В тот вечер почти весь Слизерин почти не сомкнул глаз, сидя в гостиной факультета и ожидая возвращения Лейла. Когда она вернулась, взрыв ликования слизеринцев заставил ее подумать, не попала ли она случайно в гостиную Гриффиндора. Разумеется, всё объяснялось тем, что в утечке информации, устроенной Дамблдором, упоминалось лишь следующее: [Профессор Квиррелл пытался похитить Философский камень. Обнаружив его действия, мисс Лейла Малфой преследовала его и столкнулась с мистером Гарри Поттером, мистером Роном Уизли и мисс Гермионой Грейнджер, которые пришли туда с той же целью. Вчетвером они преодолели препятствия, созданные семью профессорами, включая профессора Дамблдора, помешали планам профессора Квиррелла и защитили Философский камень]. Поэтому слизеринцы были вовсе не против отпраздновать успех Лейла, которая сокрушила амбиции Квиррелла — того самого, кто бросил вызов профессору Снейпу. Если бы они знали, что Лейла пресекла не только замыслы Квиррелла, но и возрождение Волдеморта, большинство присутствующих здесь вряд ли бы так радовались...
Рон и Гермиона в Гриффиндоре тоже удостоились приема как герои, но гриффиндорцы не испытывали такой безмятежной радости, как слизеринцы: их герой Гарри все еще лежал в больничном крыле, и никто не знал, когда он очнется. Рон и Гермиона нервничали больше всех — они принадлежали к числу тех немногих, кто знал правду о том, что [в самом конце Гарри противостоял вовсе не Квиррелл, а Волдеморт]. И хотя профессор Дамблдор неоднократно заверял их, что жизни и здоровью Гарри ничто не угрожает и он скоро придет в себя, они все равно не находили себе места.
Сама же Лейла не испытывала ни малейшего беспокойства — в конце концов, она прекрасно знала даже точное время пробуждения Гарри. Вместо того чтобы волноваться о Гарри, было куда важнее унять Драко и помешать ему раструбить направо и налево позорные подробности: Это моя младшая сестра помешала тому парню по имени Квиррелл! Моя сестренка невероятно крута! Она с самого детства...
Прошло три дня, и вот настал день вручения Кубка школы, что наконец-то остудило горячие споры вокруг инцидента с Философским камнем. Пробуждение Гарри принесло радость многим, однако стоило вспомнить, что Слизерин заберет Кубок школы седьмой раз подряд, как пыл учеников всех остальных факультетов тут же угас — за исключением самих слизеринцев...
Когда Лейла поспешила в Большой зал, он уже был битком набит учениками. Зал украсили в цветах Слизерина — зеленым и серебряным — в честь их седьмой победы в Кубке школы подряд. На стене позади преподавательского стола висел огромный транспарент с изображением слизеринской змеи.
[Надеюсь, директор Дамблдор ради моих заслуг отдаст Кубок школы Слизерину... Тот момент, когда змея внезапно превращается во льва — это же просто плевок в лицо...]
Терзаемая подобными опасениями, Лейла под безмолвными взглядами всего зала тяжело доплелась до слизеринского стола и уселась между Панси и Дафной. Остальные слизеринцы не разделяли ее тревог и уже вовсю праздновали седьмую победу факультета подряд, что пугало Лейлу еще сильнее: если вдруг обладателем Кубка школы неожиданно окажется Гриффиндор, не взбесятся ли слизеринцы окончательно?
Едва она села, как появился другой главный герой — Гарри. В Больгом зале, где только что возобновился шум, снова воцарилась мертвая тишина. Все уставились на него точно так же, как недавно на Лейлу, отчего Гарри почувствовал себя крайне неуютно — это было отчетливо заметно по его скованной походке. Он дошел до гриффиндорского стола, сел между Роном и Гермионой и постарался сделать вид, будто не замечает, что все встали и пялятся на него. По правде говоря, получалось у него плохо: в отличие от Лейла, привыкшей быть всеобщей любимицей, Гарри до поступления в волшебный мир редко удостаивался подобного внимания и еще не успел к нему привыкнуть.
К счастью, мгновение спустя появился и Дамблдор, и гомон в зале постепенно утих.
