С такими мыслями на душе старик Сун стал еще молчаливее, чем раньше. Кроме редких собраний по уборке урожая, он никуда не выходил — сидел один под навесом у входа и молча курил свою трубку.
С такими мыслями на душе старик Сун стал еще молчаливее, чем раньше. Кроме редких собраний по уборке урожая, он никуда не выходил — сидел один под навесом у входа и молча курил свою трубку.
Со стороны это выглядело так, будто он недоволен, что родилась внучка. Оно и понятно: у старшего и второго сыновей тоже были дочери, но у них хотя бы были сыновья — продолжатели рода. А третий? Уже два года как женат, еле дождались, что жена забеременела, — и на тебе, девчонка!
Со стороны это выглядело так, будто он недоволен, что родилась внучка. Оно и понятно: у старшего и второго сыновей тоже были дочери, но у них хотя бы были сыновья — продолжатели рода. А третий? Уже два года как женат, еле дождались, что жена забеременела, — и на тебе, девчонка!
Трое братьев Сун очень переживали. Больше всех — третий, Сун Вэйминь. Но больше всего он боялся не отца, который затаил обиду, а матери — Чжао Хунъин, которая вдруг стала вести себя как совсем другой человек.
Трое братьев Сун очень переживали. Больше всех — третий, Сун Вэйминь. Но больше всего он боялся не отца, который затаил обиду, а матери — Чжао Хунъин, которая вдруг стала вести себя как совсем другой человек.
Чжао Хунъин не просто стала другой — она вела себя так, будто в нее вселился какой-то дух. Пока Юань Дилай была беременна, ее забота еще имела объяснение. Но теперь ребенок родился, и это была девочка. А она продолжала носиться с невесткой как с писаной торбой...
Чжао Хунъин не просто стала другой — она вела себя так, будто в нее вселился какой-то дух. Пока Юань Дилай была беременна, ее забота еще имела объяснение. Но теперь ребенок родился, и это была девочка. А она продолжала носиться с невесткой как с писаной торбой...
И как тут не запаникуешь?!
И как тут не запаникуешь?!
Когда в доме закончилась тонкая белая мука, Чжао Хунъин стала варить невестке пшенную кашу. И дрова не жалела — варила полдня, пока на поверхности не появилась густая рисовая пенка. Полная миска наваристой, ароматной каши. И это еще не все: вечером она варила ей яйца в сахарной воде. Съешь горяченькое — и спишь как убитая.
Когда в доме закончилась тонкая белая мука, Чжао Хунъин стала варить невестке пшенную кашу. И дрова не жалела — варила полдня, пока на поверхности не появилась густая рисовая пенка. Полная миска наваристой, ароматной каши. И это еще не все: вечером она варила ей яйца в сахарной воде. Съешь горяченькое — и спишь как убитая.
Каша — ладно. Но по яйцу в день!
Каша — ладно. Но по яйцу в день!
А ведь трое братьев Сун — и сам старик Сун с Чжао Хунъин — уже больше полугода не видели яиц. В нынешние времена яйца были на вес золота: три яйца можно было обменять на цзинь соли, четыре — на цзинь керосина. Многие семьи предпочитали не есть яйца, а держали кур как банк. Даже в семье Сун, где рабочих рук хватало и голодать не приходилось, яйца ели разве что раз в год.
А ведь трое братьев Сун — и сам старик Сун с Чжао Хунъин — уже больше полугода не видели яиц. В нынешние времена яйца были на вес золота: три яйца можно было обменять на цзинь соли, четыре — на цзинь керосина. Многие семьи предпочитали не есть яйца, а держали кур как банк. Даже в семье Сун, где рабочих рук хватало и голодать не приходилось, яйца ели разве что раз в год.
Видя все это, даже недовольная Чжан Сюхэ не решалась открыть рот. Она решила, что свекровь сошла с ума. Еще полмесяца назад, когда она родила младшего сына, яйца для нее закончились — как отрезало. А теперь что? Неужели ее действительно так потрясло, что она свихнулась?
Видя все это, даже недовольная Чжан Сюхэ не решалась открыть рот. Она решила, что свекровь сошла с ума. Еще полмесяца назад, когда она родила младшего сына, яйца для нее закончились — как отрезало. А теперь что? Неужели ее действительно так потрясло, что она свихнулась?
