Девятая улица Стони-стрит — таков адрес Дырявого Котла. Рядом с этим пабом располагались великолепный большой книжный магазин и магазин грампластинок, а окружающие прохожие словно вовсе не замечали ветхое маленькое заведение, переводя взгляд с восьмого дома на десятый.
— Неужели они все его не видят? — тихонько спросил Браун, указывая на толпу на оживленной улице и глядя на Дамблдора.
— Да, на это место наложено заклинание, маглы без магии не могут его разглядеть, — мягко пояснил Дамблдор.
— А как же Том? Как он войдет, если не видит его? — с некоторым сомнением посмотрел на Дамблдора Браун.
— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Дамблдор. — Ему позволено входить. Маглы под руководством волшебника способны увидеть то, чего обычно не замечают.
— Вот оно что, — Браун отступил на шаг назад и обнаружил, что если не присматриваться внимательно, то и сам бы просто пропустил вход в старый паб, словно это была всего лишь крошечная незаметная клякса на стене.
— Ну как, Браун, запомнил это место? В будущем тебе придется самому находить дорогу сюда, чтобы попасть в Косой Переулок за покупками.
— Запомнил, профессор: девятая улица Стони-стрит, Дырявый Котёл.
— Прекрасно, тогда давай зайдем внутрь, — Дамблдор с довольным видом кивнул, взял Брауна за руку и решительно шагнул в невидимый для маглов паб. Том послушно последовал за ними, однако удивление и замешательство в его глазах скрыть было невозможно.
Внутри Дырявый Котёл оказался тусклым и обветшалым, полностью под стать своему внешнему виду. Лысый бармен протирал полотенцем стаканы, остальные посетители сидели небольшими компаниями, обсуждая какие-то интересные темы, и весь паб наполнял непрерывный гул. Браун никак не мог взять в толк, почему это место пользуется такой славой. Неужели у волшебного мира столь своеобразный вкус? Или чародеи просто привыкли к простому быту восемнадцатого-девятнадцатого веков, и здешняя атмосфера позволяла им окунуться в эпоху столетней давности?
— Эй, Дамблдор, давно не виделись! Не хочешь пропустить стаканчик? Кто это с тобой, малыш? Уж не он ли... — бармен с лысой макушкой приветливо улыбнулся Дамблдору, но в его взгляде читалось благоговение, которое невозможно было утаить.
Шумный паб мгновенно стих. Все до единого закрыли рты и уставились на Дамблдора и шествующего за ним Брауна.
— Нет, Том, мне нужно проводить Брауна за учебными принадлежностями. Познакомься, Браун, это бармен и хозяин Дырявого Котла, Том, — Дамблдор с улыбкой ответил на вопрос Тома и заодно представил ему мальчика.
— Здравствуйте, мистер Том. Я Браун Грин, первокурсник Хогвартса, очень рад знакомству.
— О-о, привет, Браун, я Том, хозяин этого паба, очень рад.
Хотя Том и произнес эти слова, в его глазах мелькнуло легкое разочарование. Браун прекрасно понимал причину этого разочарования, а потому не стал больше ничего добавлять.
— Ладно, Том, мы отправимся в Косой Переулок, поболтаем как-нибудь в другой раз.
Дамблдор потянул Брауна за собой, провел через весь паб и вышел во внутренний дворик, где не было ничего, кроме груды мусора и сорной травы.
— Смотри, Браун: вот на этой куче мусора отсчитай три кирпича вверх, а затем три кирпича вправо, и постучи по этому кирпичу три раза, — Дамблдор подвел Брауна к самому мусору, вытащил из рукава волшебную палочку и легонько постучал по кирпичной кладке.
Тот самый кирпич тут же задрожал, его середина зашевелилась, раздвигаясь в стороны, и уже через секунду перед ними возникла арка, достаточно широкая, чтобы пройти вдвоем. Она вела на вымощенную булыжником улицу, которая петляла и уходила вдаль, пока не скрывалась из виду.
