Глава 19

Ван Сюй был на сто процентов уверен, что только что действительно видел повешенного призрака, поэтому он просто отставил велосипед в сторону и направился к тому дереву. Он обошел дерево несколько кругов, не нашел ничего странного, на ветках не было следов от веревки, только на стволе были вырезаны несколько странных символов, значения которых он не понимал.Он стоял под деревом, думал несколько минут, наконец вздохнул и решил «применить силу». На самом деле он и серьезно пробовал: если он изо всех сил сосредоточится и сконцентрирует духовное сознание, то может до того, как призрак найдет его, сам найти призрака. Конечно, при условии, что этот призрак не слишком силен.Ван Сюй бормотал под нос какие-то заклинания вроде «Небо духов, земля духов», разумеется, это были не записи искусства Дао Гуйгу, а его собственное изобретение. Он считал, что такое бормотание помогает лучше сосредоточиться. Глаза его были закрыты, голова моталась из стороны в сторону — вылитый шарлатан. Минут через пять Ван Сюй резко открыл глаза, и женщина-призрак, которую он видел раньше, действительно снова появилась перед ним.На этот раз Ван Сюй разглядел ее довольно четко: на женщине-призраке были рубашка и длинная юбка, похоже, фасона, распространенного в восьмидесятых-девяностых годах, длинные волосы, бледное лицо, длинный свисающий язык и пара глаз, которые почти вылезли из орбит, — все говорило о том, что это типичный повешенный призрак.Ван Сюй достал телефон и набрал номер Ци Бина. После нескольких гудков раздался холодный голос Ци Бина:— Чего тебе?— Эй, Ци Бин, это Ван Сюй. Я сейчас на Двадцать четвертой авеню, у дороги на дереве висит женщина. Судя по виду, висит уже... э-э... лет несколько десятков, наверное. Ты не хочешь приехать и разобраться?Когда Ван Сюй это говорил, в телефоне вдруг раздался пронзительный визг, будто хотел проколоть ему барабанные перепонки. Он поспешно отодвинул телефон подальше, громко выругался матом, и звонок сам прервался.В этот момент Ван Сюй огляделся — это было уже не то место, что раньше. В полуденном небе внезапно сгустились тучи, на окрестных дорогах не было ни души, воздух постепенно холодел, на плечи будто давила невидимая тяжесть. Он знал, что призрак начал действовать.Ван Сюй снова посмотрел на дерево — труп исчез, но веревка, на которой она повесилась, неизвестно когда свесилась вниз и покачивалась на ветру на высоте его шеи. Как только взгляд Ван Сюй коснулся веревки, его словно притянула какая-то волшебная сила, он невольно сделал несколько шагов к веревке. Он увидел, что в круглой петле отражаются странные картины.Бесчисленные купюры, золото и серебро, драгоценности громоздились там, как гора. Золотой песок, перемолотый из золота, струился по этой горе, как вода. Сначала золотая гора была плохо видна в тумане, но когда белая дымка рассеялась, на этой золотой горе оказались еще и бесчисленные обнаженные красавицы, лежащие среди сокровищ. Они извивались пышными и соблазнительными телами, под белой кожей полыхал огонь, выражения лиц были такими, будто они мучаются от одиночества, изо рта будто доносились полные желания стоны.Ван Сюй подходил к веревке все ближе, его лицо почти касалось веревки, с того момента он ни разу не моргнул. Он схватил руками петлю, покачивающуюся на ветру, будто через секунду готов был добровольно просунуть в нее голову...Женщина-призрак неизвестно когда уже стояла напротив Ван Сюй. Она холодно наблюдала за каждым его движением. Стоило Ван Сюй сейчас просунуть голову, как она сразу могла отнять его жизнь.