От этой мысли она притихла.
От этой мысли она притихла.
И не то чтобы она была трусихой — просто поведение Чжао Хунъин стало слишком жутким. Мало того что невестка ела досыта и вкусно, — после рождения дочери ей даже не нужно было заботиться о ребенке. Потому что всем занималась Чжао Хунъин.
И не то чтобы она была трусихой — просто поведение Чжао Хунъин стало слишком жутким. Мало того что невестка ела досыта и вкусно, — после рождения дочери ей даже не нужно было заботиться о ребенке. Потому что всем занималась Чжао Хунъин.
Целыми днями она не выпускала внучку из рук. Даже ночью забирала ее к себе. Она дала девочке детское имя* — Сибао. И целыми днями только и слышалось: «Сибао, бабушка тебя любит», «Сибао, посмотри на бабушку», «Сибао, бабушкино сокровище»...
Целыми днями она не выпускала внучку из рук. Даже ночью забирала ее к себе. Она дала девочке детское имя* — Сибао. И целыми днями только и слышалось: «Сибао, бабушка тебя любит», «Сибао, посмотри на бабушку», «Сибао, бабушкино сокровище»...
П.п.: Детское имя — в китайской традиции, помимо официального имени, данного при рождении или взрослении, ребенку часто дают «молочное» имя или домашнее прозвище, которое используют только близкие. Оно может быть связано с внешностью, характером, пожеланиями родителей или суевериями.
П.п.: Детское имя — в китайской традиции, помимо официального имени, данного при рождении или взрослении, ребенку часто дают «молочное» имя или домашнее прозвище, которое используют только близкие. Оно может быть связано с внешностью, характером, пожеланиями родителей или суевериями.
За день она повторяла это раз семьдесят-восемьдесят. И каждый раз голос у нее был как с медом — приторный до мурашек.
За день она повторяла это раз семьдесят-восемьдесят. И каждый раз голос у нее был как с медом — приторный до мурашек.
Про остальных и говорить нечего — Чжан Сюхэ испугалась. Она строго-настрого наказала детям без нужды не приближаться к бабушке. А если что-то понадобится — пусть идут к отцу, Сун Вэйго. Главное — держаться от нее подальше.
Про остальных и говорить нечего — Чжан Сюхэ испугалась. Она строго-настрого наказала детям без нужды не приближаться к бабушке. А если что-то понадобится — пусть идут к отцу, Сун Вэйго. Главное — держаться от нее подальше.
Так, в страхе и тревоге, прошло около десяти дней, и наступила уборка урожая.
Так, в страхе и тревоге, прошло около десяти дней, и наступила уборка урожая.
И правда, странное дело: в этом году урожай в их бригаде выдался на удивление хорошим и созрел на несколько дней раньше обычного. Старые опытные крестьяне еще раньше говорили, что год будет богатым на урожай. Даже после сдачи госпоставок остатка хватит, чтобы прокормиться целый год.
И правда, странное дело: в этом году урожай в их бригаде выдался на удивление хорошим и созрел на несколько дней раньше обычного. Старые опытные крестьяне еще раньше говорили, что год будет богатым на урожай. Даже после сдачи госпоставок остатка хватит, чтобы прокормиться целый год.
Ради чего простые крестьяне горбатятся весь год? Ради того, чтобы осенью собрать урожай и не голодать следующей зимой. Поэтому они еще издалека начали смотреть на поля, считая дни, и наконец дождались часа уборки.
Ради чего простые крестьяне горбатятся весь год? Ради того, чтобы осенью собрать урожай и не голодать следующей зимой. Поэтому они еще издалека начали смотреть на поля, считая дни, и наконец дождались часа уборки.
Вся бригада была полна боевого духа. Даже Юань Дилай, еще не отлежавшая положенный месяц после родов, вышла на уборку. Правда, Чжао Хунъин заранее переговорила со своим племянником — бригадиром, и тот дал ей легкую работу: не жать в поле, а оставаться на току, помогая разравнивать и сушить собранное зерно.
