И вот тогда Хань Тин наконец заметил её, был тронут её преданностью и женился. После свадьбы он отринул все сердечные дела и сосредоточился на построении карьеры — настоящего мужского дела. Чтобы поддержать его, она продала семейный ресторанчик и тот самый сыхэюань. Позже он достиг успеха, постоянно пропадал в разъездах по делам. А она осталась верной женой, сидела дома одна, присматривала за его престарелыми родителями и в конце концов даже взяла на воспитание его внебрачного сына от той самой «глубокой любви».
И вот тогда Хань Тин наконец заметил её, был тронут её преданностью и женился. После свадьбы он отринул все сердечные дела и сосредоточился на построении карьеры — настоящего мужского дела. Чтобы поддержать его, она продала семейный ресторанчик и тот самый сыхэюань. Позже он достиг успеха, постоянно пропадал в разъездах по делам. А она осталась верной женой, сидела дома одна, присматривала за его престарелыми родителями и в конце концов даже взяла на воспитание его внебрачного сына от той самой «глубокой любви».
Дойдя в своих мыслях до этого места, Чу Ся почувствовала, как к горлу подкатывает тошнота.
Дойдя в своих мыслях до этого места, Чу Ся почувствовала, как к горлу подкатывает тошнота.
До этого момента её жизненной целью действительно было выйти замуж за Хань Тина, и в этом заключалось её высшее счастье. Но сейчас её пробирала ледяная дрожь.
До этого момента её жизненной целью действительно было выйти замуж за Хань Тина, и в этом заключалось её высшее счастье. Но сейчас её пробирала ледяная дрожь.
Наверное, тот самый гром и вправду пробудил её ото сна. Теперь, оглядываясь на себя прежнюю — с детства до нынешнего дня — или перебирая в голове образ той Чу Ся из романа, она чувствовала только одно: будто её опоили зельем, сделали бездумной куклой, лишённой собственной воли.
Наверное, тот самый гром и вправду пробудил её ото сна. Теперь, оглядываясь на себя прежнюю — с детства до нынешнего дня — или перебирая в голове образ той Чу Ся из романа, она чувствовала только одно: будто её опоили зельем, сделали бездумной куклой, лишённой собственной воли.
Над головой снова глухо прокатился гром. Чу Ся, теперь чуткая ко всякому раскату, вздрогнула и очнулась. И как только она пришла в себя, вокруг зазвучало кваканье лягушек.
Над головой снова глухо прокатился гром. Чу Ся, теперь чуткая ко всякому раскату, вздрогнула и очнулась. И как только она пришла в себя, вокруг зазвучало кваканье лягушек.
Последние отблески заката таяли в камышах, к лягушечьему хору присоединился стрекот сверчков. Чу Ся вслушивалась в эту тонкую музыку, и в душе её прорастало настоящее, живое чувство «пробуждения природы».
Последние отблески заката таяли в камышах, к лягушечьему хору присоединился стрекот сверчков. Чу Ся вслушивалась в эту тонкую музыку, и в душе её прорастало настоящее, живое чувство «пробуждения природы».
Для неё это было новым и удивительным ощущением, потому что раньше она никогда не замечала ничего, кроме Хань Тина, и никогда не испытывала такого обновления, такого свежего, рождённого заново чувства жизни.
Для неё это было новым и удивительным ощущением, потому что раньше она никогда не замечала ничего, кроме Хань Тина, и никогда не испытывала такого обновления, такого свежего, рождённого заново чувства жизни.
Прослушав концерт сверчков и лягушек, она снова уловила аромат мясной подливки из миски. Теперь, глядя на эту лапшу и вдыхая запах мяса, она думала уже не о том, как обрадуется Хань Тин, а о том, как урчит у неё в животе от голода.
Прослушав концерт сверчков и лягушек, она снова уловила аромат мясной подливки из миски. Теперь, глядя на эту лапшу и вдыхая запах мяса, она думала уже не о том, как обрадуется Хань Тин, а о том, как урчит у неё в животе от голода.
Желудок жалобно заурчал.
Желудок жалобно заурчал.
Чу Ся сглотнула слюну, взяла палочки, поднесла миску поближе и принялась перемешивать лапшу с мясом, капустой и морковью. Едва она перемешала, как сдержаться уже не смогла. Она подхватила палочками прядь лапши, отправила в рот и от души откусила.
