Глава 20

Ци Бин так и не получил нужной зацепки. Сяо Хуэй действительно знала, что в школе водятся и другие призраки, но никогда не пыталась с ними общаться — она лишь молча бродила под этим деревом и плакала. Иногда по ночам ее видели прохожие, но всегда только в паническом бегстве.Ван Сюй снова спросил, знает ли она, как сейчас поживает Ху Цзяньго, но она лишь покачала головой. Видимо, она предпочла в одиночку нести все страдания. Ци Бин с непроницаемым лицом достал бамбуковый пенал, вынул оттуда три ароматические палочки и зажег их, затем достал буддийские четки и начал читать сутру. Призрак Сяо Хуэй перестал плакать, поклонился Ци Бину, а затем, подобно Цзэн И, которого Ван Сюй видел прошлой ночью, постепенно растаял.Только когда призрак Сяо Хуэй полностью исчез, Ци Бин прекратил читать сутру. С тех пор как он научился читать, он изучал всевозможные даосские и буддийские каноны. Другие дети заучивали «Триста танских стихотворений», а Ци Бин в детстве заучивал тысячи сутр. Даже некоторые старые монахи в храмах хвалили Ци Бина, говоря, что читаемые им сутры отличаются глубоким смыслом и способны успокоить душу, помогая лучше постичь дзэн. Но с точки зрения Ван Сюя, подобное поведение этого типа было абсолютно неэффективной тратой времени — куда быстрее просто хлопнуть человека по плечу да крикнуть «братан».Проводив призрака, они прошли по дороге немного, и Ван Сюй обнаружил, что окружающая обстановка вновь стала нормальной, появилось много прохожих — видимо, они вышли из Призрачной Сферы. Тут же он спросил Ци Бина, как тот попал в то странное пространство, но получил лишь выговор. Объяснять подобные азы Ци Бину было даже неинтересно — для него это было чистой воды оскорблением интеллекта.Ци Бин вскочил на свой мотоцикл «Ямаха» и умчался, поднимая пыль. Глядя ему вслед, Ван Сюй невольно подумал: если к вечно неизменному выражению лица этого типа добавить темные очки и кожаную куртку, может получиться азиатская версия Терминатора.Ван Сюй вернулся на прежнее место, нашел велосипед и продолжил поиски библиотеки. На этот раз все было очень странно: в отличие от прошлой ночи, когда время летело незаметно, с момента, как он позвонил, до прибытия Ци Бина прошло больше десяти минут, а когда Ци Бин читал сутру, время словно остановилось. Так что вся встреча с призраком заняла у Ван Сюя меньше двадцати минут. Впрочем, он, конечно же, не стал задумываться над такими сложными вопросами...Когда силы Ван Сюя были уже почти на исходе, он наконец-то добрался до библиотеки. Обнаружив, сколько крюков ему пришлось нарезать, он недобрым словом помянул всю семью того, кто проектировал эту школу.Ван Сюй подбежал к секции, посвященной записям древних документов, надеясь найти что-нибудь вроде «Упрощенного словаря Главы Покорения Демонов». Разумеется, ничего подобного не существовало — чтобы разобраться в письменности и каллиграфии царств эпохи Сражающихся царств, оставался лишь один путь: учиться шаг за шагом. Ван Сюй еще не знал, что если он разовьет свое духовное сознание до определенного уровня, то сможет учиться напрямую, общаясь духом с магическим сокровищем «Глава Покорения Демонов». Это был бы действительно короткий путь, но ему до этого было еще очень далеко.Вдруг внимание Ван Сюя, которое и без того было не слишком сосредоточенным, отвлеклось на другое — а именно на читавшую книгу Шан Линсюэ. Она сидела спиной к Ван Сюю у окна и читала, время от времени делая пометки. И удивительное дело — все места вокруг нее пустовали. Впрочем, это тоже был своего рода странный психологический феномен: хотя все парни и девчонки в зале прекрасно замечали присутствие этой суперкрасавицы, все лишь украдкой поглядывали в ее сторону, и никто ни за что не решался выскочить вперед и усесться рядом с ней.А затем все парни и девушки в зале с почти невероятным изумлением уставились на происходящее: Ван Сюй! Этот хулиган! Он стоял прямо за спиной Шан Линсюэ и, возвышаясь над ней, подглядывал за ней!Вообще-то Ван Сюй изначально хотел проверить, не изучает ли Шан Линсюэ случайно его «Упрощенный словарь Главы Покорения Демонов». Поэтому, стоя у нее за спиной, он поначалу действительно смотрел на книгу. Но потом его взгляд сам собой прикипел к белоснежной коже Шан Линсюэ, и глаза начали медленно сползать вдоль шеи вниз, пока наконец не достигли конечной цели — выреза платья...Вырез зеленого платья Шан Линсюэ был не таким уж и глубоким — всего лишь у ключиц. Но чем сильнее что-то скрывается за легкой дымкой, тем сильнее оно тревожит воображение. Глядя на это, Ван Сюй даже слегка покраснел. Если бы он знал, что в этом читальном зале не меньше тридцати человек мечтают отнять его собачью жизнь, его лицо, вероятно, стало бы еще и бледным.