Двери лифта беззвучно сомкнулись за спиной, отрезав от него панику, наполнявшую стратегический кабинет на верхнем этаже, и мертвенно-бледные лица Чжао Дэкуня и остальных.Линь Фэн один стоял в пустом проеме запасного выхода. Ночной ветер ранней осени с прохладой врывался в коридор, но не мог развеять иней, застывший у него между бровями.Тревога Синсюань, точно слабый электрический разряд, непрерывно раздражала его нервные окончания: «Цель:Цинь Минъюэ.Отклонение модели поведения от базового значения: 17,8%.Анализ предмета в руке: личный шифрованный чип памяти (изготовленный на заказ).Коэффициент риска: высокий.»Минуя холодный мраморный вестибюль, он прошел через вращающуюся дверь, разрезавшую сияние внутренних огней на осколки.Линь Фэн толкнул тяжелую стеклянную дверь, и в лицо ему ударил прохладный ночной ветер с легким запахом пыли, тянувшимся от окраин города.Цинь Минъюэ стояла возле огромной металлической клумбы в центре площади, спиной к залитому огнями зданию.На ней было темное пальто строгого покроя; ночной ветер обрисовывал ее худые, но прямые плечи.Она не смотрела на вход — лишь чуть запрокинула голову, и взгляд ее, казалось, пронзал смутное сияние города и устремлялся к более далеким звездам, размытым неоновыми огнями.Несколько выбившихся прядей ветер поднял и прижал к ее белой шее. Лунный свет и меняющийся вдали неон ложились на ее лицо переплетением светлых и темных пятен, и обычная резкость и холодность сейчас оказались скрыты под невыразимым одиночеством и... растерянностью.Правая рука, сжатая в кулак, висела вдоль тела, костяшки пальцев слегка побелели от напряжения.Шаги Линь Фэна в пустой площади звучали особенно отчетливо. Цинь Минъюэ медленно обернулась.Их взгляды встретились.В то же мгновение Линь Фэну показалось, будто сердце сжала невидимая рука.Взгляд Цинь Минъюэ больше не был точным, скальпельным осмотром — тонкая пленка льда, покрывавшая ее зрачки, словно раскололась, обнажив клокочущее внизу темное течение: изумление, борьбу, гнев и еще более глубокую боль, будто задевшую ядро какого-то запрета.Эти глаза пронзали его костюм, пронзали оболочку статуса «молодого председателя Линьши» и вонзались прямо в холодное ядро в глубине его души — то, что пришло с бронетанкового испытательного полигона.— Доктор Цинь.Линь Фэн заговорил, и его голос в ночном ветре прозвучал на удивление ровно.Цинь Минъюэ не откликнулась на это обращение.Ее взгляд, точно невидимый зонд, дюйм за дюймом скользил по его щекам, бровям, глазам, словно читая шифровальную книгу в человеческом облике. В этом взгляде не было колючей остроты обвинения, но он пронзал сильнее любого обвинения.— Твой отец, Линь Чжэньго...Ее голос был очень тихим, точно ледяные бусины, падающие на гладь безмолвного озера, но в нем лежала невероятная, давящая тяжесть,— ...что он был за человек?Совершенно неожиданно!Все защитные рубежи, выстроенные Линь Фэном в душе, содрогнулись от одного этого вопроса.Отец?И в этот смертельный момент проверки CASC?Бесчисленные обломки воспоминаний, точно бомбы, сброшенные в глубокую воду, с грохотом взорвались: широкая, грубая ладонь отца на его плече — отец в огромном цехе военного завода объясняет ему, как гудят эти неуклюжие машины; поздней ночью в кабинете согбенная над столом фигура отца, вытянутая настольной лампой в долгую тень, усталая, но по-прежнему прямая спина; отчаянная, холодная серость на экране связи в миг внезапной кончины отца...Острая горечь и смешанный с виной теплый поток хлынули к глазам, но он усилием воли задавил их; кадык дернулся, и голос прозвучал с едва заметной хрипотцой:— Он... упрямый промышленник старой школы. Верил в сталь, верил в мастерство, верил в настоящее «железное нутро». Превыше всего ставил верность и преданность...