— Вот и пролетел еще один год! — жизнерадостно произнес Дамблдор. — Прежде чем мы набросимся на эти великолепные яства, я вынужден попросить вас выслушать скучные речи старого человека. Какой выдающийся выдался год! Ваши юные головы наверняка стали гораздо умнее, чем прежде... Впереди у вас целые летние каникулы, чтобы как следует переварить все полученные знания и освободить место в головах до начала следующего семестра...
— А теперь, насколько мне известно, мы должны провести церемонию вручения Кубка школы. Баллы распределились следующим образом: четвертое место — Гриффиндор, триста два балла; третье место — Пуффендуй, триста пятьдесят два балла; Когтевран — четыреста двадцать шесть баллов, и Слизерин — пятьсот тридцать два балла.
За столом Слизерина разразился громогласный рев и топот ног. Ликовали все, кроме Лейла — они опережали заклятых соперников из Гриффиндора ровно на двести тридцать очков! Даже по сравнению со занявшим второе место Когтевраном их превосходство составляло сто шесть баллов! Бесспорно, этот Кубок школы принадлежал Слизерину — еще одна великая победа!
Но Лейла не разделяла общего ликования: чем выше вознесут Слизерин сейчас, тем больнее будет падать... Заметив, как Драко колотит по столу кубком, она без всякой элегантности отвесила ему увесистый подзатыльник.
Получивший удар Драко совершенно не понял, чем снова вызвал недовольство родной сестры. Поразмыслив как следует, он решил, что дело, скорее всего, в недостаточной изящности его недавнего жеста, лишенного благородного лоска. Выпрямив спину, он с предельно мрачным видом поставил кубок на стол и лишь слегка хлопнул в ладоши в знак одобрения. Выглядело это действительно благородно, но в данной ситуации — донельзя комично... Уголки ртов Лейла слегка задергались, и она с трудом подавила непреодолимое желание отвесить брату еще один подзатыльник...
— Да-да, прекрасные результаты, — произнес Дамблдор. — Однако необходимо принять во внимание и события последних дней.
В Большом зале стало тихо донельзя. Слизеринцы уловили в этих словах недобрый знак, и их улыбки мгновенно сошли на нет.
— Кхм-кхм, — Дамблдор откашлялся. — У меня осталось еще несколько нераспределенных баллов. Так-так...
— Пункт первый — мистер Рон Уизли...
Лицо Рона мгновенно залилось краской, став похожим на пересушенный на солнце красный корнеплод.
— ...за самую потрясающую шахматную партию, которую Хогвартс не видел долгие годы, я присуждаю факультету Гриффиндор шестьдесят баллов.
Гриффиндорцы взревели так громко, что едва не сорвали зачарованный потолок. Казалось, даже звезды над их головами слегка задрожали. Было слышно, как Перси вовсю орет остальным старостам: Это мой младший брат, между прочим! Мой самый младший брат! С честью прошел гигантские шахматы профессора Макгонагалл!
Слизеринцы презрительно фыркнули — они имели на это полное право, ведь их фора составляла сто семьдесят очков, что практически исключало любую возможность их обойти. Тем не менее, это был дурной знак, и все слизеринцы напряглись.
— Пункт второй — мисс Гермиона Грейнджер... столкнувшись с пожирающим пламя огнем, она проявила хладнокровие и безупречную логику, за что я присуждаю факультету Гриффиндор семьдесят баллов.
Гермиона уткнулась лицом в согнутые локти — наверняка тайком плакала. Гриффиндорцы пришли в полный экстаз, подпрыгивая прямо у столов — они отыграли сразу сто тридцать очков! Такого результата с лихвой хватило бы, чтобы подняться с четвертого места на второе! И ведь впереди еще оставался главный козырь — Гарри Поттер!
— Гриффиндорские дикие обезьяны!
Лейла услышала, как Блейз Забини гневно выругался, но на этот раз не стала его останавливать — Дамблдор проявлял уж слишком вопиющий фаворитизм. В оригинальной истории Слизерин опережал Гриффиндор на сто семьдесят очков, и он добавил троице ровно сто семьдесят; сейчас разрыв составлял двести тридцать очков, и было очевидно, что он снова накинет Гриффиндору двести тридцать — словом, он во что бы то ни стало решил вывести Гриффиндор вперед Слизерина.
[Разве гоже так унижать Слизерин, профессор Дамблдор? Вы же открыто толкаете слизеринцев в противоположный лагерь...]
Лейла с мучительным стоном зажмурилась, и таких же слизеринцев вокруг нее набралось немало.