Вся бригада была полна боевого духа. Даже Юань Дилай, еще не отлежавшая положенный месяц после родов, вышла на уборку. Правда, Чжао Хунъин заранее переговорила со своим племянником — бригадиром, и тот дал ей легкую работу: не жать в поле, а оставаться на току, помогая разравнивать и сушить собранное зерно.
В те годы мало кто мог позволить себе отлежаться после родов целый месяц. Взять хотя бы Чжан Сюхэ: она родила всего на полмесяца раньше Юань Дилай, но когда рожала жена ее деверя, она тоже провела рядом всю ночь. На самом деле она отдыхала всего дней десять, а потом вернулась к обычным делам. Так что выход Юань Дилай на уборку никого не удивил. А вот то, что Чжао Хунъин специально договорилась с бригадиром, вызвало зависть.
В те годы мало кто мог позволить себе отлежаться после родов целый месяц. Взять хотя бы Чжан Сюхэ: она родила всего на полмесяца раньше Юань Дилай, но когда рожала жена ее деверя, она тоже провела рядом всю ночь. На самом деле она отдыхала всего дней десять, а потом вернулась к обычным делам. Так что выход Юань Дилай на уборку никого не удивил. А вот то, что Чжао Хунъин специально договорилась с бригадиром, вызвало зависть.
Завидовали тому, какая у нее заботливая свекровь.
Завидовали тому, какая у нее заботливая свекровь.
К тому времени почти вся бригада знала, что первым ребенком Юань Дилай стала девочка. Многие своими глазами видели, как Чжао Хунъин целыми днями нянчит внучку, и было видно, что она радуется искренне. Да и зачем притворяться? В бригаде все знали, что Чжао Хунъин — та еще сторонница мужчин и недолюбливает девочек. Но после этого случая мнение о ней изменилось. Люди хвалили ее за сознательность и снова завидовали Юань Дилай.
К тому времени почти вся бригада знала, что первым ребенком Юань Дилай стала девочка. Многие своими глазами видели, как Чжао Хунъин целыми днями нянчит внучку, и было видно, что она радуется искренне. Да и зачем притворяться? В бригаде все знали, что Чжао Хунъин — та еще сторонница мужчин и недолюбливает девочек. Но после этого случая мнение о ней изменилось. Люди хвалили ее за сознательность и снова завидовали Юань Дилай.
Юань Дилай была неразговорчива. Если к ней обращались, она отвечала, но в целом оставалась робкой и тихой. Раз свекровь велела заботиться о ней, она послушно работала на току. Хотя работа считалась легкой, это было относительно. Тачки с зерном подъезжали с поля, и ей нужно было помогать разгружать их и разравнивать зерно, чтобы оно высохло равномерно.
Юань Дилай была неразговорчива. Если к ней обращались, она отвечала, но в целом оставалась робкой и тихой. Раз свекровь велела заботиться о ней, она послушно работала на току. Хотя работа считалась легкой, это было относительно. Тачки с зерном подъезжали с поля, и ей нужно было помогать разгружать их и разравнивать зерно, чтобы оно высохло равномерно.
Стояла страшная жара. Ток был совершенно открытым, без единого навеса. Солнце стояло высоко. Юань Дилай всегда была слабой здоровьем, и даже долгий уход не изменил ее телосложения. Не прошло и полмесяца после родов, а она уже чувствовала ломоту в спине и пояснице. Ей пришлось остановиться и перевести дух.
Стояла страшная жара. Ток был совершенно открытым, без единого навеса. Солнце стояло высоко. Юань Дилай всегда была слабой здоровьем, и даже долгий уход не изменил ее телосложения. Не прошло и полмесяца после родов, а она уже чувствовала ломоту в спине и пояснице. Ей пришлось остановиться и перевести дух.
Вдалеке показалась еще одна тачка. Толкала ее не кто иная, как родная мать Юань Дилай. Хотя они были из одной бригады, семьи Юань и Сун жили далеко друг от друга. К тому же свекровь Сун, Чжао Хунъин, была не из тех, с кем легко ладить, поэтому семьи почти не общались. Юань Дилай хотела бы быть ближе к родным, но сначала была беременна, потом занималась ребенком. Сегодня она впервые вышла из дома.