Линь Фэн запнулся, вспомнив, как отец, ни мгновения не колеблясь, поставил на кон само основание Линьши ради Цинь Вэйго, и голос его понизился:— Иногда... так, что уже не думаешь о последствиях.— Верность и преданность...Цинь Минъюэ тихо повторила, и уголок ее губ едва приподнялся — горько, будто она раскусила самый горький корень.Она медленно подняла правую руку, до сих пор сжатую в кулак, и разжала ладонь — движение было исполнено почти священной торжественности.В лунном свете в ее ладони неподвижно лежал маленький темно-серый чип.Матовая поверхность не несла никаких обозначений; лишь по краю тянулась тонкая, но глубокая потертость, точно шрам, оставленный временем, безмолвно свидетельствовавший о былой ярости.— Это то, что осталось после него.Кончики пальцев Цинь Минъюэ легонько прошли по этой потертости, голос звучал отстраненно, точно во сне:— После моего отца... Цинь Вэйго.Зрачки Линь Фэна резко сузились!Чип, оставшийся от Цинь Вэйго?!В такую глубокую ночь, когда вот-вот должна была обрушиться буря проверки?!— Перед уходом он оставил мне только это.Цинь Минъюэ подняла взгляд, и он мгновенно стал острым, как нож; пелена растерянности была разодрана в клочья, остались лишь ледяная оценка и сжатый до предела гнев:— Он сказал, что ключ к «Синсюань» — здесь, внутри. А еще...Голос ее внезапно взлетел вверх, неся в себе надрыв человека, которого долгие годы обманывал самый родной ему человек:— ...ответ на вопрос, почему он доверил «Синсюань» твоему отцу!Ключ к Синсюань?Ответ на вопрос о доверии?Ледяной холод, точно ядовитая змея, мгновенно обвил позвоночник Линь Фэна!Трещина в базовых правах доступа Синсюань, его моральные оковы...Корень всего — здесь?Этот крошечный чип и есть тот самый последний ключ, что связывает двух отцов, перешагнув через жизнь и смерть, через долг?Не успел Линь Фэн прийти в себя от этого удара, как голос Цинь Минъюэ, точно закаленный ледяной клинок, с силой, пронзающей душу, вонзился в него:— Линь Фэн, скажи мне правду!Она шагнула вперед, и ее мощная аура, смешавшись с холодом ночного ветра, едва не заморозила Линь Фэна на месте:— Тот токарный станок, клеймо «7-й бронетанковой дивизии», старик-мастер...— ...а еще проступающая из твоей «Двойной петли», врезанная в самые кости логика выживания на поле боя...Ее голос слегка, почти незаметно дрожал, но каждое слово падало, точно удар тяжелого молота:— Это вовсе не какое-то там простое «преобразование военных технологий»!— Это...Ее взгляд намертво вцепился в глаза Линь Фэна, словно желая вырезать из глубины его души клеймо инженера-танкиста:— ...это принес с собой ты! Из своего собственного... поля боя! Верно?!Бум!Линь Фэну показалось, что его мозг поразил осколочно-фугасный снаряд!Она догадалась!Нет, она уже не сомневалась!По слезам Старика Ли и «стальному клейму» того станка типа 59, по врезавшейся в кости, закаленной между жизнью и смертью логике выживания «Двойной петли» — как дочь Цинь Вэйго, она чутко уловила железный отпечаток, принадлежащий другой душе, тот, который невозможно скрыть под личиной «гуляки Линь Фэна»!Тревожный сигнал Синсюань в глубине сознания Линь Фэна мгновенно взметнулся до оглушительного красного вопля!«Конфликт базовой логики!Риск раскрытия ключевой тайны: критический порог превышен!Высший уровень угрозы!Логическая цепочка экстренного протокола «Трассировка стального клейма» разрушена!Программа принудительной физической изоляции готовится к запуску...Цель захвачена:Цинь Минъюэ!Обратный отсчет до выполнения: 10... 9...»— Отвечай мне!Голос Цинь Минъюэ был негромким, но в нем звучала воля, которой невозможно было противиться; взгляд ее намертво вцепился в Линь Фэна, словно желая пригвоздить его душу к месту:— Что такое на самом деле «Синсюань»? И кто такой ты? И что именно твой отец и мой отец... обменяли на эту тайну?!