— Пункт третий — Гарри Поттер... — объявил Дамблдор. В Большом зале воцарилась абсолютная тишина. — За проявление бесстрашия и исключительного мужества я присуждаю факультету Гриффиндор еще сто баллов.
[Конец!]
Услышав это, Лейла поняла, что всё кончено — дальше последуют дежурные десять баллов для Невилла, и в сухом остатке Слизерин проиграл. Проиграл из-за сюжетной брони главного героя, проиграл из-за Дамблдора.
Один за другим раздались звуки падающих кубков. Слизеринцы забыли о присущей им элегантности и со злости швырнули бокалы на пол — особенно усердствовали ученики седьмого курса: в самый последний год учебы они рассчитывали в очередной раз завоевать Кубок школы и оформить гранд-слэм за все годы пребывания в замке, но все их надежды пошли прахом из-за столь нескрываемого фаворитизма. Если бы не страх показаться изнеженными и не риск нарушить школьные правила, из-за чего могло последовать новое снятие баллов, добрая половина учеников за слизеринским столом уже покинула бы зал.
Однако ярость Слизерина никого не волновала — остальные три факультета вовсю праздновали победу Гриффиндора! Шум стоял оглушительный. Те ученики, что умели одновременно орать во все горло и производить в уме нехитрые подсчеты, уже сообразили: у Гриффиндора теперь ровно пятьсот тридцать два балла — очко в очко со Слизерином. Они вплотную приблизились к победе в Кубке школы... повезло бы Дамблдору накинуть Гарри еще хоть очко, и всё.
Дамблдор поднял руку. Шум в зале стал постепенно стихать.
— Мужество бывает разным, — улыбнулся Дамблдор. — Чтобы противостоять врагам, требуется немалая отвага, но ровно столько же мужества нужно, чтобы открыто встать против мнения друзей. Поэтому я присуждаю десять баллов мистеру Невиллу Лонгботтому.
Если бы кто-нибудь в этот момент находился снаружи Большого зала, он вполне мог бы подумать, что там прогремел взрыв: волна ликования у гриффиндорского стола поднималась всё выше и выше. Гарри, Рон и Гермиона вскочили на ноги, вовсю горланя поздравления, а ошеломленный Невилл побледнел как полотенце и мгновенно затерялся в толпе однокурсников, бросившихся его обнимать. Он ведь еще ни разу в жизни не приносил Гриффиндору ни единого балла!
По сравнению с ними ученики Слизерина выглядели разъяренными до предела; староста седьмого курса Маркус даже вытащил волшебную палочку, но сидевшие рядом вовремя усадили его на место и заставили опустить руку.
Дамблдор с довольной улыбкой наблюдал за происходящим, а затем наложил на себя заклинание Сонгорум. Увидев это, Лейла мгновенно воспряла духом — в оригинальной книге в этот момент директор уже вовсю превращал змею во льва!
— Прошу прощения, я еще не закончил — остался еще один человек, который пока не получил заслуженной награды.
Ликование гриффиндорцев, когтевранцев и пуффендуйцев утихло, а ярость и отчаяние слизеринцев испарились, поскольку само местоимение «она» не оставляло никаких сомнений в том, о ком шла речь. Все взгляды разом устремились на Лейла.
— Какая бы ни была блестящая стратегия, без искусного игрока победа невозможна. За превосходное владение трансфигурацией я присуждаю мисс Лейле Малфой шестьдесят баллов Слизерину.
В одно мгновение ситуация кардинально переменилась. Тоску и злость на лицах слизеринцев как рукой сняло, и на них вновь вернулась радость; разочарование гриффиндорцев было очевидно каждому, однако возразить они не смели — это было честно заработано Слизерином, это было заслуженно лично Лейлой.
Дамблдор, впрочем, не обращал на это никакого внимания и, не давая никому опомниться, продолжил:
— Подобная мудрость не должна быть отмечена лишь с одной стороны — за выдающийся ум мисс Лейлы Малфой я присуждаю Слизерину еще семьдесят баллов.
Это безумное начисление баллов на том и завершилось — впрочем, продолжать его уже не имело смысла. Слизерин победил, завоевав Кубок школы в седьмой раз подряд!
