В день от дня становившемся всё более прохладном поместье Малфой Лейла с подносом в руках в одиночестве шла по длинному коридору. Лучи закатного солнца падали на неё сквозь узорчатые витражные окна, отчего казалось, будто она идёт сквозь свет и тень.
Наконец она остановилась перед плотно закрытой дверью, подняла руку и легко постучала.
Стук разбудил дремавшего в широком кресле с подлокотниками Луциуса. Он открыл глаза и покачал головой, пытаясь придать себе более бодрый вид — впрочем, это не помогло, и он по-прежнему выглядел усталым и озабоченным.
Не успел он снова привести себя в порядок, как дверь снаружи оттолкнули. Лейла вошла в комнату и, ставя принесённый поднос с чашкой и чайником на столик перед Луциусом, произнесла:
— Кабинет — не лучшая место для отдыха, отец.
— Я знаю, — на лице Луциуса появилась улыбка, он искренне наслаждался заботой дочери. — Я просто думал о делах и сам не заметил, как заснул... В последнее время забот слишком много, сил уже не хватает...
— Всё из-за тех вещиц в тайной комнате под гостиной, да? — продолжая говорить, Лейла взяла чайник, налила чёрный чай в изящную чашку и протянула её Луциусу. — Избавиться от них проще простого, те ребята из Лютного переулка наверняка ими заинтересуются — они-то обысков Министерства магии вовсе не боятся.
— И не только из-за этого, Лейла. — Луциус взял поданную дочерью чашку, и улыбка на его лице стала ещё теплее — он уже уловил аромат своего любимого чая ассам. — В последнее время обстановка сложная, этот негодяй Фридж пошёл на компромисс... Он попустительствует сторонникам магловской точки зрения, которые хотят окончательно свести счёты с делами времён Темного Лорда. Во многих чистокровных семьях уже прошли обыски... Пока они не решаются трогать семью Малфой, но в Министерстве магии всё громче звучит призыв: обыскать Малфоев и вынести новый приговор. Нам необходимо защищаться...
Лейла налила чёрный чай и себе, подняла чашку и, нахмурившись, произнесла:
— То есть семья сейчас оказалась на самом гребне волны и превратилась в эпицентр борьбы двух партий?
— Боюсь, что именно так. — Луциус кивнул, и на его лице вновь проступило выражение горечи и гнева. — Эти мерзавцы хотят сделать из Малфоев трамплин, чтобы нанести удар по всем чистокровным семьям разом... Хм, они выбрали не ту цель!
Слова звучали уверенно, но тревога и гнев на лице Луциуса выдавали его внутреннее смятение с головой.
Лейла немного задумалась и, нахмурившись, сказала:
— На самом деле, найти выход из тупика не так уж сложно, вот только цена окажется высоковата.
— Пока живёт семья, всё остальное — пустой звук. — Луциус смотрел на вещи куда проще. — Лейла, изложи свои мысли.
— Хорошо, отец. — Лейла кивнула в знак согласия, собралась с мыслями и принялась объяснять:
— Чтобы изменить нынешнее положение семьи, есть лишь два пути: первый — перевести стрелки, направив острие борьбы обеих сторон на другие семейства; второй — перехватить инициативу, самостоятельно пригласить Министерство магии провести у нас обыск и фактами сокрушить клевету волшебников-маглофилов!
— Первый вариант точно не годится. Не говоря уже о том, сменит ли Министерство магии цель, даже если сменит, подобное бегство уничтожит репутацию, которую семья Малфой копила веками. К тому же это лишь отсрочит расправу над нами: как только приверженцы маглов возьмут верх, Малфоев всё равно постигнет удар — в конце концов, мы главари чистокровной фракции. Что же касается второго...
Указательный палец правой руки Луциуса непрерывно барабанил по столу. Помолчав добрую половину минуты, он с досадой произнёс:
— Если рассуждать так, второй путь действительно лучший выход... Но Лейла, ты же знаешь, те маглофилы правы в одном: в поместье и правда спрятано немало запрещённых предметов, связанных с чёрной магией. Мы не можем рисковать...