Ночной ветер с воем пронесся по площади, подхватил несколько сухих желтых листьев и закружил их, роняя между двумя людьми.Огромная стеклянная стена штаб-квартиры Линьши, точно глаз молчаливого исполинского зверя, холодно взирала сверху на двоих, стоявших друг против друга.Маленький темно-серый чип в руке Цинь Минъюэ мерцал в холодном лунном свете смутным, смертоносным блеском, точно миниатюрная ядерная бомба с уже подожженным запалом.Синий свет Синсюань бешено мигал на терминале у запястья Линь Фэна, и холодный обратный отсчет, точно погребальный звон, грохотал у него в голове: «8... 7... 6...»Глядя в пронзающие насквозь, горящие гневом и болью глаза Цинь Минъюэ, Линь Фэн понял, что любая маскировка сейчас бессильна.Тот чип хранил в себе обещание и тайну отцов, а он сам был той самой «аномалией», что разорвала границу времени и пространства.Стоило программе принудительной изоляции Синсюань запуститься, и это означало бы окончательный разрыв с Цинь Минъюэ, с CASC и даже с последним ключом к разгадке тайны Синсюань!Линьши погибла бы безвозвратно!«5... 4...» — отсчет шагал, точно поступь смерти.Все висело на волоске!Линь Фэн резко вдохнул холодный воздух — он вонзился в легкие ледяной решимостью.Он больше не колебался; его голос, низкий и ясный, прозвучал в ночном ветру с решимостью человека, сжигающего за собой корабли, заглушив отсчет Синсюань:— Доктор Цинь! Чип! Дайте его мне!Он резко протянул руку — не к Цинь Минъюэ, а прямо к лежавшему в ее ладони маленькому темно-серому чипу, источнику всей этой бури!Движение было стремительным, как молния, исполненным неоспоримой силы!В глазах Цинь Минъюэ промелькнуло изумление — казалось, она не ожидала, что Линь Фэн так прямо потребует эту реликвию, которую она берегла как собственную жизнь.Но она не отступила — напротив, машинально сжала чип крепче!И в тот самый миг, когда пальцы Линь Фэна почти коснулись чипа...Отсчет Синсюань дошел до нуля: «0!Программа принудительной физической изоляции запущена!Исполнитель...»Ледяная команда, готовая вот-вот прозвучать, оборвалась на полуслове!Словно невидимая рука схватила ее за горло!Вжжж!!!Невидимое, но достаточно мощное, чтобы исказить восприятие, силовое поле внезапно вырвалось наружу, центром которого стало запястье Линь Фэна!Окружающий воздух мгновенно стал вязким и тяжелым, свет начал причудливо преломляться!Цинь Минъюэ почувствовала, будто ее бросили в морские глубины: чудовищное давление сдавило со всех сторон, дыхание мгновенно остановилось!В ужасе она смотрела на бешено мигающую, почти готовую вспыхнуть проекцию самого тела Синсюань на запястье Линь Фэна — синий свет судорожно изгибался и колыхался!«Конфликт... базовой... логики... прав... доступа...»Синтезированный голос Синсюань стал прерывистым, полным невиданной до сих пор «борьбы» и «хаоса»: «Приказ о принудительной изоляции... отклонен... протоколом... более высокого уровня... Источник отклонения... Даритель: Цинь Вэйго... Проверка... финального ключа...»Синий свет Синсюань, точно свеча в бурю, бешено метался, то вспыхивая, то угасая!Его базовую логическую цепочку с силой расшатывал и сотрясал вот-вот готовый активироваться в чипе финальный ключ, оставленный создателем — Цинь Вэйго!Трещина в правах доступа в этот миг была разодрана до предела, обнажив за собой бездонную темную пучину, выстроенную из дружбы отцов, холодной технологии и тайн поля боя, перешагнувших время и пространство!И рука Линь Фэна — с отчаянной решимостью, в неистовствующем энергетическом поле Синсюань, под потрясенным взглядом Цинь Минъюэ — наконец твердо легла на холодный чип!
Двери лифта беззвучно сомкнулись за спиной, отрезав от него панику, наполнявшую стратегический кабинет на верхнем этаже, и мертвенно-бледные лица Чжао Дэкуня и остальных.