[Ловко же директор разыграл эту карту... Фактически он одновременно подмигнул обеим сторонам: и сделал Гарри и остальных героями Гриффиндора, создав им мощную поддержку, и вернул итоговую награду Слизерину, не позволив слизеринцам почувствовать себя изгоями... Впрочем, слизеринцев так просто не купишь, и с умом директора он не мог этого не понимать — тогда какова же его истинная цель?]
Не обращая внимания на окружающий шум, Лейла перевела взгляд на преподавательский стол — ее глаза встретились с взглядом профессора Дамблдора. Тот добродушно улыбнулся, кивнул ей и отвел глаза.
В тот самый момент в голове Лейла блеснула догадка:
[Дамблдор... делает мне имя?]
Чем больше Лейла обдумывала эту мысль, тем сильнее убеждалась, что это самый логичный ответ. Она уже собиралась поднять бокал в знак приветствия профессора Дамблдора, как на нее налетела Дафна... В ту ночь все слизеринцы отбросили свою фирменную гордость и чопорность и праздновали победу так же безудержно, как гриффиндорцы — в честь седьмой подряд победы факультета, в честь высшей славы, во славу Слизерина!
Пожалуй, единственной, кто сохранял хоть какое-то подобие хладнокровия, оставалась главная виновница торжества — Лейла. Отпихнув бросившихся обниматься Дафну, Панси и Драко, она принялась разглядывать Большой зал: гордость крестного отца Северуса, облегчение профессора Макгонагалл, восторг профессора Флитвика, невозмутимость профессора Спраут, а также разочарование Гриффиндора, сдержанность Когтеврана и грусть Пуффендуя — всё это отражалось в ее глазах. Она видела, как Гарри и Невилл, окруженные сокурсниками-гриффиндорцами, слегка смущенно улыбаются; как Рон под предводительством братьев-близнецов наперебой рассказывает старшекурсникам об их приключениях, лучась от восторга; как Гермиону обступила целая толпа девочек, смотрящих на нее с благоговением... Наконец ее взгляд остановился на одном конкретном человеке — тот подбадривал павших духом сокурсников за своим столом, и под его влиянием уныние на лицах пуффендуйцев быстро сменилось надеждой на будущее.
Это был Седрик Диггори, истинная душа Пуффендуя.
[План директора почти безупречен — по крайней мере, для Слизерина и Гриффиндора... Жаль только, что всё это построено на боли пуффендуйцев, которые снова оказались на последнем месте...]
[Однако пока жив Седрик, дух Пуффендуя никогда не угаснет. Сейчас он еще недостаточно зрел, но через три года его сияние уже никто не сможет затмить!]
[Я с нетерпением жду дня, когда мы встанем плечом к плечу — Седрик Диггори, истинный пуффендуец!]
Возможно, взгляд Лейла был слишком пристальным, но Седрик вдруг повернул голову в ее сторону. Лейла слегка улыбнулась и приподняла бокал в знак приветствия. Седрик на секунду замер, после чего озарил ее открытой улыбкой и тоже поднял свой кубок.
Слизеринцы почти забыли о том, что результаты экзаменов еще не объявлены, но этот день неизбежно настал. К величайшему удивлению, даже Крэбб и Гойл успешно сдали экзамены — их высокие баллы по зельеварению с лихвой перекрыли провалы по остальным предметам. На этот раз даже сами слизеринцы сочли предвзятость собственного декана чересчур откровенной...
Словно по волшебству, их шкафы опустели, а вещи отправились по сундукам. Каждому ученику вручили уведомление с предупреждением о том, что использование магии во время каникул строго запрещено. Хагрид проводил их к флотилии лодок, готовых перевезти их через озеро. И вот они уже сидели в Хогвартс-экспрессе, оживленно переговариваясь и наблюдая за тем, как пейзаж за окном становится всё зеленее и ухоженнее. Поезд проносился мимо магловских городков, а они лакомились драже Берти Боттс, сбрасывали остроконечные шляпы и мантии, переодеваясь в привычные куртки и свингеры; наконец поезд замер у платформы 9 и 3/4 на вокзале Кингс-Кросс.
Ушло немало времени на то, чтобы все пассажиры покинули перрон. Старый тощий охранник дежурил у барьера, пропуская по два-три человека за раз, чтобы толпа не вываливалась из сплошной кирпичной стены единым потоком, не привлекая лишнего внимания маглов.
Когда Лейла в компании Драко и Панси наконец выбралась со станции, Гарри уже вовсю обнимался со своим дядей. Заметив это, Лейла подтолкнула Драко и Панси в сторону Луциуса, а сама кивнула ему на Гарри, показывая, что ей нужно ненадолго отлучиться.