— Это не проблема. — Лейла сделала небольшой глоток чая и продолжила: — Всё по-настоящему ценное можно спрятать за пределами поместья, а безвредную рухлядь — продать или выбросить. Вырученные деньги мы можем даже пожертвовать на благотворительность, заработав хорошую репутацию. Тогда, если маглофилы вновь захотят на нас напасть, им придётся считаться с общественным мнением.
Луциус заколебался.
— Я тоже думал об этом способе, и это действительно лучший выход из положения на данный момент... Но затраты слишком велики, я никак не решусь.
— Промедление смерти подобно, отец. — Лицо Лейлы было исполнено решимости. — Всего пару минут назад вы сами сказали: пока живёт семья, всё остальное — пустой звук. Нельзя больше сомневаться, принимайте решение, отец! Как только ордер на обыск из Министерства магии будет подписан, исправлять что-либо станет слишком поздно!
Похоже, твёрдость Лейлы подействовала на Луциуса. Он пристально заглянул ей в глаза и, помолчав, улыбнулся:
— Ты убедила меня, Лейла. Сделаем так, как ты говоришь.
Освободившись от груза принятого решения, Луциус наконец обратил внимание на одну деталь:
— Лейла, почему чёрный чай принесла ты? Где Добби?
— Вы просидели в кабинете целый день в одиночестве, мы с мамой очень волновались. Вот я и заменила Добби, чтобы принести чай... заодно и проверить, как вы себя чувствуете.
— Ты так добра, Лейла. — Выражение лица Луциуса стало еще мягче, он протянул руку и потрепал Лейлу по голове. Глаза Лейлы тут же превратились в полумесяцы, и она ещё сильнее потёрлась макушкой о тёплую ладонь отца.
Будучи сиротой в прошлом, Лейла очень ценила подобное дочернее тепло.
Выйдя из кабинета, Лейла подумала о том, как ловко ей только что удалось перевести тему на семейные узы и домашний уют, и невольно мысленно показала знак победы.
На самом деле в словах, сказанных Луциусу, она сыграла в словесную игру: беспокойство было настоящим, доставка чая вместо Добби — тоже, да и проверка состояния Луциуса — чистая правда... Вот только на вопрос «где Добби?» она так и не ответила.
Что касается Добби, то хотя сейчас его и не сыскать, он, должно быть, уже на Тисовой улице, номер 4. И если на то пошло, сегодня ведь 31 июля, день рождения Гарри!
Лейла, которая только что вместе с Драко отправила подарок Гарри, была в этом абсолютно уверена.
Закончив разговор с Луциусом и покидая кабинет, Лейла сияла сладкой улыбкой — отчасти из-за возбуждения от того, что помогла отцу решить проблему, отчасти из-за дурашливости, вызванной воспоминаниями о сюжете первых глав книги Гарри Поттер и Тайная комната.
По моим воспоминаниям, это должно случиться часов в семь... Заглянуть туда и посмотреть на сцену, из-за которой Гарри покроется испариной? Интересно, какое лицо будет у Добби, когда он меня увидит...
Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась, что выйдет забавно. Поэтому Лейла твёрдо решила ровно в семь вечера трансфигурировать к дому 4 по Тисовой улице и немного поразвлечься.
Что же дослеживания несовершеннолетних и Закона о разумном ограничении несовершеннолетних волшебников, а также Статута о секретности Международной конфедерации магов — она с самого начала ни во что их не ставила.
Слизерин презирает правила, но у него всегда найдется способ эти правила обойти!
А тем временем в доме No 4 по Тисовой улице прославленный в мире магии мальчик, который выжил, только что проиграл спор по поводу своей совы — из-за этого белая полярная сова по имени Хедвиг должна была просидеть в клетке все каникулы.