Говорят, повешенные призраки убивают людей той самой веревкой, на которой повесились сами. Душа и обида повешенного призрака привязаны к этой веревке. Жертва перед смертью видит в петле наваждение — то золото и драгоценности, то власть и красавиц, — а потом, сама того не сознавая, просовывает голову внутрь...Ван Сюй двумя руками держал веревку. Призраку казалось, что его взгляд полностью заворожен. Но Ван Сюй в этот момент вдруг изо всех сил дернул обеими руками, сорвал веревку с ветки и бросился к женщине-призраку. Этот ход действительно оказался неожиданным для призрака и застал ее врасплох.Ван Сюй накинул петлю на шею призрака, затем одной рукой схватил веревку, другой зажал узел и сзади крепко придушил женщину-призрака. Потом он надавил вперед, и призрак лицом вниз упал на землю.Ван Сюй прижал коленом шею призрака сзади, добавил силы руками — призрак был обездвижен. Лицо его помрачнело:— Со мной вздумала играть в эти игры? За эти годы сколько болванов по фамилии Цинь отдало жизни за пустые обещания? А сейчас что? Они получили обещанные деньги? Отрубить руку — это еще легко!— А некоторые еще глупее: фамилия Цинь дала им нескольких потасканных красоток, и они посмели пойти против правил улицы. Что теперь? Все как ты! Конец!Сказав это, Ван Сюй с недовольным видом сплюнул в сторону.— А ты? Ты решила, что если покажешь мне на маленьком экране порнографические слайды, я сдамся? Ты что, считаешь меня идиотом?Чем больше он говорил, тем больше входил в раж, руки его все сильнее сжимали. Призрак, которого он душил, в последнем отчаянии пошел в контратаку. Хотя она лежала лицом вниз, ее язык был невероятно длинным и вдруг, как ядовитая змея, взметнулся сбоку от ее лица и метнулся к шее Ван Сюй. Похоже, женщина-призрак хотела задушить Ван Сюй языком.Но Ван Сюй в тот момент, когда язык еще не коснулся его, вдруг протянул руку и схватил его, крепко зажав в кулаке. Язык больше не мог двинуться ни на йоту. Затем начались новые бредни Ван Сюй:— Ах ты бесстыжая! Ты решила меня облизать! Я давно заметил: ты увидела, что я чуть-чуть красивее обычных людей, и захотела меня облапать! Средь бела дня, при свете небес! Ты не только в общественном месте крутишь порнографические картинки, но еще и хочешь насильно меня поцеловать! Мой первый... э-э... первый раз, когда меня насильно целуют, как может достаться такой мрази, как ты!Этим словам, наверное, только сам Ван Сюй и верил. Если бы женщина-призрак была жива, она бы, наверное, снова умерла от злости. Затем Ван Сюй стал наматывать длинный язык вокруг шеи женщины-призрака круг за кругом. Надо признать, что с людьми и с призраками он обращался немного чересчур, но в душе он непоколебимо относил свои действия к категории необходимой самообороны, поэтому не испытывал никаких душевных терзаний и просто изводил до смерти.— Отпусти ее, так ты проблему не решишь.Ци Бин с каменным лицом уже стоял позади Ван Сюй.— Когда ты пришел?Увидев Ци Бина, Ван Сюй успокоился и разжал руки, встал. Женщина-призрак, словно получив великое прощение, убежала за дерево и исчезла.— Я сразу приехал, как только получил твой звонок. В твоем голосе были очень сильные помехи. Если в этой школе с собственной вышкой связи рядом нет призрака, значит, твой телефон — очень паршивая подделка. В общем, я услышал «Двадцать четвертая авеню», «повешенная», «несколько десятков лет», ну и, конечно, самое четкое — громкую ругань.— Эй... ты, когда издеваешься над людьми, на лице ни одна мышца не дрогнет, будто ты излагаешь факты. Как ты это делаешь...Ци Бин не обратил внимания на его ворчание, а обратился к дереву:— Выходи, думаю, ты не хочешь, чтобы я применил силу.