Двойняшки
Жил-был однажды богатый рыбак, но детей у него не было. Вот пришла как-то к его жене пожилая женщина и говорит:
— У тебя нет детей, и к чему тебе тогда всё это богатство?
— Такова воля Божья, — ответила жена рыбака.
— Нет, дитя моё, это не воля Божья, а вина твоего мужа. Если бы он сумел поймать ту маленькую золотую рыбку, у вас непременно появились бы дети. Как только он вернётся сегодня вечером домой, скажи ему, что он должен снова пойти и поймать эту золотую рыбку. Он должен разрубить её на шесть частей: одну часть должна съесть ты, одну должен съесть он, и вскоре у вас родится двое детей. Третью часть нужно скормить собаке, и она произведёт на свет двух щенков. Четвёртую часть нужно скормить лошади, и она принесёт двух жеребят. Пятую часть нужно закопать справа от вашего порога, а шестую — слева от порога, и тогда вырастут два кипариса.
Вечером рыбак вернулся, и жена передала ему слова старухи. Рыбак пообещал обязательно принести золотую рыбку. На следующее утро рыбак спозаранку отправился к реке и поймал ту самую золотую рыбку. Затем, следуя указаниям старухи, они разрубили золотую рыбку на шесть частей. Жена рыбака в положенный срок родила двух мальчиков, похожих друг на друга как две капли воды, собака родила двух очень похожих щенков, лошадь принесла двух жеребят, а у порога с обеих сторон выросли два совершенно одинаковых кипариса.
Мальчики выросли, и хотя у них было немало наследства, дома они сидеть не хотели — оба стремились в больший мир, чтобы каждый попытался самостоятельно проложить себе дорогу в жизни. Отцу принадлежали лишь эти два сына, поэтому он не позволил им уйти одновременно. Он сказал:
— Сначала пойдёт один, а когда вернётся, отправится другой.
Так один из них ушёл, прихватив с собой своего коня и собаку. Перед уходом он сказал брату:
— Пока оба кипариса у порога ярко-зелёные, я жив и здоров; но если хоть один из них начнет сохнуть, немедленно отправляйся на мои поиски.
И он отправился странствовать по свету.
Однажды он остановился на ночлег в доме одной старухи. Вечером, сидя у крыльца, он увидел на горе напротив замок. Он расспросил старуху, кому принадлежит этот замок. Старуха ответила:
— Дитя моё, это замок Прекраснейшей из Прекрасных.
— Я иду туда, чтобы просить её руки!
— Дитя моё, многие уже пробовали, да только поплатились жизнями. Она отрубает им головы и вывешивает их на шестах, вон тех самых, что стоят вон там.
— Поскольку завтра я всё равно отправлюсь туда просить её любви, то либо она снесёт мне голову, либо я добьюсь своего.
Тут же он заиграл на цитре — играл он так прекрасно, что во всём королевстве никто никогда не слыхивал столь дивной музыки. Сама Принцесса подошла к окну, чтобы послушать.
На следующее утро Принцесса велела позвать старуху и спросила:
— Кто этот гость, остановившийся у тебя? Цитра звучала просто восхитительно!
— Незнакомец, Принцесса. Прибыл только вчера вечером, — ответила старуха.
Тогда Принцесса приказала привести незнакомца к ней.
Когда незнакомец явился, Принцесса расспросила его о родных краях, о семье и в конце концов призналась, что его игра на цитре доставила ей величайшую радость, и выразила желание стать его женой. Незнакомец ответил, что именно ради этого он сюда и пришёл.
Тогда Принцесса сказала:
— Теперь тебе нужно пойти к моему отцу Королю и сказать ему, что ты хочешь взять меня в жёны. Он задаст тебе три загадки, а затем возвращайся ко мне.
Незнакомец напрямую отправился к Королю и заявил о своём желании жениться на его дочери.
Король ответил:
— Я буду только рад, если ты сможешь выполнить моё условие, в противном случае ты лишишься головы. Слушай же: на земле во дворе лежит толстое бревно длиной в два фута. Если ты сумеешь разрубить его мечом пополам, я выдам за тебя дочь; а если не сможешь, то расстанешься с жизнью.
Незнакомец ушёл и вернулся в жилище старухи в полном унынии, зная, что на следующий день ему придётся отвечать перед Королем собственной головой. Все его мысли были заняты лишь тем, как разрубить это бревно, и он начисто забыл про игру на цитре.
