Если бы я позволил такому важному господину, как ты, пойти первым, я бы непременно сначала сам всё проверил и убедился в отсутствии опасности, — смеясь, говорил Дино. — К тому же я боюсь, что если тебя внизу и правда сожрет какой-нибудь Змеекрокодил, ты попадешь в подземный мир и пожалуешься своему деду, что друг его сына укокошил тебя, и тогда старику среди ночи вздумается потрепать мне нервы.
Дино закончил говорить и залился громким смехом.
Я презрительно покосился на него и изобразил брезгливую гримасу.
Немного передохнув и доев прессованные хлебцы, мы оба тронулись в путь в сторону того самого гигантского листа лотоса. Подойдя к зарослям лотосов, я на секунду засомневался.
Но стоило мне ступить на листья, как оказалось, что они на редкость прочные и с легкостью выдерживают вес взрослого человека. Мы с Дино, один за другим, ступая по листьям на водной глади, быстро добрались до противоположного берега, где нас ждала еще одна железная дверь.
Я оглядел железную дверь, затем перевел взгляд на Дино и спросил:
— Ты раньше открывал эту железную дверь?
— Еще нет. Здесь, похоже, спрятан какой-то секретный механизм, но я пока не смог его обнаружить. Наверное, найдя этот открывающий дверь механизм, мы сможем её отпереть, — Дино пожал плечами, давая понять, что до сих пор не нашёл способа открыть проход.
— Ты пробыл здесь так долго и ничего не нашёл, разве для такого дилетанта, как я, это не окажется еще сложнее?
— Возможно, со стороны непосвященного человека ты заметишь то, чего не вижу я. Я слишком долго кручусь в этом ремесле и ко многому привык, мысля шаблонно, из-за чего порой упускаю важные детали.
Слова, что он произнес, звучали весьма разумно. Тогда мы вдвоем, разделившись по сторонам, принялись искать механизм, скрытый в глубине этого места.
Услышав то, что Дино только что сказал, я почувствовал, как мое тело вмиг наполнилось энергией. Оказывается, и в таких гробницах бывают задачи, с которыми Дино справиться не может, зато могу я! С этими мыслями я принялся тщательнейшим образом осматривать каждый уголок вокруг двери, не обходя вниманием даже отдельные камни.
Вскоре я наткнулся на нечто похожее на полезную подсказку и поспешно позвал Дино, указывая на два камня на земле:
— Дино, посмотри, эти четыре камня не похожи на четыре стрелки?
Дино подошел поближе, пригляделся и с одобрением кивнул:
— А ведь и правда, если ты так говоришь, некоторое сходство есть.
Он предложил мне попробовать сдвинуть эти камни с места, но к моему удивлению, четыре конусообразных валуна не сдвинулись ни на йоту, сколько бы сил я ни вкладывал. Безуспешными оказались и попытки позвать на помощь Дино.
Однако, хотя сдвинуть их с места не получалось, стоило толкнуть их рукой, как они легко и непринужденно закрутились. Я покрутил все четыре камня по очереди, но дверь даже не собиралась открываться. Зато я заметил, что у каждого камня на самом дне их прежних позиций были вырезаны строчки мелких текстов:
Суверен Чжу Цюэ расправляет крылья, стремясь раздвинуть границы;
Белый Тигр поджимает лапу, любые дела замирают;
Дух Чжи-фу указывает на Ло, желание устремляется к Матери;
Шесть гармонок сливаются воедино, обретая вечную жизнь в себе.
— Что всё это вообще значит? Сплошной литературный язык, абсолютно непонятно, о чем они толкуют, — я озадаченно уставился на эту так называемую подсказку.
Дино тоже присел на корточки и принялся разгадывать смысл написанного. Я же, почесывая затылок, ломал голову над тем, что всё это может означать.
Вдруг Дино со свистом вскочил на ноги, словно его осенило.
— Ты понял, о чем говорят эти слова? — я широко распахнул глаза в ожидании ответа.
— М-м, кажется, я догадываюсь о смысле. Ты разбираешься в Восьми вратах тайного сокрытия?
— Немного знаком. Раньше к нам в ломбард попал странный компас, на нем как раз были начертаны стороны света, соответствующие Восьми вратам, и их примерное значение. Восемь врат — это Врата Жизни, Врата Отдыха, Врата Открытия, Врата Удивления, Врата Смерти, Врата Пейзажа, Врата Преграды и Врата Ранения.
Дино кивнул, показывая, что остался крайне доволен моим ответом. Затем он снова указал на те четыре строчки текста и продолжил:
— На самом деле Восьми вратам в учениях Ци Мэнь Дунь Цзя есть и другое название — Восемь духов. Это Девять небес, Девять земель, Чжу Цюэ, Бай Ху, Лю Хэ, Тай Инь, Тэн Шэ и Чжи-фу.
