Глава 12

Глава 12. Лавка Горбина и Бэркса«Растущая волшебная палочка? — Аллен мысленно хмыкнул, предвкушая щедрую награду. — И что же за миссию мне предстоит выполнить?»Даже если ему и впрямь было суждено стать величайшим мастером волшебных палочек, дары Системы всегда оставались вещами осязаемыми и невероятно ценными, от которых не отказываются.[Задание: Снимите проклятие с человека-ящера и заслужите его искреннюю благодарность. Ввиду возросшей сложности миссии, носителю дозволено использовать волшебную палочку. Система временно активирует навигацию через магию Мистического Ока для облегчения поиска цели. До истечения времени осталось: 15 часов. Удачи!]Не успел механический голос затихнуть в голове, как прямо из воздуха соткалось облако мерцающей золотистой пыльцы. Искрящиеся песчинки закружились в причудливом танце и сложились в парящую перед самым лицом Аллена полупрозрачную карту. Окружающие маги, судя по их равнодушным лицам, совершенно не замечали этого чуда. Угольно-чёрный ворон на пергаменте обозначал самого Аллена. Скользнув взглядом выше, он заметил тускло пульсирующий силуэт ящера. Что действительно настораживало — жуткая метка с пугающей скоростью перемещалась по лабиринтам улиц.— Аллен, хватит витать в облаках! Шевелись, — нетерпеливо поторопила его мать, Морган ле Фэй. — Нам ещё нужно зайти к мадам Малкин и подобрать тебе нормальную одежду, мы и так потеряли кучу времени!Миссис Харрис буквально вытащила сына из лавки Олливандера. Сгорая от нетерпения, она потащила его по мощёной брусчатке Косого переулка прямо к магазину мантий. Витрины ателье пестрели заманчивыми плакатами: «Скидки 50% на смену сезона! Все мантии с чарами самоглажения и самовосстановления!»Едва они переступили порог, навстречу им выкатилась сама хозяйка — приземистая, пухлая ведьма, облачённая в лиловые одежды.— Доброе утро! Рада снова вас видеть, дорогая Морган ле Фэй, — на её лице расцвела льстиво-приветливая улыбка. — Чем могу служить?— Мадам Малкин, будьте добры, сшейте для моего младшего сына два комплекта школьной формы Хогвартса, — Морган ле Фэй указала на Аллена, который с отрешённым видом всё ещё изучал невидимую карту. — Используйте лучшую ткань, и сделайте милость, наложите на них постоянные чары поддержания температуры.— Ах, неужели и твой младшенький уже дорос до школы? — всплеснула руками портниха, не дав Аллену и рта раскрыть. — Как же летит время, не правда ли! Не волнуйся, моя лавка — лучшее место для юных студентов. Но температурные чары... Выходит, у мальчика выдающийся магический талант? Редко вижу, чтобы ты так баловала детей.Аллен же не видел ни капли эстетики в этих мрачных, бесформенных чёрных мантиях Хогвартса. Однотипные школьные балахоны и в подмётки не годились роскошным нарядам из секции для взрослых волшебников, где красовались приталенные, удлинённые, украшенные богатой вышивкой и повседневные фасоны. К тому же у него уже была превосходная вещь — его собственная Чудо-мантия, способная даровать невидимость, отражать сглазы и менять внешний вид по первому желанию.Повинуясь жесту мадам Малкин, Аллен взобрался на небольшую скамеечку для ног. Ведьма ловко накинула ему на плечи чёрный балахон и принялась подкалывать подол серебряными булавками, подгоняя длину. Закончив с мерками, она извлекла из запасов готовую мантию и взмахнула палочкой. Иглы, нитки и ножницы словно ожили, с проворством хищных пауков снуя по ткани, ушивая и укорачивая её прямо на лету.Наблюдая, как лицо хозяйки сменило льстивую улыбочку на маску сосредоточенного профессионала, Аллен вспомнил кое-что из магловской литературы. Имя портнихи — Малкин — ассоциировалось не только с кошками, но и несло в себе едва уловимый душок тёмных искусств. В пьесе английского драматурга Уильяма Шекспира «Макбет» так звали фамильяра трёх ведьм — жуткую кошку Грималкин. Впрочем, слово это имело и другое, куда менее лестное значение: «половая тряпка» или «неопрятная девка». Для ведьмы, владеющей процветающим ателье в самом сердце Косого переулка, такое имечко звучало весьма иронично.