Начальник округа Ляо прожил в Лоцзине несколько дней.
Начальник округа Ляо прожил в Лоцзине несколько дней.
Сыма Цзяо дал ему особое разрешение ежедневно являться во дворец и даже трапезничать там вместе с Ляо Тинъянь.
Сыма Цзяо дал ему особое разрешение ежедневно являться во дворец и даже трапезничать там вместе с Ляо Тинъянь.
За эти несколько дней начальник округа Ляо понял, что Сыма Цзяо не тот, кем он его прежде представлял. Раньше он бывал в Лоцзине и видел императора на придворных приемах, но издалека и с опущенной головой, так что разглядеть его лицо толком не удавалось, а уж его характер он и вовсе не испытывал лично.
За эти несколько дней начальник округа Ляо понял, что Сыма Цзяо не тот, кем он его прежде представлял. Раньше он бывал в Лоцзине и видел императора на придворных приемах, но издалека и с опущенной головой, так что разглядеть его лицо толком не удавалось, а уж его характер он и вовсе не испытывал лично.
За эти дни он обнаружил, что этот жестокий тиран и бессердечный убийца, о котором ходили слухи, и вправду проявлял тысячу видов любви и десять тысяч видов снисхождения к его дочери.
За эти дни он обнаружил, что этот жестокий тиран и бессердечный убийца, о котором ходили слухи, и вправду проявлял тысячу видов любви и десять тысяч видов снисхождения к его дочери.
Начальник округа Ляо остолбенел и даже заподозрил, не скормила ли его дочь его величеству какое-то приворотное зелье.
Начальник округа Ляо остолбенел и даже заподозрил, не скормила ли его дочь его величеству какое-то приворотное зелье.
Еду и вещи, которыми пользовалась Ляо Тинъянь, начальник округа Ляо поначалу не замечал. Пока однажды во время трапезы не увидел, что кубок — национальное сокровище, поднесенное в дань иноземными послами, — оказался у нее, и она использовала его для молока.
Еду и вещи, которыми пользовалась Ляо Тинъянь, начальник округа Ляо поначалу не замечал. Пока однажды во время трапезы не увидел, что кубок — национальное сокровище, поднесенное в дань иноземными послами, — оказался у нее, и она использовала его для молока.
Случайно уронив его на пол, Ляо Тинъянь как не подумала наклониться и поднять, так и не удосужилась взглянуть. Только тогда он обратил внимание на окружающую обстановку и с изумлением осознал, что почти все предметы в покоях были величайшими сокровищами. Если бы здесь возник пожар, то половина сокровищ всей внутренней казны была бы сожжена.
Случайно уронив его на пол, Ляо Тинъянь как не подумала наклониться и поднять, так и не удосужилась взглянуть. Только тогда он обратил внимание на окружающую обстановку и с изумлением осознал, что почти все предметы в покоях были величайшими сокровищами. Если бы здесь возник пожар, то половина сокровищ всей внутренней казны была бы сожжена.
Разве эти сокровища не должны были храниться в сокровищнице? Почему же их выставили напоказ и дали его дочери использовать как вздумается?!
Разве эти сокровища не должны были храниться в сокровищнице? Почему же их выставили напоказ и дали его дочери использовать как вздумается?!
Начальник округа Ляо смотрел на лицо дочери, хоть и немного пополневшее, но по-прежнему прекрасное и белое, и думал, что Сыма Цзяо, возможно, не в себе. В этом он как раз совпадал со слухами.
Начальник округа Ляо смотрел на лицо дочери, хоть и немного пополневшее, но по-прежнему прекрасное и белое, и думал, что Сыма Цзяо, возможно, не в себе. В этом он как раз совпадал со слухами.
Видя, что родной отец вновь смотрит на нее с выражением тоски, Ляо Тинъянь была вынуждена отложить серебряные палочки, вытереть губы и сказать ему:
Видя, что родной отец вновь смотрит на нее с выражением тоски, Ляо Тинъянь была вынуждена отложить серебряные палочки, вытереть губы и сказать ему:
— Отец, не беспокойся. Я еще не растолстела до состояния свиньи. В следующем году, когда станет жарко, я точно похудею.
— Отец, не беспокойся. Я еще не растолстела до состояния свиньи. В следующем году, когда станет жарко, я точно похудею.