Чу Ся сглотнула слюну, взяла палочки, поднесла миску поближе и принялась перемешивать лапшу с мясом, капустой и морковью. Едва она перемешала, как сдержаться уже не смогла. Она подхватила палочками прядь лапши, отправила в рот и от души откусила.
Стоило ей прожевать и проглотить этот первый большой кусок, как глаза её вспыхнули ярким светом. Упругая лапша, смешанная с мясным соусом, капустой и морковью, заполнила рот, подарила небывалое наслаждение вкусовым рецепторам, вызвав в душе огромную, всепоглощающую радость и полноту.
Стоило ей прожевать и проглотить этот первый большой кусок, как глаза её вспыхнули ярким светом. Упругая лапша, смешанная с мясным соусом, капустой и морковью, заполнила рот, подарила небывалое наслаждение вкусовым рецепторам, вызвав в душе огромную, всепоглощающую радость и полноту.
Чу Ся поразилась. Она, конечно, и раньше ела вкусную еду, но впервые от самого процесса еды она испытала такое сильное чувство счастья и удовлетворения. Этого она тоже никогда раньше не ведала.
Чу Ся поразилась. Она, конечно, и раньше ела вкусную еду, но впервые от самого процесса еды она испытала такое сильное чувство счастья и удовлетворения. Этого она тоже никогда раньше не ведала.
Она всегда любила возиться с едой и, конечно, могла отличить вкусное от невкусного, но никогда не радовалась просто тому, что ест. Она чувствовала себя счастливой, только когда Хань Тин, отведав её стряпню, довольно поднимал большой палец. Только тогда она считала, что делает что-то стоящее.
Она всегда любила возиться с едой и, конечно, могла отличить вкусное от невкусного, но никогда не радовалась просто тому, что ест. Она чувствовала себя счастливой, только когда Хань Тин, отведав её стряпню, довольно поднимал большой палец. Только тогда она считала, что делает что-то стоящее.
Это новое, необыкновенное переживание снова поразило Чу Ся. Она отправила в рот второй кусок, третий... и быстро прикончила целую большую миску лапши с мясом.
Это новое, необыкновенное переживание снова поразило Чу Ся. Она отправила в рот второй кусок, третий... и быстро прикончила целую большую миску лапши с мясом.
За полмесяца, что она жила в отряде Таньси, это был первый раз, когда она наелась досыта — даже с избытком. Она посмотрела на опустевшую миску в руках, сыто икнула, затем с облегчением вздохнула и подумала: похоже, все предыдущие восемнадцать лет она прожила зря.
За полмесяца, что она жила в отряде Таньси, это был первый раз, когда она наелась досыта — даже с избытком. Она посмотрела на опустевшую миску в руках, сыто икнула, затем с облегчением вздохнула и подумала: похоже, все предыдущие восемнадцать лет она прожила зря.
Она поставила миску с палочками на соседний камень, вытянулась всем телом и медленно, с наслаждением переваривала это новое ощущение — счастье, разлившееся по всему телу и душе.
Она поставила миску с палочками на соседний камень, вытянулась всем телом и медленно, с наслаждением переваривала это новое ощущение — счастье, разлившееся по всему телу и душе.
Камыши на берегу покачивались на ветру, звенели сверчки, вторили лягушки — словно плели невидимую мелодию. Если бы не ранняя весна с её холодом, Чу Ся непременно опустила бы ноги в воду и поболтала ими.
Камыши на берегу покачивались на ветру, звенели сверчки, вторили лягушки — словно плели невидимую мелодию. Если бы не ранняя весна с её холодом, Чу Ся непременно опустила бы ноги в воду и поболтала ими.
Пока она переваривала это новое чувство насыщения, она одновременно переваривала и ту информацию, что ворвалась в её сознание. Она не была до конца уверена, правдивы ли эти странные сведения, но одно она знала точно: вся её восемнадцатилетняя жизнь до мельчайших подробностей совпадала с тем, что в романе описывалось как «предыстория».
Пока она переваривала это новое чувство насыщения, она одновременно переваривала и ту информацию, что ворвалась в её сознание. Она не была до конца уверена, правдивы ли эти странные сведения, но одно она знала точно: вся её восемнадцатилетняя жизнь до мельчайших подробностей совпадала с тем, что в романе описывалось как «предыстория».
Всё было именно так, как в книге.
Всё было именно так, как в книге.
С детства она бездумно бегала за Хань Тином по пятам. Он был её жизненной целью, её идеалом, единственным содержанием её существования. Сколько она себя помнила, в её жизни была только одна важная задача — выйти замуж за Хань Тина. И с тех же самых лет она безропотно служила ему.