Линь Фэн один стоял в пустом проеме запасного выхода. Ночной ветер ранней осени с прохладой врывался в коридор, но не мог развеять иней, застывший у него между бровями.
Тревога Синсюань, точно слабый электрический разряд, непрерывно раздражала его нервные окончания: «Цель:»
Цинь Минъюэ.
Отклонение модели поведения от базового значения: 17,8%.
Анализ предмета в руке: личный шифрованный чип памяти (изготовленный на заказ).
Коэффициент риска: высокий.
Минуя холодный мраморный вестибюль, он прошел через вращающуюся дверь, разрезавшую сияние внутренних огней на осколки.
Линь Фэн толкнул тяжелую стеклянную дверь, и в лицо ему ударил прохладный ночной ветер с легким запахом пыли, тянувшимся от окраин города.
Цинь Минъюэ стояла возле огромной металлической клумбы в центре площади, спиной к залитому огнями зданию.
На ней было темное пальто строгого покроя; ночной ветер обрисовывал ее худые, но прямые плечи.
Она не смотрела на вход — лишь чуть запрокинула голову, и взгляд ее, казалось, пронзал смутное сияние города и устремлялся к более далеким звездам, размытым неоновыми огнями.
Несколько выбившихся прядей ветер поднял и прижал к ее белой шее. Лунный свет и меняющийся вдали неон ложились на ее лицо переплетением светлых и темных пятен, и обычная резкость и холодность сейчас оказались скрыты под невыразимым одиночеством и... растерянностью.
Правая рука, сжатая в кулак, висела вдоль тела, костяшки пальцев слегка побелели от напряжения.
Шаги Линь Фэна в пустой площади звучали особенно отчетливо. Цинь Минъюэ медленно обернулась.
Их взгляды встретились.
В то же мгновение Линь Фэну показалось, будто сердце сжала невидимая рука.
Взгляд Цинь Минъюэ больше не был точным, скальпельным осмотром — тонкая пленка льда, покрывавшая ее зрачки, словно раскололась, обнажив клокочущее внизу темное течение: изумление, борьбу, гнев и еще более глубокую боль, будто задевшую ядро какого-то запрета.
Эти глаза пронзали его костюм, пронзали оболочку статуса «молодого председателя Линьши» и вонзались прямо в холодное ядро в глубине его души — то, что пришло с бронетанкового испытательного полигона.
— Доктор Цинь.
Линь Фэн заговорил, и его голос в ночном ветре прозвучал на удивление ровно.
Цинь Минъюэ не откликнулась на это обращение.
Ее взгляд, точно невидимый зонд, дюйм за дюймом скользил по его щекам, бровям, глазам, словно читая шифровальную книгу в человеческом облике. В этом взгляде не было колючей остроты обвинения, но он пронзал сильнее любого обвинения.
— Твой отец, Линь Чжэньго...
Ее голос был очень тихим, точно ледяные бусины, падающие на гладь безмолвного озера, но в нем лежала невероятная, давящая тяжесть,
— ...что он был за человек?
Совершенно неожиданно!
Все защитные рубежи, выстроенные Линь Фэном в душе, содрогнулись от одного этого вопроса.
Отец?
И в этот смертельный момент проверки CASC?
Бесчисленные обломки воспоминаний, точно бомбы, сброшенные в глубокую воду, с грохотом взорвались: широкая, грубая ладонь отца на его плече — отец в огромном цехе военного завода объясняет ему, как гудят эти неуклюжие машины; поздней ночью в кабинете согбенная над столом фигура отца, вытянутая настольной лампой в долгую тень, усталая, но по-прежнему прямая спина; отчаянная, холодная серость на экране связи в миг внезапной кончины отца...
Острая горечь и смешанный с виной теплый поток хлынули к глазам, но он усилием воли задавил их; кадык дернулся, и голос прозвучал с едва заметной хрипотцой:
— Он... упрямый промышленник старой школы. Верил в сталь, верил в мастерство, верил в настоящее «железное нутро». Превыше всего ставил верность и преданность...
Линь Фэн запнулся, вспомнив, как отец, ни мгновения не колеблясь, поставил на кон само основание Линьши ради Цинь Вэйго, и голос его понизился:
— Иногда... так, что уже не думаешь о последствиях.
