такой подлянки, коротко, но выразительно поперхнулся.— Рон! Я же просил тебя не совать это людям в лицо, когда ты проделал то же самое со мной сегодня утром! — смущенно воскликнул Гарри, впервые видя всегда невозмутимого Аллена в таком смятении. — Извини, Аллен. Хагрид рассказал, что выиграл драконье яйцо в карты в пабе в Хогсмиде у какого-то незнакомца...— Рон! Гарри! Мы же клялись Хагриду держать язык за зубами! — злобно зашипела Гермиона на своих простодушных друзей, выдавших все секреты первой же фразой. Впрочем, воспоминание о том, как Аллен помог им с разгадкой тайны Николаса Фламеля, заставило ее умерить пыл. Она непривычно смягчила тон и с легкой, неуклюжей льстивостью произнесла:— Э-э... прости, Аллен... Ты ведь наверняка знаешь, что на Конвенции магов в тысяча семьсот девятом году разведение драконов было строжайше запрещено? Я слышала, твоя тетя работает в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними. Ты ведь не выдашь нас ей?.. Мы уже придумали, что делать, нужно только подождать пару дней...— Честно говоря, даже если бы Рон молчал как рыба, вид его раны в сочетании с секцией, где только что околачивался Хагрид, не оставляет простора для воображения... — Аллен брезгливо достал платок и вытер губы. Увидев, как Гермиона нервно прикусила губу, обнажив белые передние зубы, он смягчился. — Не переживайте. Я могу это вылечить.— Я так и знал, что Аллен нас не сдаст! — просиял Рон, слегка покраснев. — Отдел его тети, как я вам вчера и говорил, только тем и занимается, что скрывает диких огнедышащих драконов, живущих в Британии. Им то и дело приходится стирать память маглам, чтобы те забыли всё подчистую.Гермиону, не способную помочь Рону, это задело за живое.— Откуда ты знаешь рецепт зелья от укуса дракона, Аллен? В наших учебниках об этом ни слова! — громким шепотом выпалила она.Это переполнило чашу терпения мадам Пинс. Заведующая библиотекой издала угрожающее шипение. И без того она закрывала глаза на многое, учитывая обычно безупречное поведение Гермионы и Аллена.— Ох, простите, мадам Пинс... Мы уже уходим, — поспешно извинился Аллен. — Идемте. Поговорим в башне Когтеврана... Не волнуйтесь, помимо ингредиентов для уроков, у меня есть приличный личный запас для практики.Они собрали свои вещи. Студенты просто поднесли книги к стеллажам, и невидимые руки магии мягко выхватили фолианты, расставив их точно по своим местам.Едва выйдя в коридор, они нос к носу столкнулись с Драко Малфоем, который явно что-то вынюхивал. Аллен прищурился, посмотрел на слизеринца, гуляющего сегодня без своих ручных горилл, и многозначительно покрутил в пальцах волшебную палочку. Лицо Малфоя исказилось от страха, и он пулей скрылся в дверях библиотеки.По пути в башню Гарри и Рон с нескрываемым восхищением обсуждали, как ловко Аллен осадил этого мерзкого типа. А вот Гермиона не сдавалась, требуя ответа на свой вопрос.— У меня хорошая память, — пожав плечами, ответил Аллен. — Я выучил наизусть составы почти всех зелий из книг, находящихся в открытом доступе библиотеки. — И хотя он скромно добавил, что далеко не все из них пробовал варить, Гермиона потрясенно захлопнула рот и до самой башни не проронила ни слова. Зато челюсти Гарри и Рона от удивления отвисли до груди.