Утренний свет заливал домик на дереве Сун Цзяньго. Пробившись сквозь проем, лучи падали на застывшее в глубокой задумчивости лицо Чжан Вэньда. Тот сидел, прислонившись к стене, и чего-то молча ждал.
— С какого перепугу он притащился сюда спозаранку? Цигуном собрался заниматься? — Тетушка попивала красный чай с сахаром и косилась на Сун Цзяньго, уплетающего за обе щеки паровые булочки.
Сун Цзяньго как раз собрался ответить, как вдруг всё началось: на теле и лице Чжан Вэньда одна за другой стали появляться кровоточащие порезы, а вместе с физической болью на него накатила волна удушающих, давящих негативных эмоций.
Наступило восемь часов, и явилось наказание Правил.
Не прошло и мгновения, как лицо и тело Чжан Вэньда сплошь покрылись ранами. Дрожащими руками он полез в карман, вытащил конфету и закинул в рот.
Из глубины души поднялась волна радости, постепенно заглушая терзавшую Чжан Вэньда боль. В то же самое время раны на его теле под воздействием леденца стали медленно затягиваться.
Кара Правил и исцеляющая сила леденца сошлись в схватке, используя тело Чжан Вэньда в качестве шахматной доски и без конца перетягивая канат.
Сяоян готовит к печати.
И всё же, несмотря на помощь сладости, тело Чжан Вэньда продолжало гореть огнем. Правда, благодаря обезболивающему эффекту конфект, агония сменилась ощущением, будто он вот-вот потеряет сознание от боли.
— Чертовщина... Мне не кажется? Почему наказание Правил с каждым разом становится всё сильнее и сильнее?
Чжан Вэньда до боли стиснул зубы, терпя нечеловеческие муки, выудил из кармана еще две конфеты и сунул в рот разом – лишь после этого ему стало чуть легче.
Когда Чжан Вэньда, мокрый от пота, будто только что вынырнувший из воды, наконец поднялся с пола, то увидел, что целая стая котов окружила их и с любопытством пялится на него.
— Сколько прошло? — Чжан Вэньда протянул руку, подтащил к себе кота и вытер пот со лба и шеи.
— Двадцать минут, — бросила Тетушка и отвесила Сун Цзяньго еще один подзатыльник.
Однако для самого Чжан Вэньда эти двадцать минут тянулись дольше, чем целая вечность.
— Парень, до чего же ты хилый! Какого черта тебя так потрепало?
— От этой дряни я и пытаюсь избавиться. Иначе с какого перепугу мне лезть в Сеть? — Чжан Вэньда наклонился, бегло проверил свои вещи и, убедившись, что захватил всё необходимое, обернулся к остальным.
— Я закончил. Больше меня ничего не держит, у меня есть целые сутки на том берегу. Можем выдвигаться.
— Куда спешить-то? Утренний чай еще не допили.
Сун Цзяньго протянула руку и хлопнула Тетушку по пузатому животу, после чего та с крайне недовольным видом поднялась на ноги.
— Ладно, погнали. Только сразу предупреждаю: местечко там то еще, опасное до жути. Зуб даю, если запахло жареным, в первую очередь буду спасать Мими!*
(Прим. Переводчика: «Мими» – здесь ласковое прозвище кота/кошки).
— Спасать меня? Ты сама-то великий боец? Мне твоя защита без надобности, просто дорогу покажи, и хватит, — бросил Чжан Вэньда и зашагал к выходу из укрытия.
— Твою мать! Ты на кого батон крошишь, сопляк? — Тетушка засучила рукава и засеменила следом.
Добравшись до телеграфного столба, Чжан Вэньда сразу же повернулся к Тетушке:
— Куда идти? В какую сторону?
Сам он здесь отродясь не бывал, так что оставалось полагаться только на Сусанина в юбке.
— Пешком пихать будем? Места вообще-то неблидкие.
— Неблизкие? — Чжан Вэньда призадумался и покосился на Сун Цзяньго. — Пусть твои коты сотворят три велосипеда.
— Чего? — Сун Цзяньго никак не ожидала от него такой наглости. — Ты рехнулся? Это же коты, а не трансформеры!
— А ты попробуй. Не выгорит – придумаем что-нибудь еще.
— Жадюга проклятый! И за копейку удавишься! — Сун Цзяньго принялась ожесточенно и громко свистеть.
Повинуясь свисту, черные коты полезли друг на друга, сцепившись в единый комок, и в мгновение ока превратились в высокий старый велосипед с косой рамой.