— Верность и преданность...
Цинь Минъюэ тихо повторила, и уголок ее губ едва приподнялся — горько, будто она раскусила самый горький корень.
Она медленно подняла правую руку, до сих пор сжатую в кулак, и разжала ладонь — движение было исполнено почти священной торжественности.
В лунном свете в ее ладони неподвижно лежал маленький темно-серый чип.
Матовая поверхность не несла никаких обозначений; лишь по краю тянулась тонкая, но глубокая потертость, точно шрам, оставленный временем, безмолвно свидетельствовавший о былой ярости.
— Это то, что осталось после него.
Кончики пальцев Цинь Минъюэ легонько прошли по этой потертости, голос звучал отстраненно, точно во сне:
— После моего отца... Цинь Вэйго.
Зрачки Линь Фэна резко сузились!
Чип, оставшийся от Цинь Вэйго?!
В такую глубокую ночь, когда вот-вот должна была обрушиться буря проверки?!
— Перед уходом он оставил мне только это.
Цинь Минъюэ подняла взгляд, и он мгновенно стал острым, как нож; пелена растерянности была разодрана в клочья, остались лишь ледяная оценка и сжатый до предела гнев:
— Он сказал, что ключ к «Синсюань» — здесь, внутри. А еще...
Голос ее внезапно взлетел вверх, неся в себе надрыв человека, которого долгие годы обманывал самый родной ему человек:
— ...ответ на вопрос, почему он доверил «Синсюань» твоему отцу!
Ключ к Синсюань?
Ответ на вопрос о доверии?
Ледяной холод, точно ядовитая змея, мгновенно обвил позвоночник Линь Фэна!
Трещина в базовых правах доступа Синсюань, его моральные оковы...
Корень всего — здесь?
Этот крошечный чип и есть тот самый последний ключ, что связывает двух отцов, перешагнув через жизнь и смерть, через долг?
Не успел Линь Фэн прийти в себя от этого удара, как голос Цинь Минъюэ, точно закаленный ледяной клинок, с силой, пронзающей душу, вонзился в него:
— Линь Фэн, скажи мне правду!
Она шагнула вперед, и ее мощная аура, смешавшись с холодом ночного ветра, едва не заморозила Линь Фэна на месте:
— Тот токарный станок, клеймо «7-й бронетанковой дивизии», старик-мастер...
— ...а еще проступающая из твоей «Двойной петли», врезанная в самые кости логика выживания на поле боя...
Ее голос слегка, почти незаметно дрожал, но каждое слово падало, точно удар тяжелого молота:
— Это вовсе не какое-то там простое «преобразование военных технологий»!
— Это...
Ее взгляд намертво вцепился в глаза Линь Фэна, словно желая вырезать из глубины его души клеймо инженера-танкиста:
— ...это принес с собой ты! Из своего собственного... поля боя! Верно?!
Бум!
Линь Фэну показалось, что его мозг поразил осколочно-фугасный снаряд!
Она догадалась!
Нет, она уже не сомневалась!
По слезам Старика Ли и «стальному клейму» того станка типа 59, по врезавшейся в кости, закаленной между жизнью и смертью логике выживания «Двойной петли» — как дочь Цинь Вэйго, она чутко уловила железный отпечаток, принадлежащий другой душе, тот, который невозможно скрыть под личиной «гуляки Линь Фэна»!
Тревожный сигнал Синсюань в глубине сознания Линь Фэна мгновенно взметнулся до оглушительного красного вопля!
«Конфликт базовой логики»!
Риск раскрытия ключевой тайны: критический порог превышен!
Высший уровень угрозы!
Логическая цепочка экстренного протокола «Трассировка стального клейма» разрушена!
Программа принудительной физической изоляции готовится к запуску...
Цель захвачена:
Цинь Минъюэ — именно так.
Обратный отсчет до выполнения: 10... 9...
— Отвечай мне!
Голос Цинь Минъюэ был негромким, но в нем звучала воля, которой невозможно было противиться; взгляд ее намертво вцепился в Линь Фэна, словно желая пригвоздить его душу к месту:
— Что такое на самом деле «Синсюань»? И кто такой ты? И что именно твой отец и мой отец... обменяли на эту тайну?!