У подножия башни, расположенной в западной части замка, Аллен велел им подождать. Он поднялся в гостиную своего факультета, взял нужные ингредиенты, извлек палочку и сварил противоядие для Рона. Когда гриффиндорец залпом выпил варево — жутко-зеленого цвета и с тошнотворным запахом свежей ушной серы, — он едва не лишился дара речи. Заговорить он не мог, но его глаза умоляли о помощи, крича о том, что он только что выпил отравленную бурду.(Примечание: Позже Дж. К. Роулинг дополнила лор: для приготовления зелий необходимо использовать магию волшебной палочки в процессе варки. Именно поэтому маглы, даже имея рецепт и ингредиенты, не смогут сварить ничего, кроме грязной жижи. Хотя это и противоречит знаменитой фразе профессора Снейпа на первом уроке).Но, как и ожидали поверившие в Аллена друзья, магия сработала. Не успел к Рону вернуться голос, как опухоль на его руке стала спадать прямо на глазах. Жуткая зелень рассосалась, вернув коже нормальный цвет. От происшествия напоминал лишь отвратительный запах, витающий в воздухе вокруг парня.Убедившись, что зелье помогло, золотое трио рассыпалось в благодарностях. Гарри, чувствовавший, что в последнее время они с Алленом стали отдаляться друг от друга, с надеждой спросил:— Аллен, раз уж ты все равно всё знаешь... Не хочешь сходить с нами к Хагриду и посмотреть на огнедышащего дракона?— В субботу, ровно в полночь, мы поднимемся на самую высокую башню Хогвартса и отправим Норберта, — гордо добавил Рон, к которому вновь вернулся его громоподобный голос. — Мой брат Чарли пришлет своих друзей, чтобы они забрали его в румынский заповедник, где он работает. Кстати, Норберт — это норвежский горбатый дракон. Тебе бы посмотреть на шрамы Чарли от ожогов, которые оставили ему румынские дикие драконы! Может, ты бы смог их свести? Бадьян такие следы почти не берет...— Рон! Тише ты! — зашипела Гермиона. Затем она обернулась к Аллену:— Аллен, будь осторожен с Малфоем. Боюсь, в прошлый раз он подслушал, как Рон болтал о драконе.Аллен понял, что львята уже не спрашивают его разрешения, а сразу перешли к обсуждению деталей. По правде говоря, ему действительно было любопытно взглянуть на живого дракона. В детстве, благодаря должности тети, он насмотрелся на волшебных тварей, но увидеть детеныша вживую было бы забавно.— Сочту за честь... Впрочем, под вашей мантией-невидимкой всем не поместиться. Я просто загляну в хижину Хагрида перед тем, как вы отправитесь в путь.Аллен элегантно уклонился от полуночной вылазки, которая гарантированно обернется потерей очков. Попрощавшись с гриффиндорцами, он начал подниматься по винтовой лестнице.По привычке поздоровавшись с витающей в облаках Серой Дамой, Аллен опустился в кресло у статуи Когтевран и погрузился в раздумья.«Письмо, которое Рон засунул в книгу — это наверняка ответ от Чарли с точным временем встречи. Рон по невнимательности вернул книгу на полку вместе с письмом... И Малфой явно следил за ними... Немного некрасиво по отношению к Гарри, но если Когтевран хочет удержать лидерство в Кубке школы и не проиграть читерским очкам Дамблдора в конце года, то предупреждать их нельзя... Если их поймают на этот раз, профессор Макгонагалл снимет с них очень много баллов...»