Вдалеке показалась еще одна тачка. Толкала ее не кто иная, как родная мать Юань Дилай. Хотя они были из одной бригады, семьи Юань и Сун жили далеко друг от друга. К тому же свекровь Сун, Чжао Хунъин, была не из тех, с кем легко ладить, поэтому семьи почти не общались. Юань Дилай хотела бы быть ближе к родным, но сначала была беременна, потом занималась ребенком. Сегодня она впервые вышла из дома.
Увидев мать, Юань Дилай, превозмогая усталость, подбежала помочь.
Увидев мать, Юань Дилай, превозмогая усталость, подбежала помочь.
Урожай в этом году выдался на славу. Зерно возили на ток тележку за тележкой, каждая была нагружена с верхом. Одна такая тележка тянула на добрых триста цзиней. В одиночку сдвинуть ее было невозможно — один тянул, другой толкал сзади. Но даже так за один рейс пот лил градом, одежда промокала насквозь, как будто ее окунули в воду, — холодная и липкая. А солнце палило нещадно: голова кружилась от жары, а тело знобило. И холод, и жар, и усталость — уборка урожая и правда отнимала полжизни.
Урожай в этом году выдался на славу. Зерно возили на ток тележку за тележкой, каждая была нагружена с верхом. Одна такая тележка тянула на добрых триста цзиней. В одиночку сдвинуть ее было невозможно — один тянул, другой толкал сзади. Но даже так за один рейс пот лил градом, одежда промокала насквозь, как будто ее окунули в воду, — холодная и липкая. А солнце палило нещадно: голова кружилась от жары, а тело знобило. И холод, и жар, и усталость — уборка урожая и правда отнимала полжизни.
— Мама, отдохни, я сама, — сказала Юань Дилай, помогая матери разгружать зерно.
— Мама, отдохни, я сама, — сказала Юань Дилай, помогая матери разгружать зерно.
Отдыхать было особо негде. Ток — открытое место, даже присесть не на что. Отдых — это просто постоять, перевести дух, чуть передохнуть. Мать, тяжело дыша, сказала:
Отдыхать было особо негде. Ток — открытое место, даже присесть не на что. Отдых — это просто постоять, перевести дух, чуть передохнуть. Мать, тяжело дыша, сказала:
— Теперь ты хорошо живешь. Говорят, ты родила девочку, а свекровь тебя не ругает? Еще и пшенную кашу варит, яйца дает? Эх, вот это жизнь. А твой брат и племянник... Им бы хоть полусыту быть — уже хорошо. Все-таки в семье Сун жизнь хорошая. Очень хорошая.
— Теперь ты хорошо живешь. Говорят, ты родила девочку, а свекровь тебя не ругает? Еще и пшенную кашу варит, яйца дает? Эх, вот это жизнь. А твой брат и племянник... Им бы хоть полусыту быть — уже хорошо. Все-таки в семье Сун жизнь хорошая. Очень хорошая.
Юань Дилай слушала, и на душе у нее было тяжело. Но она не знала, что ответить. Ведь даже если семья Сун считалась в бригаде зажиточной, каждый день пшенную кашу с яйцами ела только она одна.
Юань Дилай слушала, и на душе у нее было тяжело. Но она не знала, что ответить. Ведь даже если семья Сун считалась в бригаде зажиточной, каждый день пшенную кашу с яйцами ела только она одна.
Помогая разгружать зерно, она проводила мать взглядом, пока та не ушла обратно в поле. Сама она продолжила сушить зерно. Солнце палило нещадно — голова кружилась, в глазах рябило. Но если подумать о тех, кто работал в поле, ее работа была действительно легкой.
Помогая разгружать зерно, она проводила мать взглядом, пока та не ушла обратно в поле. Сама она продолжила сушить зерно. Солнце палило нещадно — голова кружилась, в глазах рябило. Но если подумать о тех, кто работал в поле, ее работа была действительно легкой.
Разве нет? Вечером, вернувшись домой, вторая невестка хлопотала над ужином. Чжао Хунъин принесла Сибао, чтобы Юань Дилай покормила ее грудью. Чжан Сюхэ не было видно — наверное, тоже ушла в комнату кормить ребенка. А старик Сун и трое сыновей так устали, что не могли даже палочки держать. Они быстро перекусили и завалились спать.