Тем временем Морган ле Фэй уже с головой погрузилась в изучение женского отдела, жадно перебирая изысканные наряды. Именно эта слабость к красивой одежде и гнала её сюда с такой поспешностью.— Матушка? — Аллен решил воспользоваться моментом, пока её внимание было отвлечено. — Мы с Гарри договорились вместе пройтись по магазинам. Раз уж здесь я больше не нужен, могу я пойти к нему?«Ох уж этот юный возраст, — мысленно вздохнул он. — Никакой свободы действий».— Твой мальчик дружит с неким Гарри? — мадам Малкин хитро прищурилась, не отрываясь от кройки. — Уж не с Гарри ли Поттером? Если подумать, ему как раз пора поступать в школу!Впрочем, хозяйка ателье не верила, что юный Харрис действительно знаком со знаменитым Мальчиком-Который-Выжил. Но почти все первокурсники Хогвартса, кроме совсем уж нищих, приходили за мантиями к ней. Так что шанс увидеть живую легенду был велик — особенно учитывая, какое солидное наследство семейство Поттер должно было оставить сироте.— Ступай, — миссис Харрис изящно проигнорировала любопытство портнихи. — Наложение температурных чар займёт немало времени. Но запомни: до наступления темноты ты должен вернуться в «Дырявый котёл». Сегодня я не в настроении стоять у плиты, так что поужинаем там перед возвращением домой.С этими словами она сунула в сумку сына пять пузатых золотых Галеонов и горсть серебряных сиклей.Разумеется, Аллен и не думал искать Гарри. Время безжалостно утекало, да и тайн у него скопилось слишком много, чтобы делиться ими с этим мальчишкой.[Системная подсказка: Чтобы снять проклятие с человека-ящера, носителю необходимо сначала отправиться в Лютный переулок и отыскать Магическую сферу богини удачи Форс.]«Что ещё за богиня удачи Форс? — недоумённо нахмурился Аллен. — Разве в этом мире есть легенды о других божествах, кроме самой Смерти?»Времени на раздумья не оставалось. Он решил, что зароется в пыльные архивы по истории магии, как только доберётся до Хогвартса, а пока нужно было спешить. Сверившись с картой, мальчик быстрым шагом направился в сторону Лютного переулка.Прежде чем нырнуть в мрачный зев улицы, Аллен свернул в глухой, безлюдный тупик. Короткая мысленная команда — и Чудо-мантия послушно накинула ему на голову глубокий капюшон, скрыв лицо за гладкой безликой маской. Затем он активировал Дезиллюминационное заклинание. Теперь, даже если чары невидимости спадут, опознать его будет практически невозможно — конечно, если его не схватят за шкирку на месте преступления.Лютный переулок был явно не тем местом, где стоило бродить будущему первокурснику. Здесь царил вечный полумрак, а удушливый воздух был пропитан запахом крови, гнили и тёмной магии. Местный сброд состоял из тёмных волшебников всех мастей, а на покрытых вековой грязью прилавках можно было отыскать самые кошмарные и кровожадные артефакты. Говоря откровенно, даже взрослому магу без солидного арсенала защитных чар было здесь не по себе — ведь ингредиентами для некоторых товаров вполне могли послужить свежие останки таких вот наивных зевак.Стараясь ступать совершенно бесшумно, Аллен миновал сгорбленную старуху-ведьму, помешивающую в котле густое булькающее зелье пугающе-ядовитого цвета. Он проскользнул мимо здоровенного мага, чьё лицо представляло собой сплошное месиво из шрамов. Пробираясь сквозь сырую мглу, невидимый мальчик следовал указаниям карты, пока не остановился перед витриной, доверху заляпанной въевшейся копотью. Над покосившейся крышей висела вывеска с облупившейся краской цвета запекшейся крови. Искривлённые чёрные буквы гласили: «Горбин и Бэрксес».Это была крупнейшая лавка в Лютном переулке, настоящая сокровищница проклятий. Многие артефакты здесь таили в себе смертельную угрозу, а сам хозяин, мистер Горбин, не только продавал, но и с фанатичным блеском в глазах скупал самые зловещие реликвии. Много лет назад сам Тот-Кого-Нельзя-Называть, будучи ещё просто Томом Реддлом, трудился здесь приказчиком, выискивая редчайшие сокровища.