Женщина-призрак, возможно, опасаясь силы Ци Бина, послушно снова появилась перед ними. На этот раз она выглядела не как повешенный призрак, а превратилась в обычную девушку.— Почтенные мастера, пощадите, это первый раз за двадцать с лишним лет, когда я вышла вредить людям. Я не нарочно, умоляю, не уничтожайте мою душу...Сейчас она выглядела довольно жалкой. На лице Ци Бина не было видно ничего похожего на сочувствие, зато Ван Сюй снова начал беседовать с призраком:— Вот черт, так совпало, что в первый раз попался именно мне, кто в это поверит?— Я говорю правду! Мастер, это из-за твоего велосипеда... он очень похож на его, поэтому я...И тут Ван Сюй услышал историю, историю более чем двадцатилетней давности...Эту девушку звали Сяо Хуэй. В начале восьмидесятых она училась в Сянъи. В то время в Сянъи не было такого количества богатых детей, как сейчас. Даже ученики из небогатых семей могли здесь учиться, и Сяо Хуэй была одной из них.Здесь она познакомилась с парнем по имени Ху Цзяньго. После знакомства они почувствовали взаимную симпатию и через год официально стали парой. Семья Ху Цзяньго тоже была небогатой, поэтому они встречались с целью женитьбы. Оба мечтали о том, как после свадьбы совместными усилиями построят счастливую жизнь. Окружающие тоже считали, что из них получится пара, которой все будут завидовать.Ху Цзяньго часто катал Сяо Хуэй по территории школы на своем велосипеде марки «Феникс». Она всегда сидела позади Ху Цзяньго, счастливо прижимаясь к его спине, и казалось, что так будет всегда... (Отступление: велосипед марки «Феникс» был в те годы как «Кадиллак» среди велосипедов, качество абсолютно превосходило те, что ты покупаешь сейчас за несколько тысяч, к тому же это был наш отечественный бренд. Друзья помоложе могут спросить у старших в семье: в те годы ездить на «Фениксе» было очень престижно.)В тот год они под платаном вырезали на дереве свои имена, что символизировало их любовь, которая, как это дерево, будет зеленой сотни лет. Но все это было словно сном. Когда прекрасный сон закончился, реальность оказалась жестокой.— Он... потом он полюбил другую девушку из очень богатой семьи, он оставил меня... Он сказал, что я ему не пара, и еще выцарапал с дерева наши имена... Позади него сидела уже не я... у-у-у...Сказав это, Сяо Хуэй закрыла лицо руками и горько заплакала.— Значит, ты здесь и повесилась?На этот раз спросил Ци Бин. Сяо Хуэй кивнула и заплакала еще горше.Ван Сюй слушал с глубоко нахмуренными бровями, словно был очень тронут. Ци Бин похлопал его по плечу, но Ван Сюй сквозь зубы выдавил:— Может, господин Кот — сын Ху Цзяньго, и теперь он продал мне по дешевке велосипед своего неверного отца, на котором тот когда-то клеил девушек, чтобы подставить меня...Ци Бин не знал, смеяться ему или плакать от этих бредней. Во-первых, велосипедов марки «Феникс» тех лет до наших дней сохранились тысячи и сотни. Во-вторых, господин Кот вообще-то носит фамилию Гу и ему уже двадцать девять лет, в те годы он уже ходил в детский сад. Где бы Ху Цзяньго нашел такого дешевого сына?Затем Ван Сюй принялся подряд извиняться перед женщиной-призраком, говоря, что не должен был сомневаться в ее жизненных принципах, что на самом деле она хороший товарищ, просто способ убийства у нее довольно особенный. Хотя лицо Ци Бина не изменилось, в душе он все больше не мог понять этого Гуйгу-цзы.Тут Ци Бин вдруг спросил:— Раз ты умерла двадцать четыре года назад, знаешь ли ты, что двадцать лет назад в этой школе двое мужчин и две женщины погибли от воды и огня?