Вечером Принцесса, как обычно, подошла к окну послушать музыку, но вокруг стояла абсолютная тишина. Тогда она окликнула его:
— Почему ты сегодня так мрачен и даже не играешь на цитре?
Он поведал ей о своём горе.
Принцесса лишь рассмеялась в ответ и крикнула:
— И из-за этого ты так убиваешься? Доставай цитру, потешь меня. А завтра утром приходи ко мне.
Услышав это, незнакомец взял цитру и проиграл для Принцессы всю ночь напролёт.
На следующее утро Принцесса вырвала волосок, протянула ему и сказала:
— Возьми этот волосок, обмотай им свой меч, и ты сможешь разрубить это бревно пополам.
Незнакомец подошёл и с одного удара разрубил бревно пополам.
Однако Король сказал:
— Прежде чем ты возьмёшь в жёны мою дочь, я должен дать тебе ещё одно поручение.
— Извольте, — ответил незнакомец.
— Слушай, — произнес Король. — Ты должен в обеих руках унести по полной чаше воды, проскакав на лошади на полной скорости три мили. Если не прольёшь ни капли, я выдам за тебя дочь; а если оплошаешь — лишу тебя головы.
Незнакомец вернулся к старухе. Его вновь одолела тревога, и он опять забыл про цитру.
Вечером Принцесса по обыкновению подошла к окну послушать музыку, но вокруг снова царила тишина. Принцесса окликнула его:
— Что случилось, почему ты не играешь?
Тогда он рассказал ей о поручении Короля. Принцесса ответила:
— Нечего кручиниться, играй себе на здоровье, а завтра утром приходи ко мне.
На следующее утро он пришёл. Принцесса отдала ему своё кольцо и сказала:
— Брось это кольцо в воду, вода тут же замёрзнет, и ты ничего не прольешь.
Незнакомец исполнил волю Принцессы и без труда доставил воду в целости и сохранности.
Король промолвил:
— Теперь я даю тебе третье и последнее испытание. У меня есть слуга-негр, завтра вы сойдетесь в поединке. Если одержишь победу, сможешь жениться на моей дочери.
Незнакомец в радостном возбуждении вернулся к старухе; в тот вечер он был необычайно весел. Принцесса окликнула его:
— Сегодня ты выглядишь очень счастливым. Что тебе сказал отец, отчего ты так рад?
Он ответил:
— Твой отец велел мне завтра сразиться в поединке с его слугой-негром. Этот негр такой же человек, как и я, думаю, я смогу одолеть его и выиграть состязание.
Но Принцесса возразила:
— Это самое трудное. Этот негр — на самом деле я, потому что стоит мне выпить вина, как я превращаюсь в невероятно сильного великана. Завтра утром отправляйся на рынок, купи дюжину воловьих шкур, оберни ими своего коня и обшей этой кожей свои собственные доспехи. Завтра, когда меня выпустят на битву с тобой, просто покажи мне эту кожу, и я отступлю, не причинив тебе вреда. Во время поединка постарайся ударить меня точно меж глаз моего коня — убив коня, ты победишь меня.
И вот на следующее утро он купил на рынке дюжину воловьих шкур, укутал своего коня и сошлся в поединке с черным воином. Они бились долгое время, одиннадцать шкур были разорваны в клочья, но наконец незнакомец поразил коня негра ровно меж глаз, конь рухнул замертво, и противник был повержен.
Король тут же заявил:
— Раз ты выполнил все три моих условия, я признаю тебя своим зятем.
Однако незнакомец ответил:
— У меня есть ещё одно незавершённое дело. Через четынадцать дней я вернусь за невестой.
С этими словами он отправился в большой город другого королевства и остановился там в доме старухи. После ужина он попросил у старухи воды напиться, но та ответила:
— Дитя моё, у меня нет для тебя воды, колодец захватил великан, и мы вынуждены ежегодно отдавать ему по девушке, только тогда нам разрешают набрать воды. Сначала он съедает девушку, а потом позволяет нам черпать воду; сейчас как раз настала очередь королевской дочки, завтра её должны туда отвезти.
На следующий день Принцессу, как и положено, привели на место и привязали золотой цепью. Оставив её одну, все удалились.
Когда толпа разошлась, незнакомец подошёл к девушке и спросил, отчего она так горюет. Девушка ответила, что её собирается сожрать великан. Незнакомец пообещал спасти её, если она согласится стать его женой. Она с радостью дала согласие.