Луциус на секунду задумался и, пока Драко с Панси оборачивались, чтобы упрекнуть Лейла, едва заметно кивнул — движение было настолько мимолетным, что никто, кроме Лейла, его не заметил.
Лейла с извиняющейся улыбкой отпустила пару едких шуточек, и пока Панси заливалась краской, а Драко хлопал глазами, под прикрытием Луциуса ускользнула от них и направилась к Гарри.
Багровое лицо Вернона Дурсля выражало крайнюю степень паники, Петуния и Дадли выглядели ничуть не лучше. Они плотным кольцом окружили Гарри, словно пытаясь отгородить его от окружающих — впрочем, получалось скверно, поскольку большинство проходящих мимо глазело именно на них, а кое-кто даже отвешивал Гарри почтительные поклоны.
Рон, Гермиона и их родные уже отошли от Гарри и семейства Дурслей, но продолжали наблюдать за ними издалека.
Лейла быстрым шагом подошла к ним и преградила дорогу тетке Гарри:
— Простите за беспокойство. Вы, должно быть, Петуния Эванс... ах, простите, теперь ведь Петуния Дурсль! Полагаю, вы прекрасно знаете моего крестного — Северуса Снейпа. Когда он учился в школе, вам доводилось встречаться.
Услышав это имя, Петуния Дурсль вся задрожала. Она попыталась что-то сказать, но из ее горла не вылетело ни звука.
— Послушайте, юная леди, мы понятия не имеем ни о каких...
Заметив странное состояние жены, Вернон Дурсль попытался пресечь этот неприятный разговор, но Лейла резко оборвала его.
— Прекрасно. Судя по всему, моего крестного вы все-таки помните — а значит, имеете хоть какое-то представление о магическом мире. В таком случае вам наверняка известно, как чистокровные волшебники относятся к маглам... И так совпало, что принадлежащий мне род Малфой входит в чистокровное Двадцать Восемь.
— Чего тебе надо? — прорычал Вернон Дурсль. Не будь вокруг столько народу, и не желай он избежать лишнего внимания, его голос гремел бы на весь вокзал.
— С чего это вы решили, что имеете право рычать на меня? Из-за моего возраста? Знаете ли, хоть мне всего одиннадцать, убить вас для меня проще простого — впрочем, как и Гарри. Цена вопроса для нас — всего три галеона, порядка пятнадцати фунтов стерлингов. Даже если увеличить эту сумму в тысячу раз, для семьи Малфой это будет лишь капля в море.
Жизнь маглов в глазах волшебников — вовсе не та ценность, о которой стоит беспокоиться!
Семейство Дурслей одновременно ощутило, как по спине пробежал леденящий холодок — стоявшая перед ними миловидная девочка виделась им сущим демоном.
Гарри потрясенно смотрел на Лейла, отказываясь верить, что она способна произнести такое. В памяти внезапно всплыли погибшие родители, кровь бросилась в голову, лицо потемнело от гнева, грозя в любой момент вылиться в бурю. Заметив это, Лейла незаметно подмигнула Гарри и чуть шевельнула губами. Ее голос прозвучал прямо у него в ушах:
— Расслабься, я просто пугаю их~ С чего бы мне творить такое, за это же загремим в Азкабан! Я вовсе не собираюсь тратить свою прекрасную юность в этой мрачной дыре! Просто хочу немного припугнуть их, чтобы твои каникулы прошли куда спокойнее~
Теплая волна разлилась в груди Гарри.
[Вот оно что, я же знал, что Лейла не способна на настоящее зло... Ой!]
Внезапно Гарри кое о чем подумал и широко распахнул глаза от изумления.
[Погодите-ка... почему это Лейла колдует вне школы? Разве ее не должны исключить за это?!]
Не успел он додумать эту мысль, как Лейла уже завершила свою угрозу и, довольная собой, повернулась к нему спиной, оставив на память лишь очаровательный силуэт.
Вдали ее уже ждали Луциус, Нарцисса и Драко...
[Конец первой книги]
Примечание 1: Снова огромная глава на шесть тысяч слов, да к тому же совпавшая с окончанием первой книги... Думаю, просить заслуженный лайк или голос совсем не зазорно?

Комментарии

Загрузка...