Глава 53. Норвежский горбатый дракон — Норберт

Когтевран одержал победу, но Золотой снитч достался Гриффиндору. Подобные парадоксы обычно встречаются лишь в профессиональных лигах Англии и Ирландии, да и то в матчах команд, переживающих серьезную перестройку состава или эпидемию травм. Для любительского уровня Хогвартса это было событием из ряда вон выходящим.

Однако и экстаз когтевранцев, и горечь гриффиндорцев быстро улеглись под неумолимым гнетом времени.

В воздухе уже разливалось теплое дыхание наступающего лета, а все силы учеников уходили на то, чтобы справиться с непомерными горами домашних заданий. Библиотека была битком набита студентами, корпящими над пыльными фолиантами. Аллен, проводивший там львиную долю свободного времени, постоянно натыкался на Мисс Всезнайку и двух львят, которых она силком притащила с собой за компанию.

В последнее время эта неразлучная троица то и дело шепталась по углам. Их "шепот" был таков, что Аллен, сидя поодаль, без труда улавливал каждое слово. Оказалось, после того как Гарри стал свидетелем стычки Снейпа с профессором Квирреллом в Запретном лесу, они окончательно уверились: декан Слизерина пытается украсть Философский Камень и вот-вот перейдет к решительным действиям. Они до смерти боялись, что перепуганный Квиррелл сдаст Снейпу секрет своего защитного рубежа.

Впрочем, если бы они знали, как Квиррелл ведет себя на самом деле, то поняли бы, что он куда храбрее, чем им кажется. За недели, прошедшие после матча, профессор защиты от темных искусств, конечно, побледнел и осунулся, но отнюдь не выглядел сломленным.

Поняв, что пока ничего страшного не происходит, львята неохотно переключили внимание на грядущие экзамены. Гермиона, студентка невероятно прилежная и пытливая — этакая нетипичная гриффиндорка, чем-то напоминающая Перси — совершенно не тяготилась учебой. Наоборот, процесс доставлял ей искреннее удовольствие.

А вот Гарри и Рон, не обладавшие гениальностью старшего брата Рона, Билла, лишь тяжело вздыхали и беспрестанно зевали. Помимо того, что им приходилось продираться сквозь бесконечные свитки заданных эссе, они были вынуждены следовать жесткому графику подготовки, составленному для них Гермионой. И хотя Гарри порой стонал от ее диктатуры, в глубине души он понимал: не будь ее, под тлетворным влиянием Рона их оценки пробили бы самое дно.

Аллен, как и многие другие когтевранцы, порой не мог сдержать тихих смешков (стараясь не навлечь на себя гнев Ирмы Пинс), наблюдая за их мучениями. Особенно забавной картина была сегодня. Палец Рона был замотан какой-то грязной тряпкой, он то и дело с шипением втягивал воздух сквозь зубы от боли и с вселенской скорбью взирал на возвышающуюся перед ним гору учебников.

В такие погожие весенние дни торчать в пропахшей книжной пылью библиотеке и зубрить сухую теорию было невыносимо тоскливо. Эти маленькие сценки хоть как-то скрашивали скуку.

Повернув голову, Аллен посмотрел в окно. Небо было пронзительно-чистым, голубым, как лепестки незабудки. Солнечные лучи плясали на легкой ряби Чёрного озера, а на берегу несколько студенток плескались на мелководье, играя с гигантским кальмаром.

Почувствовав, что глаза устали от строчек, Аллен потянулся, встал и решил прогуляться к озеру, чтобы освежить мысли.

Пройдя мимо нескольких стеллажей, он внезапно наткнулся на Хагрида. Появление лесничего в храме знаний само по себе было аномалией. Увидев Аллена, великан суетливо, чуть ли не в панике запихнул какую-то книгу обратно на полку. В такую теплую погоду он был закутан в свою неизменную шубу из кротовых шкурок, отчего выглядел еще более нелепо.

— Хагрид, какими судьбами? Что привело тебя в библиотеку в такой чудесный день? — как бы невзначай поинтересовался Аллен. Его взгляд скользнул сначала по перебинтованной руке Рона вдалеке, а затем — по книгам, стоявшим на полке за спиной великана. Догадка мгновенно оформилась в уверенность: на корешках значилось: «Разновидности драконов, обитающих в Великобритании и Северной Ирландии», «От яйца до адского пламени» и «Руководство по разведению драконов».

— О... э-э... я... это... Гарри ищу, — забормотал Хагрид, пряча глаза. Ему явно было не по себе под проницательным взглядом когтевранца. Озираясь, лесничий наконец заметил троицу и, слегка приободрившись, поспешно скомкал прощание. Шаркая своими пудовыми ботинками, он направился к гриффиндорцам.