Как только появился великан, незнакомец спустил на него собак, и те вцепились чудовищу в горло, пока оно не задохнулось. Так Принцесса была спасена.
Узнав об этом, Король с радостью дал согласие на брак и сыграл для них пышную свадьбу. Молодой зять прожил во дворце сто одну неделю, но постепенно такая жизнь показалась ему пресной, и ему захотелось отправиться на охоту. Король очень хотел отговорить его, но не смог придумать как, поэтому лишь умолял взять с собой хотя бы достаточное количество стражи. Тем не менее юноша ускользнул от них и отправился в путь, захватив лишь коня и собак.
Он проехал немалое расстояние, когда вдали показалась хижина, и он направился прямо к ней, чтобы попросить воды. Там он встретил старуху и попросил напиться. Старуха сказала, что сначала он должен разрешить ей ударить его собаку палочкой, иначе её собаки искусают её, когда она пойдёт за водой. Охотник согласился. Как только старуха коснулась палочкой собаки, та мгновенно превратилась в камень. Следом она коснулась палочкой охотника и коня, и они тут же окаменели.
Как только это произошло, два кипариса перед домом отца охотника начали сохнуть. Заметив это, брат-близнец охотника немедленно отправился на его поиски.
Сперва он прибыл в тот город, где его близнец убил великана. Волею судьбы он попал в тот же дом, где останавливался его брат. Старуха, увидев его, приняла за близнеца и сказала:
— Дитя моё, не взыщи, я собиралась поздравить тебя и Принцессу со свадьбой.
Незнакомец догадался, в чём причина ошибки старухи, но лишь произнёс:
— Матушка, ничего страшного, — и, больше ничего не добавляя, поскакал дальше в королевский дворец. Там Король и Принцесса тоже приняли его за близнеца и в один голос заговорили:
— Почему тебя так долго не было? Мы думали, с тобой стряслась беда.
Вечером он лёг в постель с Принцессой, которая принимала его за своего мужа, но положил между ними меч. На рассвете он встал спозаранку и отправился на охоту. Судьба привела его на ту же тропу, по которой шёл его брат. Издали он увидел окаменевшего близнеца. Тогда он вошёл в хижину и потребовал, чтобы старуха расколдовала его брата. Но старуха заявила:
— Сначала дай мне коснуться палочкой твоей собаки, а уж потом я сниму чары с твоего брата.
Однако он приказал собаке схватить старуху и грызть её до тех пор, пока та не вцепилась ей в колени. Наконец старуха завопила:
— Отпусти меня, пусть собака разожмет пасть, я сию же минуту сниму заклятье с твоего брата!
Но он ответил лишь одно:
— Произнеси заклинание, я сам сниму с него чары.
Поскольку старуха упорствовала, он приказал собаке терзать её до самых бёдер.
Тогда старуха завосила во весь голос:
— У меня есть две палочки: зелёная превращает людей в камень, а красная возвращает к жизни!
Тогда охотник взял красную палочку, рассеял чары, сковывавшие брата, коня и собаку, а затем велел собаке сожрать старуху.
По дороге обратно в замок Короля братья рассказывали друг другу: один — как заметил увядшие кипарисы у отцовского порога и немедленно бросился на поиски близнеца, как добрался до замка тестя и взял в жёны Принцессу; услышав это, другой в ярости обрушил тяжелый удар на голову брата, и тот замер замертво. Затем он в одиночку вернулся во дворец Короля.
Вечером, когда он ложился спать, Принцесса спросила его:
— Что с тобой было вчера вечером, ты ведь не молвил мне ни слова?
Он рявкнул в ответ:
— То был не я, а мой брат-близнец. Я уже убил его за то, что он посмел сказать мне, будто взял тебя в жёны!
— А ты знаешь, где его убил? — спросила Принцесса. — Сможешь отыскать тело?
— Более чем отчетливо.
— Ну хорошо, завтра мы поскачем туда, — сказала Принцесса.
На следующее утро они отправились в путь, как и договаривались. Прибыв на место, Принцесса достала заветный флакончик, брызнула на тело несколько капель воды, и человек тут же ожил.
Он поднялся на ноги, и брат сказал ему:
— Дорогой брат, прости меня за то, что я в гневе убил тебя.
После этого братья обнялись и вместе вернулись к Прекраснейшей из Прекрасных, и неженатый брат взял в жёны Принцессу.
Затем оба брата забрали к себе родителей, и все они зажили вместе долго и счастливо.

Комментарии

Загрузка...