Сегодня было 31 июля, день рождения Гарри, но семейство Дурслей благополучно об этом забыло. Сам Гарри тоже не питаил больших надежд, однако то, что друзья, обретённые в Хогвартсе, не прислали ни единого приветствия, заставило его немного упасть духом.
В этот момент дядя Вернон многозначительно прокашлялся и произнёс:
— Все мы знаем, что сегодня — день особой важности.
Гарри поднял голову, едва веря собственным ушам. Дядя Вернон вспомнил про его день рождения? Просто невероятно! Хотя из-за Лейлы его условия жизни стали намного лучше, чем в прошлые годы, и он даже переехал из чулана под лестницей в нормальную комнату — пусть и очень обшарпанную...
При этих мыслях Гарри снова вспомнил о Лейле: почему она тоже не написала? Забыла о нём? Но ведь она даже запугивала ради него дядю Вернона...
— Сегодня я, возможно, заключу самую крупную сделку в своей жизни, — заявил дядя Вернон.
Гарри опустил голову и продолжил жевать тост. Конечно же, с досадой подумал он, дядя Вернон говорит об этом глупом ужине. Последние две недели он только об этом и твердил. Богатый строитель со своей женой собирались прийти на ужин, и дядя Вернон надеялся получить от него огромный заказ.
На дальнейшую болтовню дяди Вернона Гарри не обращал внимания — он уже привык, а те моменты, что касались его самого, можно было просто перетерпеть. Но это чувство одиночества было поистине отвратительным.
Завтрак закончился, и Гарри, в очередной раз притесненный дядей Верноном, вышел через заднюю дверь. Погода стояла ясная, солнечная. Он пересек лужайку, плюхнулся на садовую скамейку и затянул вполголоса:
— С днем рождения меня... С днем рождения меня...
Ни открыток, ни подарков, а вечером еще заставят притворяться, будто его вообще не существует. Он с тоской посмотрел на живую изгородь — никогда еще он не чувствовал себя настолько одиноким. Он до безумия скучал по своим лучшим друзьям: Лейле Малфой, Рону Уизли, Гермионе Грейнджер и даже по немного раздражающему старшему брату Лейлы — Драко Малфою. Но казалось, они совсем по нему не скучают: за все каникулы никто не удосужился написать ему хоть строчки, и он чувствовал себя так, будто про него все забыли. Если бы не Хедвиг, он бы почти поверил, что год, проведенный в Хогвартсе, был лишь сном.
Гарри резко выпрямился. Он рассеянно глядел на живую изгородь — но теперь живая изгородь смотрела на него. В листве сверкали две неестественно большие зелёные глаза.
Гарри вскочил, и в этот момент с другого конца лужайки донесся насмешливый голос:
— Я знаю, какой сегодня день.
Дадли вперевалку шёл к нему.
Большие глаза пару раз моргнули и исчезли.
— Что? — переспросил Гарри, не сводя глаз с того места.
— Я знаю, какой сегодня день, — повторил Дадли, подходя к нему вплотную.
— Отлично, — бросил Гарри. — Ты наконец-то научился считать дни недели.
— У тебя сегодня день рождения! — издевательски произнес Дадли. — И тебе даже не прислали ни одной открытки? У тебя в этой твоей дыре совсем нет друзей?
— Лучше не позволяй матери слышать, как ты отзываешься о моей школе, — холодно предупредил Гарри.
Дадли подтянул штаны, которые сползали по его толстому заду.
— На что это ты пялишься в изгородь? — подозрительно спросил он.
— Думаю, какое заклинание применить, чтобы она загорелась, — ответил Гарри.
Дадли неуклюже попятился, на его пухлом лице отразился ужас.
— Ты не... не посмеешь... Папа говорил, тебе запрещено колдовать... Он сказал, что вышвырнет тебя на улицу... Тебе некуда идти... Ни один друг тебя не приютит...