Именно пользуясь статусом служащего лавки, он узнал о бесценных реликвиях Хепзибы Смит: золотой чаше Пуффендуя и медальоне Салазара Слизерина. Том безжалостно убил старуху, свалил вину на её домового эльфа Похлёбу, забрал артефакты и исчез, растворившись во тьме.Стоя перед входом, Аллен не спешил переступать порог. Если уж маглы в своих убогих супермаркетах ставят детекторы движения, то магазин, где подрабатывал сам Волан-де-Морт, наверняка нашпигован защитной магией по самую крышу. Мальчик затаился в тени, решив выждать. Удача оказалась к нему благосклонна — вскоре из тумана вынырнул долговязый маг, чьё лицо скрывала костяная маска в виде черепа. Он целенаправленно зашагал прямо к лавке.Дождавшись, пока незнакомец потянет на себя ручку, Аллен юркнул внутрь следом за ним. Тяжёлая дубовая дверь со скрипом отворилась, и колокольчик над ней залился тонким, мелодичным звоном, который казался диким диссонансом в этом мрачном склепе.«Слава Мерлину, что я не полез напролом, — с облегчением выдохнул Аллен. — Но надо же... обычный колокольчик? И это вся защита?» Отсутствие изощрённых магических ловушек на входе даже немного разочаровало его.Мужчина в маске хищно огляделся, затем подошёл к массивному прилавку и резко дёрнул за шнурок. Из задних комнат вынырнул сутулый человек с сальными, зализанными назад волосами.— Добро пожаловать. Чем могу служить? — голос мистера Горбина сочился елейным маслом, под стать его причёске.— У меня есть проклятое ожерелье, — глухо пробасил незнакомец. Заклятие явно искажало его настоящий голос. — Оно уже унесло жизни девятнадцати маглов. Желаете взглянуть?Услышав это, Горбин извлёк из-под прилавка ржаво-бурые кожаные перчатки, натянул их на длинные пальцы и вооружился парой серебряных пинцетов. Он аккуратно подцепил ожерелье за концы и разложил его на подносе, обтянутом кроваво-красным бархатом, чтобы внимательно изучить товар. Стянув перчатки, лавочник склонился над артефактом.— Ну-ка, покажи мне свои секреты, — пробормотал он себе под нос, выхватывая палочку из рукава. — Апарекиум!Каждый опал в ожерелье тут же вспыхнул зловещим, пульсирующим серебристым светом.— Ожерелье несет на себе проклятие Еиналеж, — удовлетворённо кивнул Горбин, сделав экспертный вывод. — Смертоносная штуковина, не поспоришь. Хотя истинную мощь ещё предстоит проверить. Сто двадцать золотых Галеонов. По рукам?— Не держите меня за дурака, Горбин, — фыркнул маг в маске. — Я знаю расценки. Артефакты с подобным проклятием — колоссальная редкость. К тому же магловская полиция против него бессильна. Двести Галеонов.— Побойтесь Мерлина, — скривился лавочник. — Знаете ли вы, как сейчас лютует Министерство, отслеживая тёмные артефакты...Убедившись, что речь идёт вовсе не о нужной ему сфере, Аллен перестал вслушиваться в их препирательства и скользнул взглядом по помещению. Лавка была просторной, но утопала в густых тенях. Со стен плотоядно пялились уродливые ритуальные маски, на стеклянных витринах покоились человеческие кости всех форм и размеров, а с почерневшего потолка свисали ржавые шипастые инструменты, подозрительно напоминающие орудия пыток.Мальчик бесшумно крался вдоль витрин. Ему удалось приметить два предмета сферической формы, но пожелтевшие ярлычки гласили о чём угодно, только не о богине Форс, да и Система молчала.Тем временем торг завершился на сумме в сто семьдесят Галеонов. Незнакомец сгрёб золото, отмахнулся от попыток Горбина всучить ему ещё какую-нибудь тёмную мерзость и поспешно скрылся за дверью. Горбин же, в приподнятом настроении, подхватил поднос одной рукой и толкнул неприметную дверцу в правой стене зала. За ней зияла кромешная тьма.Не теряя ни секунды, Аллен тенью скользнул следом за лавочником прямо во мрак.