Ван Сюй был на сто процентов уверен, что только что действительно видел повешенного призрака, поэтому он просто отставил велосипед в сторону и направился к тому дереву. Он обошел дерево несколько кругов, не нашел ничего странного, на ветках не было следов от веревки, только на стволе были вырезаны несколько странных символов, значения которых он не понимал.

Он стоял под деревом, думал несколько минут, наконец вздохнул и решил «применить силу». На самом деле он и серьезно пробовал: если он изо всех сил сосредоточится и сконцентрирует духовное сознание, то может до того, как призрак найдет его, сам найти призрака. Конечно, при условии, что этот призрак не слишком силен.

Ван Сюй бормотал под нос какие-то заклинания вроде «Небо духов, земля духов», разумеется, это были не записи искусства Дао Гуйгу, а его собственное изобретение. Он считал, что такое бормотание помогает лучше сосредоточиться. Глаза его были закрыты, голова моталась из стороны в сторону — вылитый шарлатан. Минут через пять Ван Сюй резко открыл глаза, и женщина-призрак, которую он видел раньше, действительно снова появилась перед ним.

На этот раз Ван Сюй разглядел ее довольно четко: на женщине-призраке были рубашка и длинная юбка, похоже, фасона, распространенного в восьмидесятых-девяностых годах, длинные волосы, бледное лицо, длинный свисающий язык и пара глаз, которые почти вылезли из орбит, — все говорило о том, что это типичный повешенный призрак.

Ван Сюй достал телефон и набрал номер Ци Бина. После нескольких гудков раздался холодный голос Ци Бина:

— Чего тебе?

— Эй, Ци Бин, это Ван Сюй. Я сейчас на Двадцать четвертой авеню, у дороги на дереве висит женщина. Судя по виду, висит уже... э-э... лет несколько десятков, наверное. Ты не хочешь приехать и разобраться?

Когда Ван Сюй это говорил, в телефоне вдруг раздался пронзительный визг, будто хотел проколоть ему барабанные перепонки. Он поспешно отодвинул телефон подальше, громко выругался матом, и звонок сам прервался.

В этот момент Ван Сюй огляделся — это было уже не то место, что раньше. В полуденном небе внезапно сгустились тучи, на окрестных дорогах не было ни души, воздух постепенно холодел, на плечи будто давила невидимая тяжесть. Он знал, что призрак начал действовать.

Ван Сюй снова посмотрел на дерево — труп исчез, но веревка, на которой она повесилась, неизвестно когда свесилась вниз и покачивалась на ветру на высоте его шеи. Как только взгляд Ван Сюй коснулся веревки, его словно притянула какая-то волшебная сила, он невольно сделал несколько шагов к веревке. Он увидел, что в круглой петле отражаются странные картины.

Бесчисленные купюры, золото и серебро, драгоценности громоздились там, как гора. Золотой песок, перемолотый из золота, струился по этой горе, как вода. Сначала золотая гора была плохо видна в тумане, но когда белая дымка рассеялась, на этой золотой горе оказались еще и бесчисленные обнаженные красавицы, лежащие среди сокровищ. Они извивались пышными и соблазнительными телами, под белой кожей полыхал огонь, выражения лиц были такими, будто они мучаются от одиночества, изо рта будто доносились полные желания стоны.

Ван Сюй подходил к веревке все ближе, его лицо почти касалось веревки, с того момента он ни разу не моргнул. Он схватил руками петлю, покачивающуюся на ветру, будто через секунду готов был добровольно просунуть в нее голову...

Женщина-призрак неизвестно когда уже стояла напротив Ван Сюй. Она холодно наблюдала за каждым его движением. Стоило Ван Сюй сейчас просунуть голову, как она сразу могла отнять его жизнь.

Говорят, повешенные призраки убивают людей той самой веревкой, на которой повесились сами. Душа и обида повешенного призрака привязаны к этой веревке. Жертва перед смертью видит в петле наваждение — то золото и драгоценности, то власть и красавиц, — а потом, сама того не сознавая, просовывает голову внутрь...