Мысль о прогулке тут же улетучилась. Аллен подождал, пока Рон покажет Хагриду какое-то письмо, пряча его меж страниц книги, а затем проследил за тем, как убитый горем Хагрид покидает библиотеку. Только после этого он подошел к столику ребят.

— Укус дракона, которого разводит Хагрид? Зубы этой твари ядовиты, между прочим, — небрежно бросил Аллен, склонившись над рукой Рона. Зрелище было пугающим: кисть распухла вдвое против обычного, а кожа вокруг неумело намотанного бинта приобрела мерзкий зеленоватый оттенок.

— Да! Болит так, словно ее сейчас оторвут! И воняет жутко! — с готовностью выпалил Рон. И тут же сунул раненую руку прямо под нос Аллену. Неосторожное движение отдалось резкой болью, Рон жалобно застонал, а Аллен, не ожидавший такой подлянки, коротко, но выразительно поперхнулся.

— Рон! Я же просил тебя не совать это людям в лицо, когда ты проделал то же самое со мной сегодня утром! — смущенно воскликнул Гарри, впервые видя всегда невозмутимого Аллена в таком смятении. — Извини, Аллен. Хагрид рассказал, что выиграл драконье яйцо в карты в пабе в Хогсмиде у какого-то незнакомца...

— Рон! Гарри! Мы же клялись Хагриду держать язык за зубами! — злобно зашипела Гермиона на своих простодушных друзей, выдавших все секреты первой же фразой. Впрочем, воспоминание о том, как Аллен помог им с разгадкой тайны Николаса Фламеля, заставило ее умерить пыл. Она непривычно смягчила тон и с легкой, неуклюжей льстивостью произнесла:

— Э-э... прости, Аллен... Ты ведь наверняка знаешь, что на Конвенции магов в тысяча семьсот девятом году разведение драконов было строжайше запрещено? Я слышала, твоя тетя работает в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними. Ты ведь не выдашь нас ей?.. Мы уже придумали, что делать, нужно только подождать пару дней...

— Честно говоря, даже если бы Рон молчал как рыба, вид его раны в сочетании с секцией, где только что околачивался Хагрид, не оставляет простора для воображения... — Аллен брезгливо достал платок и вытер губы. Увидев, как Гермиона нервно прикусила губу, обнажив белые передние зубы, он смягчился. — Не переживайте. Я могу это вылечить.

— Я так и знал, что Аллен нас не сдаст! — просиял Рон, слегка покраснев. — Отдел его тети, как я вам вчера и говорил, только тем и занимается, что скрывает диких огнедышащих драконов, живущих в Британии. Им то и дело приходится стирать память маглам, чтобы те забыли всё подчистую.

Гермиону, не способную помочь Рону, это задело за живое.

— Откуда ты знаешь рецепт зелья от укуса дракона, Аллен? В наших учебниках об этом ни слова! — громким шепотом выпалила она.

Это переполнило чашу терпения мадам Пинс. Заведующая библиотекой издала угрожающее шипение. И без того она закрывала глаза на многое, учитывая обычно безупречное поведение Гермионы и Аллена.

— Ох, простите, мадам Пинс... Мы уже уходим, — поспешно извинился Аллен. — Идемте. Поговорим в башне Когтеврана... Не волнуйтесь, помимо ингредиентов для уроков, у меня есть приличный личный запас для практики.

Они собрали свои вещи. Студенты просто поднесли книги к стеллажам, и невидимые руки магии мягко выхватили фолианты, расставив их точно по своим местам.

Едва выйдя в коридор, они нос к носу столкнулись с Драко Малфоем, который явно что-то вынюхивал. Аллен прищурился, посмотрел на слизеринца, гуляющего сегодня без своих ручных горилл, и многозначительно покрутил в пальцах волшебную палочку. Лицо Малфоя исказилось от страха, и он пулей скрылся в дверях библиотеки.

По пути в башню Гарри и Рон с нескрываемым восхищением обсуждали, как ловко Аллен осадил этого мерзкого типа. А вот Гермиона не сдавалась, требуя ответа на свой вопрос.