В последние дни отец, казалось, вздыхал каждый раз, когда видел ее. Она понимала: кого угодно огорчит, если его красавицу-дочь после замужества из маленькой капустки превратят в большую белую репу.
В последние дни отец, казалось, вздыхал каждый раз, когда видел ее. Она понимала: кого угодно огорчит, если его красавицу-дочь после замужества из маленькой капустки превратят в большую белую репу.
Однако, если подумать иначе, полнота также имела свои преимущества. По крайней мере, если вдруг Сыма Цзяо погубит государство, а она станет толстухой с неразличимым лицом, ее не назовут роковой красавицей, и те старики не будут качать головами, причитая, что император погубил страну из-за женской прелести, а взглянут правде в глаза: большая часть причин гибели государства — в том, что Сыма Цзяо слишком искал себе смерти.
Однако, если подумать иначе, полнота также имела свои преимущества. По крайней мере, если вдруг Сыма Цзяо погубит государство, а она станет толстухой с неразличимым лицом, ее не назовут роковой красавицей, и те старики не будут качать головами, причитая, что император погубил страну из-за женской прелести, а взглянут правде в глаза: большая часть причин гибели государства — в том, что Сыма Цзяо слишком искал себе смерти.
Начальник округа Ляо: «Да дело же вовсе не в полноте!»
Начальник округа Ляо: «Да дело же вовсе не в полноте!»
Глядя на беспечный вид дочери, начальник округа Ляо вздохнул и с отеческой заботой произнес:
Глядя на беспечный вид дочери, начальник округа Ляо вздохнул и с отеческой заботой произнес:
— Тинъянь, скоро я возвращаюсь в Хэся. Запомни: наслаждаясь богатством и знатностью, не заносись. Если однажды окажешься в нужде, не печалься. Что бы ни случилось, самое важное — жить достойно...
— Тинъянь, скоро я возвращаюсь в Хэся. Запомни: наслаждаясь богатством и знатностью, не заносись. Если однажды окажешься в нужде, не печалься. Что бы ни случилось, самое важное — жить достойно...
В глазах родного отца чуть ли не было написано: «Дочка, у любви с императором не может быть хорошего конца. Будь невозмутима и к милости, и к немилости, и непременно береги себя».
В глазах родного отца чуть ли не было написано: «Дочка, у любви с императором не может быть хорошего конца. Будь невозмутима и к милости, и к немилости, и непременно береги себя».
Ляо Тинъянь рассмеялась. Она выбрала прийти к Сыма Цзяо, чтобы и самой достойно жить, и отца уберечь, а не для романа с императором. Способен ли такой человек, как Сыма Цзяо, вообще любить — еще большой вопрос. И его доброе отношение к ней не обязательно было вызвано любовью.
Ляо Тинъянь рассмеялась. Она выбрала прийти к Сыма Цзяо, чтобы и самой достойно жить, и отца уберечь, а не для романа с императором. Способен ли такой человек, как Сыма Цзяо, вообще любить — еще большой вопрос. И его доброе отношение к ней не обязательно было вызвано любовью.
В общем, она не хотела размышлять над такими вопросами. Она просто хотела достойно прожить в этом мире, и лучше всего — вот так, как сейчас, быть беззаботным толстяком, которого прикрывает большой босс. Спросите любого, кто же не захочет такой жизни?
В общем, она не хотела размышлять над такими вопросами. Она просто хотела достойно прожить в этом мире, и лучше всего — вот так, как сейчас, быть беззаботным толстяком, которого прикрывает большой босс. Спросите любого, кто же не захочет такой жизни?
Начальник округа Ляо продолжал ворчать:
Начальник округа Ляо продолжал ворчать:
— И еще, в Лоцзине некому о тебе позаботиться. Тебе самой нужно проявлять сообразительность и иметь больше внимательности...
— И еще, в Лоцзине некому о тебе позаботиться. Тебе самой нужно проявлять сообразительность и иметь больше внимательности...
Ляо Тинъянь заверила его:
Ляо Тинъянь заверила его:
— Отец, во дворце нет недостатка в умных людях, у всех полно сообразительности. А я и так в порядке.
— Отец, во дворце нет недостатка в умных людях, у всех полно сообразительности. А я и так в порядке.