Глава 12. Лавка Горбина и Бэркса

«Растущая волшебная палочка? — Аллен мысленно хмыкнул, предвкушая щедрую награду. — И что же за миссию мне предстоит выполнить?»

Даже если ему и впрямь было суждено стать величайшим мастером волшебных палочек, дары Системы всегда оставались вещами осязаемыми и невероятно ценными, от которых не отказываются.

[Задание: Снимите проклятие с человека-ящера и заслужите его искреннюю благодарность. Ввиду возросшей сложности миссии, носителю дозволено использовать волшебную палочку. Система временно активирует навигацию через магию Мистического Ока для облегчения поиска цели. До истечения времени осталось: 15 часов. Удачи!]

Не успел механический голос затихнуть в голове, как прямо из воздуха соткалось облако мерцающей золотистой пыльцы. Искрящиеся песчинки закружились в причудливом танце и сложились в парящую перед самым лицом Аллена полупрозрачную карту. Окружающие маги, судя по их равнодушным лицам, совершенно не замечали этого чуда. Угольно-чёрный ворон на пергаменте обозначал самого Аллена. Скользнув взглядом выше, он заметил тускло пульсирующий силуэт ящера. Что действительно настораживало — жуткая метка с пугающей скоростью перемещалась по лабиринтам улиц.

— Аллен, хватит витать в облаках! Шевелись, — нетерпеливо поторопила его мать, Морган ле Фэй. — Нам ещё нужно зайти к мадам Малкин и подобрать тебе нормальную одежду, мы и так потеряли кучу времени!

Миссис Харрис буквально вытащила сына из лавки Олливандера. Сгорая от нетерпения, она потащила его по мощёной брусчатке Косого переулка прямо к магазину мантий. Витрины ателье пестрели заманчивыми плакатами: «Скидки 50% на смену сезона! Все мантии с чарами самоглажения и самовосстановления!»

Едва они переступили порог, навстречу им выкатилась сама хозяйка — приземистая, пухлая ведьма, облачённая в лиловые одежды.

— Доброе утро! Рада снова вас видеть, дорогая Морган ле Фэй, — на её лице расцвела льстиво-приветливая улыбка. — Чем могу служить?

— Мадам Малкин, будьте добры, сшейте для моего младшего сына два комплекта школьной формы Хогвартса, — Морган ле Фэй указала на Аллена, который с отрешённым видом всё ещё изучал невидимую карту. — Используйте лучшую ткань, и сделайте милость, наложите на них постоянные чары поддержания температуры.

— Ах, неужели и твой младшенький уже дорос до школы? — всплеснула руками портниха, не дав Аллену и рта раскрыть. — Как же летит время, не правда ли! Не волнуйся, моя лавка — лучшее место для юных студентов. Но температурные чары... Выходит, у мальчика выдающийся магический талант? Редко вижу, чтобы ты так баловала детей.

Аллен же не видел ни капли эстетики в этих мрачных, бесформенных чёрных мантиях Хогвартса. Однотипные школьные балахоны и в подмётки не годились роскошным нарядам из секции для взрослых волшебников, где красовались приталенные, удлинённые, украшенные богатой вышивкой и повседневные фасоны. К тому же у него уже была превосходная вещь — его собственная Чудо-мантия, способная даровать невидимость, отражать сглазы и менять внешний вид по первому желанию.

Повинуясь жесту мадам Малкин, Аллен взобрался на небольшую скамеечку для ног. Ведьма ловко накинула ему на плечи чёрный балахон и принялась подкалывать подол серебряными булавками, подгоняя длину. Закончив с мерками, она извлекла из запасов готовую мантию и взмахнула палочкой. Иглы, нитки и ножницы словно ожили, с проворством хищных пауков снуя по ткани, ушивая и укорачивая её прямо на лету.

Наблюдая, как лицо хозяйки сменило льстивую улыбочку на маску сосредоточенного профессионала, Аллен вспомнил кое-что из магловской литературы. Имя портнихи — Малкин — ассоциировалось не только с кошками, но и несло в себе едва уловимый душок тёмных искусств. В пьесе английского драматурга Уильяма Шекспира «Макбет» так звали фамильяра трёх ведьм — жуткую кошку Грималкин. Впрочем, слово это имело и другое, куда менее лестное значение: «половая тряпка» или «неопрятная девка». Для ведьмы, владеющей процветающим ателье в самом сердце Косого переулка, такое имечко звучало весьма иронично.