Разве нет? Вечером, вернувшись домой, вторая невестка хлопотала над ужином. Чжао Хунъин принесла Сибао, чтобы Юань Дилай покормила ее грудью. Чжан Сюхэ не было видно — наверное, тоже ушла в комнату кормить ребенка. А старик Сун и трое сыновей так устали, что не могли даже палочки держать. Они быстро перекусили и завалились спать.
Когда Юань Дилай чуть позже вошла в комнату, муж уже храпел на всю комнату, спал как убитый. Ей пришлось проглотить все слова, что накопились за день, и молча лечь, закрыть глаза и уснуть.
Когда Юань Дилай чуть позже вошла в комнату, муж уже храпел на всю комнату, спал как убитый. Ей пришлось проглотить все слова, что накопились за день, и молча лечь, закрыть глаза и уснуть.
В дни уборки вся бригада сбилась с ног. Люди слезали с лица. Кто-то не выдерживал и получал тепловой удар, но отдыхал в тени дерева совсем недолго — чуть полегчает, и снова в поле.
В дни уборки вся бригада сбилась с ног. Люди слезали с лица. Кто-то не выдерживал и получал тепловой удар, но отдыхал в тени дерева совсем недолго — чуть полегчает, и снова в поле.
Когда все зерно было собрано, а на току его несколько раз переворачивали и просушивали, пока оно не стало совсем сухим, и ссыпали в амбары, уборка официально завершилась.
Когда все зерно было собрано, а на току его несколько раз переворачивали и просушивали, пока оно не стало совсем сухим, и ссыпали в амбары, уборка официально завершилась.
До сдачи госпоставок оставалось еще несколько дней, а распределение зерна должно было начаться только после этого. Так что сейчас у всех было свободное время. Хочешь — отдыхай дома, хочешь — ходи в гости. Никто не запрещал. В бригаде воцарилось затишье, повсюду слышались смех и разговоры.
До сдачи госпоставок оставалось еще несколько дней, а распределение зерна должно было начаться только после этого. Так что сейчас у всех было свободное время. Хочешь — отдыхай дома, хочешь — ходи в гости. Никто не запрещал. В бригаде воцарилось затишье, повсюду слышались смех и разговоры.
И никто не ожидал, что на следующий день после того, как зерно ссыпали в амбары, сразу после полудня, когда многие отдыхали в домах, с неба грянет такой раскат грома, что люди с кроватей попадают. Сердце екало, и долго не могло успокоиться. Взрослые — ладно. Дети пугались до мокрых штанов, а большинство просто закрывали глаза и с ревом звали маму.
И никто не ожидал, что на следующий день после того, как зерно ссыпали в амбары, сразу после полудня, когда многие отдыхали в домах, с неба грянет такой раскат грома, что люди с кроватей попадают. Сердце екало, и долго не могло успокоиться. Взрослые — ладно. Дети пугались до мокрых штанов, а большинство просто закрывали глаза и с ревом звали маму.
Нашлись смельчаки, которые выглянули из-за дверей. Сначала гремел только гром, но вскоре сверкнула молния и хлынул ливень. Кто не успел спрятаться, промок до костей. Даже под навесом было бесполезно — приходилось прятаться в доме. А за окном стояла сплошная стена дождя — даже близкие предметы не разглядеть.
Нашлись смельчаки, которые выглянули из-за дверей. Сначала гремел только гром, но вскоре сверкнула молния и хлынул ливень. Кто не успел спрятаться, промок до костей. Даже под навесом было бесполезно — приходилось прятаться в доме. А за окном стояла сплошная стена дождя — даже близкие предметы не разглядеть.
В гостиной дома Сун Чжао Хунъин, прижимая к груди сверток в алом одеяле, ходила взад-вперед и своим медовым голосом успокаивала:
В гостиной дома Сун Чжао Хунъин, прижимая к груди сверток в алом одеяле, ходила взад-вперед и своим медовым голосом успокаивала:
— Сибао, хорошая, Сибао, не бойся, бабушка здесь. Хорошо, что у нас есть наша Сибао — урожай собран, голодать не будем.
— Сибао, хорошая, Сибао, не бойся, бабушка здесь. Хорошо, что у нас есть наша Сибао — урожай собран, голодать не будем.

Комментарии

Загрузка...