Он сделал небольшую паузу и продолжил объяснение:
— А упомянутые здесь Чжу Цюэ, Бай Ху, Лю Хэ и Чжи-фу как раз соответствуют Вратам Открытия, Врата Отдыха, Врата Жизни и Вратам Пейзажа из Восьми врат. Посмотри, всё ведь сходится?
Я подступил ближе и внимательно присмотрелся: и впрямь, первая часть чудесным образом соотносилась с последующей.
— Ого, не ожидал, что ты даже Ци Мэнь Дунь Цзя знаешь! — восхищенно воскликнул я.
— Так, поверхностные знания, самую малость, — Дино отмахнулся, неожиданно решив проявить скромность.
— Хватит тебе скромничать, перебор уже смахивает на показуху, — с улыбкой я хлопнул его по плечу с видом человека, который всё понимает.
— Значит, смысл в том, что если я поверну камни в строгом соответствии с порядком из этого текста на нужные стороны света, дверь, возможно, откроется?
— Врата Открытия на северо-западе, Врата Отдыха — на севере, Врата Пейзажа — на юге, Врата Жизни — на северо-востоке. Брат Сяо Ло, попробуй подвигать эти четыре камня по порядку, — объяснив всё, Дино тут же велел мне приступить к делу.
Я последовал его указаниям и повернул каждый камень, после чего мы вдвоем замерли перед дверью. Прошло около пяти минут, но тяжелая створка так и не сдвинулась с места.
— Брат Сяо Ло, ты точно не перепутал направления?
— Да нет же, я всё крутил ровно так, как ты сказал. Если эти строки — подсказка, то дверь ведь и правда должна была открыться? — я тоже был совершенно сбит с толку.
— Где же тогда закралась ошибка? По идее, я истолковал всё верно.
Я снова вернулся к четырем камням, выискивая глазами, не упустил ли какую-нибудь важную улику.
Заметив, что я направился туда, Дино последовал за мной.
— Брат Сяо Ло, приметил какие-нибудь зацепки? — с надеждой в голосе спросил он.
Я покачал головой, показывая, что сходу ничего понять не смог.
Тогда я принялся снова и снова бормотать себе под нос те четыре фразы:
— Суверен Чжу Цюэ расправляет крылья, стремясь раздвинуть границы, Белый Тигр поджимает лапу, любые дела замирают, Дух Чжи-фу указывает на Ло, желание устремляется к Матери, Шесть гармонок сливаются воедино, обретая вечную жизнь в себе... Суверен Чжу Цюэ расправляет крылья, стремясь раздвинуть границы, Белый Тигр поджимает лапу, любые дела замирают, Дух Чжи-фу указывает на Ло, желание устремляется к Матери, Шесть гармонок сливаются воедино, обретая вечную жизнь в себе...
Внезапно меня прошибла дрожь, я поспешно вернул камни на исходные позиции и принялся крутить их заново, доверившись собственной догадке.
Закончив вращение, я потащил Дино к двери и замер в томительном ожидании результата.
Мы оба молчали, и во всей пещере вмиг воцарилась абсолютная тишина. Спустя мгновение со стороны массивной двери донесся глухой звук отпирающегося засова.
— Бинго! — радостно завопил я.
Дино явно тоже был потрясен, но природный характер не позволял ему выплескивать эмоции наружу.
— А Брат Сяо Ло неплох. Что же ты такое разглядел, раз тебе удалось так запросто отпереть эту дверь?
— Да... на самом деле ничего чересчур мудреного здесь не было, — смущенно улыбнулся я.
— С нетерпением жду подробностей.
— Ну тогда не буду скромничать. Посмотри на те четыре фразы: на самом деле автор расположил их так нарочно, чтобы запутать разгадывающих. Шаблонное мышление заставляет нормального человека вращать камни в том порядке, в каком идут сами предложения. Но на самом деле истинный порядок скрыт во второй половине каждой строки!
Я подвел Дино к каменным глыбам и продолжил:
— В этих четырех строках концовка звучит так: стремясь раздвинуть границы, любые дела замирают, желание устремляется к Матери, обретая вечную жизнь в себе. Если выписать нужные врата отдельно по порядку слов: открытию соответствует третий иероглиф первой строки, отдыху — четвертый второй, пейзажу — первый третьей, а жизни — второй четвертой. Я просто покрутил камни в последовательности этих иероглифов, и дверь открылась!
Закончив рассказ, я и сам не смог сдержать громкого смеха.

Комментарии

Загрузка...