Вскоре Чжан Вэньда уже вовсю крутил педали, изо всех сил тараня это чудовищно громоздкое двухколесное сооружение в указанном Тетушкой направлении.
Из-за низкого роста он даже не мог нормально усесться на седло, поэтому ему приходилось просовывать бо́льшую часть туловища под раму и крутить педали в таком кривобоком положении.
Тетушка же устроилась на багажнике, прижав к себе Сун Цзяньго. И даже не спрашивайте, почему они сами не крутили педали: ответ прост и нагл – потому что обе они неграмотные и ездить не умеют.
Хорошо еще, что коты сами задавали ускорение, иначе Чжан Вэньда в жизни бы не сдвинул эту конструкцию с места.
Спустя пятнадцать минут выдохшийся и проклинающий всё на свете Чжан Вэньда со злости спрыгнул с велосипеда. — Больше не еду, задолбался! Пусть твои коты легковушку сделают!
Тетушка усадила Сун Цзяньго себе на плечи и неторопливо прошествовала мимо Чжан Вэньда. — Пошли, почти пришли.
— Почти пришли? Здесь?
Чжан Вэньда огляделся по сторонам. По обеим сторонам дороги стояли самые разные здания, облицованные белой керамической плиткой и украшенные сине-зеленым стеклом. Как ни посмотри, на скопление интернет-технологий это место не тянуло от слова совсем.
Пройдя за Тетушкой еще минуты две, Чжан Вэньда увидел, как Сун Цзяньго спрыгнула с ее плеч и нырнула в какой-то проулок. — Сюда.
Проследовав за ней в узкий проход, Чжан Вэньда заметил, что сначала там было тесно и темно, а под ногами даже хлюпала вода. Однако стоило пройти немного вперед и миновать пару поворотов, как пространство стало заметно расширяться.
В конце концов они вышли в заброшенное помещение размером с баскетбольную площадку и обнаружили, что здесь уже полно народу.
Среди собравшихся были и взрослые, и дети. Все они с напряженными лицами разглядывали новоприбывшую троицу и ораву котов, словно замышляли какое-то темное дело.
Взглянув на угрюмые, полуразрушенные здания за окном, Чжан Вэньда озадаченно придвинулся к Сун Цзяньго:
— Мы точно по адресу? Куда дальше?
— Ждем, пока наберут номер. — Сун Цзяньго поморщилась и чуть качнула головой. Горячее дыхание Чжан Вэньда щекотало ей кошачьи уши.
— Наберут номер? — Чжан Вэньда проследил за взглядом Тетушки, поднял голову и замер: прямо перед ними висело гигантское кольцо с цифрами от 1 до 9.
Пока Чжан Вэньда ждал разъяснений, из расщелины между обломками появился бородатый мужчина в даосском халате. Следом за ним семенил ученик, бережно прижимая к груди пузатый старомодный монитор.
Едва завидев его, остальные тут же бросились вперед. — Мастер Тао, вы наконец-то пришли! Скажите, какой сегодня номер набираем?
— Во-истину! Я с таким трудом выкроил время. Просветите нас!
— Смирите свой пыл и соблюдайте тишину! — Стоило даосу открыть рот, как толпа мгновенно утихла, устремив на него полные надежды взгляды.
Под пристальным вниманием Чжан Вэньда и Сун Цзяньго даос Тао сложил пальцы в мудру и забормотал себе под нос:
— Тейлор равен трем, Фурье – двум, две «кань» из И Цзин, три слоя дают триграмму ба-гуа, тайная иллюзия атомного ядра, два с половиной, семнадцать, сорок девять...
Закончив бормотать, он резко ткнул пальцем в сложенных мудрой руках прямо на экран в руках ученика. Раздался громкий шлепок – монитор в руках мальчика вспыхнул, и на нем зажглись восемь крупных иероглифов: «Компьютерное гадание, двойное постижение эзотерики».
Тем временем Тетушка поясняла Чжан Вэньда:
— Чтобы попасть в Сеть, нужен набор номера. Но каждый день комбинация меняется, так что приходится искать умельцев, способных выследить сетевой шифр.
— Вот оно что... Мы что, теперь должны ему заплатить? — Чжан Вэньда машинально шарил по карманам.
— Платить? — Какой-то парень, похожий на студента, резко обернулся и с презрением глянул на него.
— Мастер Тао – великий адепт с чистейшим духом киберинтернета! Не смей равнять его с прочими пошляками, которые используют сеть ради наживы!

Комментарии

Загрузка...