Шан Линсюэ, похоже, тоже что-то заметила. Она обернулась, испуганно вздрогнула и встала, покраснев. Надо отдать ей должное — она была очень воспитанной, от нее никогда не слышали ругательств, даже в такой ситуации:— Ты... что ты делаешь?Ван Сюй был человеком себе на уме: толщина его лица не поддавалась измерению, а психика была на редкость крепкой. Он не изменился в лице и совершенно невозмутимо ответил:— О, эту книгу я как раз искал, вот и решил взглянуть.Шан Линсюэ от такого нахальства и впрямь поверила. Не то чтобы она была глупа — просто актерское мастерство Ван Сюя достигло вершин. Выражение его лица будто говорило: «Я знаю, что ты кое-что не так поняла, и мне очень неловко, что ты так обо мне подумала».К тому же раньше Шан Линсюэ из-за недоразумения отправила Ван Сюя в полицию, и ей так и не представилось случая перед ним извиниться. В ее сознании уже укоренилась привычная мысль: Ван Сюй на самом деле хороший человек, которого она несправедливо оклеветала. А вдобавок этот хороший человек только что ей помог — пусть и довольно необычным способом... но она еще даже не сказала ему спасибо.И вот Ван Сюй под острыми, как лезвия, взглядами толпы зевак уселся рядом с Шан Линсюэ и принялся с ней болтать. Практически все присутствующие уже уверились: простить подобную хулиганскую выходку и еще смеяться с этим типом — такое возможно только между влюбленными. Эта пара была действительно создана на небесах. В подтверждение даже имелся стих: испокон веков цветок растет в навозе, и этому навозу конца-краю нет...— Тебя зовут Ван Сюй, так?— Верно, это я.— У меня к тебе куча вопросов. Откуда ты раньше знал мое имя? И почему ты в тот день за мной следил? Ах да, и откуда ты знал, что я сдала вступительный экзамен по гуманитарным предметам на второе место?Шан Линсюэ засыпала его вопросами, словно боялась, что Ван Сюй, как и в прошлый раз, наговорит что-то невпопад и сбежит.Ван Сюй впервые разговаривал с Шан Линсюэ на таком близком расстоянии — вообще-то, это был первый раз, когда Ван Сюй говорил так близко с представительницей противоположного пола. Легкий аромат, исходивший от девушки, и большие глаза Шан Линсюэ, что так и стреляли искрами, заставляли его дышать с трудом и сердце биться чаще. На вид он был похотлив до безумия, но на самом деле самое большее, на что он осмеливался, — это пользоваться людьми взглядом. Даже если бы Шан Линсюэ упала в обморок прямо перед ним, он ни за что не посмел бы к ней прикоснуться и уж тем более пощупать.И потому сейчас Ван Сюй, наоборот, слегка разнервничался:— Насчет слежки... там вообще-то была причина, но объяснить тебе я не смогу. Что до двух других вопросов — все просто: потому что я жульничал.Ван Сюй вообще-то был мастером врать с три короба, но сейчас ему стоило огромных усилий просто говорить связно.Шан Линсюэ тихонько рассмеялась. Эта красавица, что затмевала собой луну и посрамляла цветы, улыбалась ему на таком близком расстоянии, и он на мгновение растерялся:— Ты чего смеешься... это... из-за того, что я жульничал?— Нет-нет, ты не подумай чего, просто я вспомнила, как в прошлый раз в коридоре ты меня окликнул и заговорил со мной, и тоже все твердил про жульничество. Я впервые встречаю человека, который так уверенно заявляет, что жульничал. Ты забавный.Из всей этой фразы Ван Сюй расслышал в основном только последние слова. В душе его раздался восторженный вопль: «Это же похвала, да! Точно похвала! Если девушка так говорит, это же точно на что-то намекает! Весна! Пришла весна!»Не успел Ван Сюй переварить эту фразу, как Шан Линсюэ продолжила:— Вообще-то я еще тогда подумала: то, что ты сказал мне в коридоре про слежку... ты ведь так деликатно хотел сказать, что я красивая, верно? Кроме папы и дяди Чэня, ты первый, кто сказал мне в лицо, что я красивая. Спасибо тебе...С этими словами она написала на клочке бумаги номер своего мобильного и протянула его Ван Сюю:— Давай дружить. Познакомимся как следует. Меня зовут Шан Линсюэ.Она протянула руку... Когда сознание Ван Сюя вернулось к нему, прошло уже пятнадцать минут. Шан Линсюэ попрощалась и ушла сразу после рукопожатия. Ван Сюй сказал: «Меня зовут Ван Сюй, рад с тобой подружиться» — и пожал ей руку на прощание, но все это он проделал крайне механически, словно заведенная игрушка, потому что действовал почти что инстинктивно: его мозг окончательно завис еще на второй фразе Шан Линсюэ.Прямой жертвой всего этого можно назвать Ци Бина, потому что после того, как Ван Сюй превратился в потерявшего голову влюбленного, в тот же вечер его настиг кризис...