В конце концов, сам Сыма Цзяо признал, что ему как раз нравятся такие заурядные, бесхитростные, наивные и милые глупышки. Если было достаточно глупости, чтобы заслужить симпатию императора, Ляо Тинъянь понимала, почему в оригинале он тоже так долго держал возле себя оригинальную главную героиню.
В конце концов, сам Сыма Цзяо признал, что ему как раз нравятся такие заурядные, бесхитростные, наивные и милые глупышки. Если было достаточно глупости, чтобы заслужить симпатию императора, Ляо Тинъянь понимала, почему в оригинале он тоже так долго держал возле себя оригинальную главную героиню.
Погодите-ка, разве это не подтверждало с печальной стороны, что ее интеллект, по сути, не отличался от интеллекта оригинальной главной героини? И то, что ее отношение к себе самой на несколько уровней было выше, чем у оригинальной героини, означало, что ее интеллект также был ниже на несколько уровней?!
Погодите-ка, разве это не подтверждало с печальной стороны, что ее интеллект, по сути, не отличался от интеллекта оригинальной главной героини? И то, что ее отношение к себе самой на несколько уровней было выше, чем у оригинальной героини, означало, что ее интеллект также был ниже на несколько уровней?!
...Этот слепой тиран, лучше уж пусть погубит страну.
...Этот слепой тиран, лучше уж пусть погубит страну.
Вскоре начальник округа Ляо отправился в обратный путь в Хэся, и Ляо Тинъянь специально проводила его. Закутавшись в плащ, она смотрела вслед удаляющимся повозкам под зимним ветром, выдыхая и потирая руки.
Вскоре начальник округа Ляо отправился в обратный путь в Хэся, и Ляо Тинъянь специально проводила его. Закутавшись в плащ, она смотрела вслед удаляющимся повозкам под зимним ветром, выдыхая и потирая руки.
Стоявший рядом Сыма Цзяо взял ее руку. Его ладонь оказалась немногим теплее зимнего снега, и Ляо Тинъянь вздрогнула, но не отняла руку, а, наоборот, естественно сжала его ладонь в своей:
Стоявший рядом Сыма Цзяо взял ее руку. Его ладонь оказалась немногим теплее зимнего снега, и Ляо Тинъянь вздрогнула, но не отняла руку, а, наоборот, естественно сжала его ладонь в своей:
— Ваше величество, давайте вернемся.
— Ваше величество, давайте вернемся.
Сыма Цзяо внимательно посмотрел на ее лицо:
Сыма Цзяо внимательно посмотрел на ее лицо:
— Если ты не хочешь с ним расставаться, я издам указ, чтобы твой отец служил в Лоцзине. На какую должность ты хочешь его назначить?
— Если ты не хочешь с ним расставаться, я издам указ, чтобы твой отец служил в Лоцзине. На какую должность ты хочешь его назначить?
Ляо Тинъянь покачала головой:
Ляо Тинъянь покачала головой:
— Не надо. Отец прожил в Хэся большую часть жизни, почти все его труды и чаяния связаны с тем местом. Где бы он ни оказался, ему будет некомфортно. Пусть лучше спокойно доживает свой век в Хэся.
— Не надо. Отец прожил в Хэся большую часть жизни, почти все его труды и чаяния связаны с тем местом. Где бы он ни оказался, ему будет некомфортно. Пусть лучше спокойно доживает свой век в Хэся.
Сыма Цзяо снова сказал:
Сыма Цзяо снова сказал:
— В твоей семье нет близких родственников, а то бы и их призвали на службу в Лоцзин.
— В твоей семье нет близких родственников, а то бы и их призвали на службу в Лоцзин.
Вот он, неизменный атрибут дурного правителя: стоило завести себе фаворитку, как обязательно повышали и ее семью. Так называемое «взойдет один — поднимутся и куры с собаками». Кумовство с древнейших времен было обязательным атрибутом при дворе.
Вот он, неизменный атрибут дурного правителя: стоило завести себе фаворитку, как обязательно повышали и ее семью. Так называемое «взойдет один — поднимутся и куры с собаками». Кумовство с древнейших времен было обязательным атрибутом при дворе.