— Добро пожаловать в Косой Переулок, Браун, — Дамблдор шагнул в арку вместе с мальчиком, и мощеная булыжником улочка мгновенно превратилась в прочную стену. Яркое солнце освещало горы котлов возле ближайшего магазина.
Над входом висела вывеска: Котлы — всех размеров — медные, латунные, оловянные, серебряные — автоматические — складные. Очевидно, в этой лавке продавались котлы, необходимые для зельеварения.
— Браун, достань свой список покупок, там указано всё необходимое, — произнес Дамблдор. — Впрочем, если ты забыл его взять, у меня есть еще один экземпляр.
— Спасибо, профессор, но список при мне. Том, достань его, — Браун повернулся к следовавшему за ним Тому.
— Слушаюсь, молодой господин Браун, — Том извлек из-за пазухи конверт, вытащил оттуда лист бумаги и протянул его Брауну.
Там было написано следующее:
Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс
Список необходимых вещей для учащихся первого курса:
Одежда:
Ученикам первого года обучения требуется:
1. Три комплекта простых повседневных мандий (черных).
2. Одна простая остроконечная шляпа (черная) для дневного ношения.
3. Одна пара защитных перчаток из кожи дракона.
4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).
Обратите внимание: на всей одежде учащихся должны быть бирки с именами.
Книги:
У каждого ученика должны быть следующие учебники:
Книга заклинаний (базовый уровень), автор Миранда Гахок.
История магии, автор Батильда Бэгшот.
Теория магии, автор Адаберт Уоффлинг.
Пособие по трансфигурации для начинающих, автор Эмерик Свитч.
Тысяча магических растений и грибов, автор Фирида Спорут.
Магические отвары и зелья, автор Арсений Зигге.
Фантастические твари и где они обитают, автор Ньют Скамандер.
Темные силы: пособие по самообороне, автор Квентин Тримбл.
Прочие принадлежности:
Одна волшебная палочка.
Один котел (оловянный, стандартный размер No 2).
Комплект стеклянных или хрустальных флаконов.
Телескоп.
Медные весы.
Учащиеся также могут привезти с собой сову, кошку или жабу.
(Родители должны помнить, что первокурсникам не разрешается привозить собственные мётлы.)
— Раз список у нас на руках, теперь отправимся в банк волшебников — Гринготтс, чтобы обменять деньги, — Дамблдор повел Брауна в нужную сторону.
Браун всю дорогу по сторонам, впитывая глазами каждую мелочь. На улице Косого Переулка в витрине одной из лавок громоздились причудливые скелеты неведомых существ и странные растения — судя по всему, это была аптека.
Из полумрака другого магазина доносилось низкое мягкое уханье, а на вывеске значилось: Пункт проката сов. Сизокрылые, рыжеватые, бурые, пятнистые и белоснежные совы чистили перья на насестах. Вероятно, это было почтовое отделение волшебного мира — куда более расторопное, чем у маглов, разве что с довольно резким запахом.
Возле еще одной лавки мальчишки прижались носами и глазами к витрине, за которой красовались волшебные метлы их мечты. Браун был уверен, что где-то там прячется та самая легендарная помощница Гарри — Нимбус-2000.
Множество других магазинов торговали мантиями, телескопами и диковинными серебряными приборами. В витринах громоздились бочонки с селезенками летучих мышей и глазами угря, шатающиеся стопки книг по заклинаниям, рулоны пергамента, пузырьки с зельями и всяческие сферы. Все эти невиданные диковинки и лавки поражали воображение. Несмотря на то, что Браун заранее представлял себе многое, реальность все равно заставляла замирать от восхищения.
— Ну вот мы и пришли, это Гринготтс — волшебный банк, которым управляют гоблины, — неожиданно произнес Дамблдор.