— Гигли-бокли! — рявкнул Гарри. — Хокспокс... Чигли-вигли...
— Мам! Мама! — завопил Дадли, кубарем скатываясь к дому. — Мам! Мама! Он опять за свое!
За эту минутную радость Гарри пришлось заплатить высокую цену. Поскольку Дадли и изгородь остались целы и невредимы, тетя Петуния сразу сообразила, что колдовать он не пытался, но всё равно запустила в него сковородкой, испачканной в мыльной воде — спасло лишь то, что он вовремя увернулся. После этого она заставила его заняться стиркой, пригрозив, что он не получит еды, пока всё не переделает.
Дадли, уплетая мороженое, околачивался рядом и наблюдал, как Гарри моет окна, чистит машину, подстригает лужайку, пропалывает клумбы, подрезает розы и поливает их, а заодно заново красит садовую скамейку. Палящее солнце безжалостно пекло, отчего затылок Гарри горел огнем. Гарри понимал, что не должен был вестись на провокацию Дадли, но тот попал в самую точку... Быть может, у него и впрямь не было друзей в Хогвартсе...
— Поскорее бы они увидели, чем занимается пресловутый Гарри Поттер, — злобно подумал он, разбрасывая удобрения по клумбе. Поясницу ломило, а пот градом катился по щекам.
Только в половине восьмого вечера он наконец услышал окрик тети Петунии, когда уже валился с ног от усталости.
— Войди! И иди по газетам!
Гарри с облегчением шагнул в прохладную, сверкающую чистотой кухню. На верху холодильника красовался пудинг для сегодняшнего ужина: огромная гора взбитых сливок, украшенная засахаренными фиалками. В духовке шкворчал большой кусок мяса.
— Живей! Мейсоны вот-вот придут! — строго бросила тетя Петуния, указывая на два ломтя хлеба и горку сыра на кухонном столе. Она уже облачилась в бледно-оранжевое платье для коктейлей.
Гарри вымыл руки и торопливо проглотил свой жалкий ужин. Стоило ему закончить, как тетя Петуния тут же смахнула тарелку:
— Наверх! Быстро!
Проходя мимо гостиной, Гарри мельком взглянул на дядю Вернона и Дадли — оба были разодеты в праздничные костюмы и бабочки. Едва он поднялся наверх, как раздался звонок в дверь, и свирепое лицо дяди Вернона показалось у подножия лестницы.
— Помни, мальчишка — пикни у меня только...
Гарри на цыпочках дошёл до двери своей спальни, тихонько скользнул внутрь, закрыл её и повернулся с намерением рухнуть прямо на кровать.
Проблема заключалась в том, что на кровати уже кто-то сидел.
Точнее, человека в нём узнать было трудно...
Это был домашний эльф Добби.
Примечание 1: Перелистывая оригинал, я обнаружил, что у тети Роулинг настройки клейма отслеживания несовершеннолетних кажутся багованными... Что конкретно за баг, каждый может погуглить, в сети всё подробно описано... Так что я просто принял как данность, что главный герой способен обходить это клеймо, иначе в этих противоречивых деталях тети Роулинг чёрт ногу сломит... После Тайной комнаты станет намного проще, появится чит главного героя, и станет проще объяснять некоторые вещи.
Примечание 2: В этой главе довольно много цитат из оригинала... В основном потому, что этот фрагмент действительно стоило написать, он отлично ложится на сюжет. Прошу меня простить...
Примечание 3: Поскольку я слишком долго не обновлялся, то подзабыл прошлый план... За эти 2 дня перерыва я переписал план... Пишу это лишь для того, чтобы пояснить: я прерывался не без причины...
Примечание 4: Как я уже говорил в разделе отзывов, недавно вернулись однокурсники из Макао. А это знаменует собой начало масштабных встреч выпускников! Так что в течение некоторого времени обновления могут быть не совсем стабильными, прошу меня извинить.

Комментарии

Загрузка...