С детства она бездумно бегала за Хань Тином по пятам. Он был её жизненной целью, её идеалом, единственным содержанием её существования. Сколько она себя помнила, в её жизни была только одна важная задача — выйти замуж за Хань Тина. И с тех же самых лет она безропотно служила ему.
Она знала все его пристрастия, экономила на себе, чтобы купить ему то, что он любит, досконально изучила кулинарию и без устали баловала его разными яствами. Её любовь была беззаветной, молчаливой, совершенно бескорыстной — она не ждала ничего взамен.
Она знала все его пристрастия, экономила на себе, чтобы купить ему то, что он любит, досконально изучила кулинарию и без устали баловала его разными яствами. Её любовь была беззаветной, молчаливой, совершенно бескорыстной — она не ждала ничего взамен.
То, что Хань Тин не питал к ней романтических чувств и всю жизнь считал лишь младшей сестрой, её нисколько не смущало. Когда в школе он встретил свою первую настоящую любовь — Тун Жуй — и бросился за ней в безумное, пылкое ухаживание, а затем завоевал её сердце, Чу Ся хоть и стала свидетельницей всего этого романа, хоть и терзалась втайне от зависти, но даже мысли не возникло отойти в сторону.
То, что Хань Тин не питал к ней романтических чувств и всю жизнь считал лишь младшей сестрой, её нисколько не смущало. Когда в школе он встретил свою первую настоящую любовь — Тун Жуй — и бросился за ней в безумное, пылкое ухаживание, а затем завоевал её сердце, Чу Ся хоть и стала свидетельницей всего этого романа, хоть и терзалась втайне от зависти, но даже мысли не возникло отойти в сторону.
Когда он был счастлив и доволен, она становилась невидимкой; когда он был разбит и подавлен, она появлялась рядом. Но — слышимо или безмолвно — она всегда шла за ним следом, всегда отдавала ему себя без остатка.
Когда он был счастлив и доволен, она становилась невидимкой; когда он был разбит и подавлен, она появлялась рядом. Но — слышимо или безмолвно — она всегда шла за ним следом, всегда отдавала ему себя без остатка.
В конце прошлого года, когда они заканчивали учёбу, ей не нужно было ехать в деревню. Но поскольку Тун Жуй не стала отказываться от возможности поступить на военную службу и не поехала с Хань Тином, Чу Ся, невзирая на уговоры и возражения родителей, отказалась от оставленной за ней работы в городе, сама записалась в отряд и отправилась вместе с Хань Тином в деревню Таньси.
В конце прошлого года, когда они заканчивали учёбу, ей не нужно было ехать в деревню. Но поскольку Тун Жуй не стала отказываться от возможности поступить на военную службу и не поехала с Хань Тином, Чу Ся, невзирая на уговоры и возражения родителей, отказалась от оставленной за ней работы в городе, сама записалась в отряд и отправилась вместе с Хань Тином в деревню Таньси.
Все эти полмесяца в Таньси её жизнь по-прежнему вращалась вокруг Хань Тина. Деревенская жизнь была нелёгкой, и всё свободное время она только и думала о том, как бы подкормить Хань Тина, как бы дать ему больше мяса, сладкого, чтобы он меньше страдал от тягот.
Все эти полмесяца в Таньси её жизнь по-прежнему вращалась вокруг Хань Тина. Деревенская жизнь была нелёгкой, и всё свободное время она только и думала о том, как бы подкормить Хань Тина, как бы дать ему больше мяса, сладкого, чтобы он меньше страдал от тягот.
Как сегодня: она даже обед пропустила, во время дневного отдыха сбегала в коммуну, в сельпо купила полфунта свинины, на мельнице выменяла полфунта белой муки. А вечером, после работы, заняла у знакомых крестьян пару капустных листьев и половинку морковки. Впопыхах, пока не стемнело, пробралась в кухню при общежитии для вольных поселенцев и сварила свою коронную лапшу с мясной подливкой.
Как сегодня: она даже обед пропустила, во время дневного отдыха сбегала в коммуну, в сельпо купила полфунта свинины, на мельнице выменяла полфунта белой муки. А вечером, после работы, заняла у знакомых крестьян пару капустных листьев и половинку морковки. Впопыхах, пока не стемнело, пробралась в кухню при общежитии для вольных поселенцев и сварила свою коронную лапшу с мясной подливкой.

Комментарии

Загрузка...