Тем временем Морган ле Фэй уже с головой погрузилась в изучение женского отдела, жадно перебирая изысканные наряды. Именно эта слабость к красивой одежде и гнала её сюда с такой поспешностью.

— Матушка? — Аллен решил воспользоваться моментом, пока её внимание было отвлечено. — Мы с Гарри договорились вместе пройтись по магазинам. Раз уж здесь я больше не нужен, могу я пойти к нему?

«Ох уж этот юный возраст, — мысленно вздохнул он. — Никакой свободы действий».

— Твой мальчик дружит с неким Гарри? — мадам Малкин хитро прищурилась, не отрываясь от кройки. — Уж не с Гарри ли Поттером? Если подумать, ему как раз пора поступать в школу!

Впрочем, хозяйка ателье не верила, что юный Харрис действительно знаком со знаменитым Мальчиком-Который-Выжил. Но почти все первокурсники Хогвартса, кроме совсем уж нищих, приходили за мантиями к ней. Так что шанс увидеть живую легенду был велик — особенно учитывая, какое солидное наследство семейство Поттер должно было оставить сироте.

— Ступай, — миссис Харрис изящно проигнорировала любопытство портнихи. — Наложение температурных чар займёт немало времени. Но запомни: до наступления темноты ты должен вернуться в «Дырявый котёл». Сегодня я не в настроении стоять у плиты, так что поужинаем там перед возвращением домой.

С этими словами она сунула в сумку сына пять пузатых золотых Галеонов и горсть серебряных сиклей.

Разумеется, Аллен и не думал искать Гарри. Время безжалостно утекало, да и тайн у него скопилось слишком много, чтобы делиться ими с этим мальчишкой.

[Системная подсказка: Чтобы снять проклятие с человека-ящера, носителю необходимо сначала отправиться в Лютный переулок и отыскать Магическую сферу богини удачи Форс.]

«Что ещё за богиня удачи Форс? — недоумённо нахмурился Аллен. — Разве в этом мире есть легенды о других божествах, кроме самой Смерти?»

Времени на раздумья не оставалось. Он решил, что зароется в пыльные архивы по истории магии, как только доберётся до Хогвартса, а пока нужно было спешить. Сверившись с картой, мальчик быстрым шагом направился в сторону Лютного переулка.

Прежде чем нырнуть в мрачный зев улицы, Аллен свернул в глухой, безлюдный тупик. Короткая мысленная команда — и Чудо-мантия послушно накинула ему на голову глубокий капюшон, скрыв лицо за гладкой безликой маской. Затем он активировал Дезиллюминационное заклинание. Теперь, даже если чары невидимости спадут, опознать его будет практически невозможно — конечно, если его не схватят за шкирку на месте преступления.

Лютный переулок был явно не тем местом, где стоило бродить будущему первокурснику. Здесь царил вечный полумрак, а удушливый воздух был пропитан запахом крови, гнили и тёмной магии. Местный сброд состоял из тёмных волшебников всех мастей, а на покрытых вековой грязью прилавках можно было отыскать самые кошмарные и кровожадные артефакты. Говоря откровенно, даже взрослому магу без солидного арсенала защитных чар было здесь не по себе — ведь ингредиентами для некоторых товаров вполне могли послужить свежие останки таких вот наивных зевак.

Стараясь ступать совершенно бесшумно, Аллен миновал сгорбленную старуху-ведьму, помешивающую в котле густое булькающее зелье пугающе-ядовитого цвета. Он проскользнул мимо здоровенного мага, чьё лицо представляло собой сплошное месиво из шрамов. Пробираясь сквозь сырую мглу, невидимый мальчик следовал указаниям карты, пока не остановился перед витриной, доверху заляпанной въевшейся копотью. Над покосившейся крышей висела вывеска с облупившейся краской цвета запекшейся крови. Искривлённые чёрные буквы гласили: «Горбин и Бэрксес».

Это была крупнейшая лавка в Лютном переулке, настоящая сокровищница проклятий. Многие артефакты здесь таили в себе смертельную угрозу, а сам хозяин, мистер Горбин, не только продавал, но и с фанатичным блеском в глазах скупал самые зловещие реликвии. Много лет назад сам Тот-Кого-Нельзя-Называть, будучи ещё просто Томом Реддлом, трудился здесь приказчиком, выискивая редчайшие сокровища.