Ван Сюй двумя руками держал веревку. Призраку казалось, что его взгляд полностью заворожен. Но Ван Сюй в этот момент вдруг изо всех сил дернул обеими руками, сорвал веревку с ветки и бросился к женщине-призраку. Этот ход действительно оказался неожиданным для призрака и застал ее врасплох.

Ван Сюй накинул петлю на шею призрака, затем одной рукой схватил веревку, другой зажал узел и сзади крепко придушил женщину-призрака. Потом он надавил вперед, и призрак лицом вниз упал на землю.

Ван Сюй прижал коленом шею призрака сзади, добавил силы руками — призрак был обездвижен. Лицо его помрачнело:

— Со мной вздумала играть в эти игры? За эти годы сколько болванов по фамилии Цинь отдало жизни за пустые обещания? А сейчас что? Они получили обещанные деньги? Отрубить руку — это еще легко!

— А некоторые еще глупее: фамилия Цинь дала им нескольких потасканных красоток, и они посмели пойти против правил улицы. Что теперь? Все как ты! Конец!

Сказав это, Ван Сюй с недовольным видом сплюнул в сторону.

— А ты? Ты решила, что если покажешь мне на маленьком экране порнографические слайды, я сдамся? Ты что, считаешь меня идиотом?

Чем больше он говорил, тем больше входил в раж, руки его все сильнее сжимали. Призрак, которого он душил, в последнем отчаянии пошел в контратаку. Хотя она лежала лицом вниз, ее язык был невероятно длинным и вдруг, как ядовитая змея, взметнулся сбоку от ее лица и метнулся к шее Ван Сюй. Похоже, женщина-призрак хотела задушить Ван Сюй языком.

Но Ван Сюй в тот момент, когда язык еще не коснулся его, вдруг протянул руку и схватил его, крепко зажав в кулаке. Язык больше не мог двинуться ни на йоту. Затем начались новые бредни Ван Сюй:

— Ах ты бесстыжая! Ты решила меня облизать! Я давно заметил: ты увидела, что я чуть-чуть красивее обычных людей, и захотела меня облапать! Средь бела дня, при свете небес! Ты не только в общественном месте крутишь порнографические картинки, но еще и хочешь насильно меня поцеловать! Мой первый... э-э... первый раз, когда меня насильно целуют, как может достаться такой мрази, как ты!

Этим словам, наверное, только сам Ван Сюй и верил. Если бы женщина-призрак была жива, она бы, наверное, снова умерла от злости. Затем Ван Сюй стал наматывать длинный язык вокруг шеи женщины-призрака круг за кругом. Надо признать, что с людьми и с призраками он обращался немного чересчур, но в душе он непоколебимо относил свои действия к категории необходимой самообороны, поэтому не испытывал никаких душевных терзаний и просто изводил до смерти.

— Отпусти ее, так ты проблему не решишь.

Ци Бин с каменным лицом уже стоял позади Ван Сюй.

— Когда ты пришел?

Увидев Ци Бина, Ван Сюй успокоился и разжал руки, встал. Женщина-призрак, словно получив великое прощение, убежала за дерево и исчезла.

— Я сразу приехал, как только получил твой звонок. В твоем голосе были очень сильные помехи. Если в этой школе с собственной вышкой связи рядом нет призрака, значит, твой телефон — очень паршивая подделка. В общем, я услышал «Двадцать четвертая авеню», «повешенная», «несколько десятков лет», ну и, конечно, самое четкое — громкую ругань.

— Эй... ты, когда издеваешься над людьми, на лице ни одна мышца не дрогнет, будто ты излагаешь факты. Как ты это делаешь...

Ци Бин не обратил внимания на его ворчание, а обратился к дереву:

— Выходи, думаю, ты не хочешь, чтобы я применил силу.