— У меня хорошая память, — пожав плечами, ответил Аллен. — Я выучил наизусть составы почти всех зелий из книг, находящихся в открытом доступе библиотеки. — И хотя он скромно добавил, что далеко не все из них пробовал варить, Гермиона потрясенно захлопнула рот и до самой башни не проронила ни слова. Зато челюсти Гарри и Рона от удивления отвисли до груди.

У подножия башни, расположенной в западной части замка, Аллен велел им подождать. Он поднялся в гостиную своего факультета, взял нужные ингредиенты, извлек палочку и сварил противоядие для Рона. Когда гриффиндорец залпом выпил варево — жутко-зеленого цвета и с тошнотворным запахом свежей ушной серы, — он едва не лишился дара речи. Заговорить он не мог, но его глаза умоляли о помощи, крича о том, что он только что выпил отравленную бурду.

(Примечание: Позже Дж. К. Роулинг дополнила лор: для приготовления зелий необходимо использовать магию волшебной палочки в процессе варки. Именно поэтому маглы, даже имея рецепт и ингредиенты, не смогут сварить ничего, кроме грязной жижи. Хотя это и противоречит знаменитой фразе профессора Снейпа на первом уроке).

Но, как и ожидали поверившие в Аллена друзья, магия сработала. Не успел к Рону вернуться голос, как опухоль на его руке стала спадать прямо на глазах. Жуткая зелень рассосалась, вернув коже нормальный цвет. От происшествия напоминал лишь отвратительный запах, витающий в воздухе вокруг парня.

Убедившись, что зелье помогло, золотое трио рассыпалось в благодарностях. Гарри, чувствовавший, что в последнее время они с Алленом стали отдаляться друг от друга, с надеждой спросил:

— Аллен, раз уж ты все равно всё знаешь... Не хочешь сходить с нами к Хагриду и посмотреть на огнедышащего дракона?

— В субботу, ровно в полночь, мы поднимемся на самую высокую башню Хогвартса и отправим Норберта, — гордо добавил Рон, к которому вновь вернулся его громоподобный голос. — Мой брат Чарли пришлет своих друзей, чтобы они забрали его в румынский заповедник, где он работает. Кстати, Норберт — это норвежский горбатый дракон. Тебе бы посмотреть на шрамы Чарли от ожогов, которые оставили ему румынские дикие драконы! Может, ты бы смог их свести? Бадьян такие следы почти не берет...

— Рон! Тише ты! — зашипела Гермиона. Затем она обернулась к Аллену:

— Аллен, будь осторожен с Малфоем. Боюсь, в прошлый раз он подслушал, как Рон болтал о драконе.

Аллен понял, что львята уже не спрашивают его разрешения, а сразу перешли к обсуждению деталей. По правде говоря, ему действительно было любопытно взглянуть на живого дракона. В детстве, благодаря должности тети, он насмотрелся на волшебных тварей, но увидеть детеныша вживую было бы забавно.

— Сочту за честь... Впрочем, под вашей мантией-невидимкой всем не поместиться. Я просто загляну в хижину Хагрида перед тем, как вы отправитесь в путь.

Аллен элегантно уклонился от полуночной вылазки, которая гарантированно обернется потерей очков. Попрощавшись с гриффиндорцами, он начал подниматься по винтовой лестнице.

По привычке поздоровавшись с витающей в облаках Серой Дамой, Аллен опустился в кресло у статуи Когтевран и погрузился в раздумья.

«Письмо, которое Рон засунул в книгу — это наверняка ответ от Чарли с точным временем встречи. Рон по невнимательности вернул книгу на полку вместе с письмом... И Малфой явно следил за ними... Немного некрасиво по отношению к Гарри, но если Когтевран хочет удержать лидерство в Кубке школы и не проиграть читерским очкам Дамблдора в конце года, то предупреждать их нельзя... Если их поймают на этот раз, профессор Макгонагалл снимет с них очень много баллов...»