Именно пользуясь статусом служащего лавки, он узнал о бесценных реликвиях Хепзибы Смит: золотой чаше Пуффендуя и медальоне Салазара Слизерина. Том безжалостно убил старуху, свалил вину на её домового эльфа Похлёбу, забрал артефакты и исчез, растворившись во тьме.

Стоя перед входом, Аллен не спешил переступать порог. Если уж маглы в своих убогих супермаркетах ставят детекторы движения, то магазин, где подрабатывал сам Волан-де-Морт, наверняка нашпигован защитной магией по самую крышу. Мальчик затаился в тени, решив выждать. Удача оказалась к нему благосклонна — вскоре из тумана вынырнул долговязый маг, чьё лицо скрывала костяная маска в виде черепа. Он целенаправленно зашагал прямо к лавке.

Дождавшись, пока незнакомец потянет на себя ручку, Аллен юркнул внутрь следом за ним. Тяжёлая дубовая дверь со скрипом отворилась, и колокольчик над ней залился тонким, мелодичным звоном, который казался диким диссонансом в этом мрачном склепе.

«Слава Мерлину, что я не полез напролом, — с облегчением выдохнул Аллен. — Но надо же... обычный колокольчик? И это вся защита?» Отсутствие изощрённых магических ловушек на входе даже немного разочаровало его.

Мужчина в маске хищно огляделся, затем подошёл к массивному прилавку и резко дёрнул за шнурок. Из задних комнат вынырнул сутулый человек с сальными, зализанными назад волосами.

— Добро пожаловать. Чем могу служить? — голос мистера Горбина сочился елейным маслом, под стать его причёске.

— У меня есть проклятое ожерелье, — глухо пробасил незнакомец. Заклятие явно искажало его настоящий голос. — Оно уже унесло жизни девятнадцати маглов. Желаете взглянуть?

Услышав это, Горбин извлёк из-под прилавка ржаво-бурые кожаные перчатки, натянул их на длинные пальцы и вооружился парой серебряных пинцетов. Он аккуратно подцепил ожерелье за концы и разложил его на подносе, обтянутом кроваво-красным бархатом, чтобы внимательно изучить товар. Стянув перчатки, лавочник склонился над артефактом.

— Ну-ка, покажи мне свои секреты, — пробормотал он себе под нос, выхватывая палочку из рукава. — Апарекиум!

Каждый опал в ожерелье тут же вспыхнул зловещим, пульсирующим серебристым светом.

— Ожерелье несет на себе проклятие Еиналеж, — удовлетворённо кивнул Горбин, сделав экспертный вывод. — Смертоносная штуковина, не поспоришь. Хотя истинную мощь ещё предстоит проверить. Сто двадцать золотых Галеонов. По рукам?

— Не держите меня за дурака, Горбин, — фыркнул маг в маске. — Я знаю расценки. Артефакты с подобным проклятием — колоссальная редкость. К тому же магловская полиция против него бессильна. Двести Галеонов.

— Побойтесь Мерлина, — скривился лавочник. — Знаете ли вы, как сейчас лютует Министерство, отслеживая тёмные артефакты...

Убедившись, что речь идёт вовсе не о нужной ему сфере, Аллен перестал вслушиваться в их препирательства и скользнул взглядом по помещению. Лавка была просторной, но утопала в густых тенях. Со стен плотоядно пялились уродливые ритуальные маски, на стеклянных витринах покоились человеческие кости всех форм и размеров, а с почерневшего потолка свисали ржавые шипастые инструменты, подозрительно напоминающие орудия пыток.

Мальчик бесшумно крался вдоль витрин. Ему удалось приметить два предмета сферической формы, но пожелтевшие ярлычки гласили о чём угодно, только не о богине Форс, да и Система молчала.

Тем временем торг завершился на сумме в сто семьдесят Галеонов. Незнакомец сгрёб золото, отмахнулся от попыток Горбина всучить ему ещё какую-нибудь тёмную мерзость и поспешно скрылся за дверью. Горбин же, в приподнятом настроении, подхватил поднос одной рукой и толкнул неприметную дверцу в правой стене зала. За ней зияла кромешная тьма.

Не теряя ни секунды, Аллен тенью скользнул следом за лавочником прямо во мрак.