Только теперь Браун заметил, что они стоят перед белоснежным зданием, возвышающимся над соседними магазинчиками. Оно было намного больше, чем он себе представлял; впрочем, стоило оказаться в Косом Переулке, как эту громадину можно было разглядеть отовсюду. Рядом с блестящими бронзовыми дверями стояли стражи в багрово-золотых мундирах...
— Это гоблины, — тихонько пояснил Дамблдор, поднимаясь по белым каменным ступеням навстречу одному из них.
Гоблин был чуть ниже Брауна, с смуглым плутоватым лицом, короткой заостренной бородкой, а также длинными, сухими, похожими на ветки пальцами рук и ног — очень напоминавшими инопланетян, которые то и дело захватывали Землю в американских фильмах. Брауну было странно, как они умудряются хвастаться тем, что грабежи в волшебном мире сведены почти к нулю. Неужели всё дело в пугающей внешности, способной до смерти испугать человека, появившись из темноты?
Когда они вошли внутрь, гоблин поклонился им, но Браун смутно разглядел за этой безразличной безобразной маской глубокую затаенную ненависть к людям-волшебникам. Было ли тому виной гоблинская жадность или уродливое развитие национальных чувств после проигранных войн? Размышляя об этом, Браун понимал, что под детской личиной кроется амбициозное стремление перекроить магическое древо всего волшебного мира.
За первой бронзовой дверью скрывалась вторая — серебряная, на которой были выбиты следующие строки:
Войди, незнакомец, но помни о том,
Что жаждущих зла ждет расплата и лом.
Кто ищет чужое, не тратя свой труд,
В подземных палатах найдет только суд.
Так знай же, воришка, пришедший забрать
Сокровища наши — готовься страдать:
Не ценный подарок найдешь в сейфе том,
А возмездие, что обернется грехом.
К этому предупреждению Браун отнесся с некоторым скептицизмом, ведь всего через несколько дней Гринготтс будет взломан. И хотя перед ограблением ценности успеют вывезти, семь лет спустя проникновение Гарри и его друзей не только опустошит ячейку Беллатрисы, но и позволит им угнать оттуда целого дракона.
— Запомни эти слова: гоблины невероятно жадны, и за любую попытку забрать у них богатство придется заплатить высокую цену, — тихо произнес Дамблдор, пока они шли дальше. — Даже если то, что лежит внутри, по праву принадлежит тебе.
Миновав серебряные двери, у которых их снова поприветствовали поклонами еще двое гоблинов, они оказались в просторном зале, вымощенном белым мрамором. Около сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за длинной стойкой, наскоро делая записи в гроссбухах, взвешивая монеты на латунных весах и изучая через увеличительные стекла драгоценные камни.
Количество дверей, ведевших из этого зала, не поддавалось исчислению, но у каждой толпились гоблины, готовые проводить посетителей. Дамблдор уверенно повел Брауна прямо к стойке.
— Доброе утро, — обратился Дамблдор к свободному гоблину. — Мы хотели бы открыть счет для мистера Брауна Грина.
— Прекрасно. Мистер Браун, подойдите, пожалуйста, для регистрации, — гоблин перевел взгляд на стоявшего за спиной Дамблдора Брауна.
Спустя час Браун, сжимая в руке маленький ключик, вышел вместе с Дамблдором из Гринготтса. Процедура оформления в банке оказалась примерно такой же, как у маглов. Впрочем, обменный курс в пять фунтов за один золотой галеон кусался, особенно учитывая, что Браун обменял целую тысячу галеонов. Хотя сам он к деньгам был равнодушен, а благодаря инсайдерской информации из параллельного мира успел заработать неплотное состояние и владел акциями нескольких известных компаний, на душе всё равно скребли кошки. Впрочем, помня, что один галеон равен семнадцати сиклям, а один сикли — двадцати девяти кнатам, если поразмыслить, выходило не так уж страшно. По крайней мере, когда Браун разменял десять золотых галеонов на сто пятьдесят три сикли и четыреста девяносто три кната, на сердце у него стало гораздо спокойнее.

Комментарии

Загрузка...