Женщина-призрак, возможно, опасаясь силы Ци Бина, послушно снова появилась перед ними. На этот раз она выглядела не как повешенный призрак, а превратилась в обычную девушку.

— Почтенные мастера, пощадите, это первый раз за двадцать с лишним лет, когда я вышла вредить людям. Я не нарочно, умоляю, не уничтожайте мою душу...

Сейчас она выглядела довольно жалкой. На лице Ци Бина не было видно ничего похожего на сочувствие, зато Ван Сюй снова начал беседовать с призраком:

— Вот черт, так совпало, что в первый раз попался именно мне, кто в это поверит?

— Я говорю правду! Мастер, это из-за твоего велосипеда... он очень похож на его, поэтому я...

И тут Ван Сюй услышал историю, историю более чем двадцатилетней давности...

Эту девушку звали Сяо Хуэй. В начале восьмидесятых она училась в Сянъи. В то время в Сянъи не было такого количества богатых детей, как сейчас. Даже ученики из небогатых семей могли здесь учиться, и Сяо Хуэй была одной из них.

Здесь она познакомилась с парнем по имени Ху Цзяньго. После знакомства они почувствовали взаимную симпатию и через год официально стали парой. Семья Ху Цзяньго тоже была небогатой, поэтому они встречались с целью женитьбы. Оба мечтали о том, как после свадьбы совместными усилиями построят счастливую жизнь. Окружающие тоже считали, что из них получится пара, которой все будут завидовать.

Ху Цзяньго часто катал Сяо Хуэй по территории школы на своем велосипеде марки «Феникс». Она всегда сидела позади Ху Цзяньго, счастливо прижимаясь к его спине, и казалось, что так будет всегда... (Отступление: велосипед марки «Феникс» был в те годы как «Кадиллак» среди велосипедов, качество абсолютно превосходило те, что ты покупаешь сейчас за несколько тысяч, к тому же это был наш отечественный бренд. Друзья помоложе могут спросить у старших в семье: в те годы ездить на «Фениксе» было очень престижно.)

В тот год они под платаном вырезали на дереве свои имена, что символизировало их любовь, которая, как это дерево, будет зеленой сотни лет. Но все это было словно сном. Когда прекрасный сон закончился, реальность оказалась жестокой.

— Он... потом он полюбил другую девушку из очень богатой семьи, он оставил меня... Он сказал, что я ему не пара, и еще выцарапал с дерева наши имена... Позади него сидела уже не я... у-у-у...

Сказав это, Сяо Хуэй закрыла лицо руками и горько заплакала.

— Значит, ты здесь и повесилась?

На этот раз спросил Ци Бин. Сяо Хуэй кивнула и заплакала еще горше.

Ван Сюй слушал с глубоко нахмуренными бровями, словно был очень тронут. Ци Бин похлопал его по плечу, но Ван Сюй сквозь зубы выдавил:

— Может, господин Кот — сын Ху Цзяньго, и теперь он продал мне по дешевке велосипед своего неверного отца, на котором тот когда-то клеил девушек, чтобы подставить меня...

Ци Бин не знал, смеяться ему или плакать от этих бредней. Во-первых, велосипедов марки «Феникс» тех лет до наших дней сохранились тысячи и сотни. Во-вторых, господин Кот вообще-то носит фамилию Гу и ему уже двадцать девять лет, в те годы он уже ходил в детский сад. Где бы Ху Цзяньго нашел такого дешевого сына?

Затем Ван Сюй принялся подряд извиняться перед женщиной-призраком, говоря, что не должен был сомневаться в ее жизненных принципах, что на самом деле она хороший товарищ, просто способ убийства у нее довольно особенный. Хотя лицо Ци Бина не изменилось, в душе он все больше не мог понять этого Гуйгу-цзы.

Тут Ци Бин вдруг спросил:

— Раз ты умерла двадцать четыре года назад, знаешь ли ты, что двадцать лет назад в этой школе двое мужчин и две женщины погибли от воды и огня?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)