Ляо Тинъянь приподняла уголки губ, выражая полное пренебрежение:
Ляо Тинъянь приподняла уголки губ, выражая полное пренебрежение:
— Хватит. Хоть мы и родственники, но тогда из-за дела моей матери вышла неприятность. Наша семья и основная ветвь рода почти не общаются, близких родственников нет.
— Хватит. Хоть мы и родственники, но тогда из-за дела моей матери вышла неприятность. Наша семья и основная ветвь рода почти не общаются, близких родственников нет.
Сыма Цзяо оказался не у дел, и ему показалось, что гуйфэй рядом с ним похожа на черепаху, которую некуда укусить.
Сыма Цзяо оказался не у дел, и ему показалось, что гуйфэй рядом с ним похожа на черепаху, которую некуда укусить.
— Тогда чего еще ты хочешь? — пристально посмотрел на нее Сыма Цзяо.
— Тогда чего еще ты хочешь? — пристально посмотрел на нее Сыма Цзяо.
Ляо Тинъянь: «...»
Ляо Тинъянь: «...»
Характер Сыма Цзяо «ненавидишь человека — жаждешь его смерти, любишь человека — жаждешь ему жизни» проявлялся ярко и ясно в каждый момент. Ему было не по себе, если он каждый день не дарил ей чего-нибудь. Теперь она уже почти стала смотреть на богатство как на прах, и даже при виде огромной груды золота брезгливо щурилась от блеска. Что же это за роскошный опыт такой?
Характер Сыма Цзяо «ненавидишь человека — жаждешь его смерти, любишь человека — жаждешь ему жизни» проявлялся ярко и ясно в каждый момент. Ему было не по себе, если он каждый день не дарил ей чего-нибудь. Теперь она уже почти стала смотреть на богатство как на прах, и даже при виде огромной груды золота брезгливо щурилась от блеска. Что же это за роскошный опыт такой?
Обнаружив, что Ляо Тинъянь больше не радовалась сокровищам так, как раньше, Сыма Цзяо принялся придумывать другие затеи.
Обнаружив, что Ляо Тинъянь больше не радовалась сокровищам так, как раньше, Сыма Цзяо принялся придумывать другие затеи.
Однажды он с большим энтузиазмом спросил:
Однажды он с большим энтузиазмом спросил:
— Как насчет постройки для тебя Небесной террасы?
— Как насчет постройки для тебя Небесной террасы?
Ляо Тинъянь переспросила:
Ляо Тинъянь переспросила:
— ...Небесной террасы?
— ...Небесной террасы?
«Что за терраса? Такая, с которой в один прекрасный день, не вынеся тягот, можно свести счеты с жизнью и шлепнуться в лепешку?»
«Что за терраса? Такая, с которой в один прекрасный день, не вынеся тягот, можно свести счеты с жизнью и шлепнуться в лепешку?»
Сыма Цзяо усмехнулся:
Сыма Цзяо усмехнулся:
— Это платформа высотой в сто чи, построенная прямо посреди императорского города. С нее можно обозревать всю столицу. Ты ведь любишь любоваться пейзажами.
— Это платформа высотой в сто чи, построенная прямо посреди императорского города. С нее можно обозревать всю столицу. Ты ведь любишь любоваться пейзажами.
Ляо Тинъянь: «Черт, конец, это конец! Какой знакомый сюжет! Да это же терраса Чжайсин! Кажется, я и вправду становлюсь Дацзи! Так нельзя!»
Ляо Тинъянь: «Черт, конец, это конец! Какой знакомый сюжет! Да это же терраса Чжайсин! Кажется, я и вправду становлюсь Дацзи! Так нельзя!»
П.п.: Дацзи — образ роковой соблазнительницы, а терраса Чжайсин (в переводе «достающая до звезд») — роскошное сооружение, построенное по приказу императора для удовольствия Дацзи. Считалось, что терраса была невероятно высокой (чтобы «доставать до звезд»), украшенной драгоценностями, и на ней проводились оргии и жестокие забавы.
П.п.: Дацзи — образ роковой соблазнительницы, а терраса Чжайсин (в переводе «достающая до звезд») — роскошное сооружение, построенное по приказу императора для удовольствия Дацзи. Считалось, что терраса была невероятно высокой (чтобы «доставать до звезд»), украшенной драгоценностями, и на ней проводились оргии и жестокие забавы.

Комментарии

Загрузка...