Ночной ветер с воем пронесся по площади, подхватил несколько сухих желтых листьев и закружил их, роняя между двумя людьми.
Огромная стеклянная стена штаб-квартиры Линьши, точно глаз молчаливого исполинского зверя, холодно взирала сверху на двоих, стоявших друг против друга.
Маленький темно-серый чип в руке Цинь Минъюэ мерцал в холодном лунном свете смутным, смертоносным блеском, точно миниатюрная ядерная бомба с уже подожженным запалом.
Синий свет Синсюань бешено мигал на терминале у запястья Линь Фэна, и холодный обратный отсчет, точно погребальный звон, грохотал у него в голове: «8... 7... 6...»
Глядя в пронзающие насквозь, горящие гневом и болью глаза Цинь Минъюэ, Линь Фэн понял, что любая маскировка сейчас бессильна.
Тот чип хранил в себе обещание и тайну отцов, а он сам был той самой «аномалией», что разорвала границу времени и пространства.
Стоило программе принудительной изоляции Синсюань запуститься, и это означало бы окончательный разрыв с Цинь Минъюэ, с CASC и даже с последним ключом к разгадке тайны Синсюань!
Линьши погибла бы безвозвратно!
«5... 4...» — отсчет шагал, точно поступь смерти.
Все висело на волоске!
Линь Фэн резко вдохнул холодный воздух — он вонзился в легкие ледяной решимостью.
Он больше не колебался; его голос, низкий и ясный, прозвучал в ночном ветру с решимостью человека, сжигающего за собой корабли, заглушив отсчет Синсюань:
— Доктор Цинь! Чип! Дайте его мне!
Он резко протянул руку — не к Цинь Минъюэ, а прямо к лежавшему в ее ладони маленькому темно-серому чипу, источнику всей этой бури!
Движение было стремительным, как молния, исполненным неоспоримой силы!
В глазах Цинь Минъюэ промелькнуло изумление — казалось, она не ожидала, что Линь Фэн так прямо потребует эту реликвию, которую она берегла как собственную жизнь.
Но она не отступила — напротив, машинально сжала чип крепче!
И в тот самый миг, когда пальцы Линь Фэна почти коснулись чипа...
Отсчет Синсюань дошел до нуля: «0»!
Программа принудительной физической изоляции запущена!
Исполнитель...
Ледяная команда, готовая вот-вот прозвучать, оборвалась на полуслове!
Словно невидимая рука схватила ее за горло!
Вжжж!!!
Невидимое, но достаточно мощное, чтобы исказить восприятие, силовое поле внезапно вырвалось наружу, центром которого стало запястье Линь Фэна!
Окружающий воздух мгновенно стал вязким и тяжелым, свет начал причудливо преломляться!
Цинь Минъюэ почувствовала, будто ее бросили в морские глубины: чудовищное давление сдавило со всех сторон, дыхание мгновенно остановилось!
В ужасе она смотрела на бешено мигающую, почти готовую вспыхнуть проекцию самого тела Синсюань на запястье Линь Фэна — синий свет судорожно изгибался и колыхался!
«Конфликт... базовой... логики... прав... доступа...»
Синтезированный голос Синсюань стал прерывистым, полным невиданной до сих пор «борьбы» и «хаоса»: «Приказ о принудительной изоляции... отклонен... протоколом... более высокого уровня... Источник отклонения... Даритель: Цинь Вэйго... Проверка... финального ключа...»
Синий свет Синсюань, точно свеча в бурю, бешено метался, то вспыхивая, то угасая!
Его базовую логическую цепочку с силой расшатывал и сотрясал вот-вот готовый активироваться в чипе финальный ключ, оставленный создателем — Цинь Вэйго!
Трещина в правах доступа в этот миг была разодрана до предела, обнажив за собой бездонную темную пучину, выстроенную из дружбы отцов, холодной технологии и тайн поля боя, перешагнувших время и пространство!
И рука Линь Фэна — с отчаянной решимостью, в неистовствующем энергетическом поле Синсюань, под потрясенным взглядом Цинь Минъюэ — наконец твердо легла на холодный чип!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...