Ци Бин так и не получил нужной зацепки. Сяо Хуэй действительно знала, что в школе водятся и другие призраки, но никогда не пыталась с ними общаться — она лишь молча бродила под этим деревом и плакала. Иногда по ночам ее видели прохожие, но всегда только в паническом бегстве.

Ван Сюй снова спросил, знает ли она, как сейчас поживает Ху Цзяньго, но она лишь покачала головой. Видимо, она предпочла в одиночку нести все страдания. Ци Бин с непроницаемым лицом достал бамбуковый пенал, вынул оттуда три ароматические палочки и зажег их, затем достал буддийские четки и начал читать сутру. Призрак Сяо Хуэй перестал плакать, поклонился Ци Бину, а затем, подобно Цзэн И, которого Ван Сюй видел прошлой ночью, постепенно растаял.

Только когда призрак Сяо Хуэй полностью исчез, Ци Бин прекратил читать сутру. С тех пор как он научился читать, он изучал всевозможные даосские и буддийские каноны. Другие дети заучивали «Триста танских стихотворений», а Ци Бин в детстве заучивал тысячи сутр. Даже некоторые старые монахи в храмах хвалили Ци Бина, говоря, что читаемые им сутры отличаются глубоким смыслом и способны успокоить душу, помогая лучше постичь дзэн. Но с точки зрения Ван Сюя, подобное поведение этого типа было абсолютно неэффективной тратой времени — куда быстрее просто хлопнуть человека по плечу да крикнуть «братан».

Проводив призрака, они прошли по дороге немного, и Ван Сюй обнаружил, что окружающая обстановка вновь стала нормальной, появилось много прохожих — видимо, они вышли из Призрачной Сферы. Тут же он спросил Ци Бина, как тот попал в то странное пространство, но получил лишь выговор. Объяснять подобные азы Ци Бину было даже неинтересно — для него это было чистой воды оскорблением интеллекта.

Ци Бин вскочил на свой мотоцикл «Ямаха» и умчался, поднимая пыль. Глядя ему вслед, Ван Сюй невольно подумал: если к вечно неизменному выражению лица этого типа добавить темные очки и кожаную куртку, может получиться азиатская версия Терминатора.

Ван Сюй вернулся на прежнее место, нашел велосипед и продолжил поиски библиотеки. На этот раз все было очень странно: в отличие от прошлой ночи, когда время летело незаметно, с момента, как он позвонил, до прибытия Ци Бина прошло больше десяти минут, а когда Ци Бин читал сутру, время словно остановилось. Так что вся встреча с призраком заняла у Ван Сюя меньше двадцати минут. Впрочем, он, конечно же, не стал задумываться над такими сложными вопросами...

Когда силы Ван Сюя были уже почти на исходе, он наконец-то добрался до библиотеки. Обнаружив, сколько крюков ему пришлось нарезать, он недобрым словом помянул всю семью того, кто проектировал эту школу.

Ван Сюй подбежал к секции, посвященной записям древних документов, надеясь найти что-нибудь вроде «Упрощенного словаря Главы Покорения Демонов». Разумеется, ничего подобного не существовало — чтобы разобраться в письменности и каллиграфии царств эпохи Сражающихся царств, оставался лишь один путь: учиться шаг за шагом. Ван Сюй еще не знал, что если он разовьет свое духовное сознание до определенного уровня, то сможет учиться напрямую, общаясь духом с магическим сокровищем «Глава Покорения Демонов». Это был бы действительно короткий путь, но ему до этого было еще очень далеко.

Вдруг внимание Ван Сюя, которое и без того было не слишком сосредоточенным, отвлеклось на другое — а именно на читавшую книгу Шан Линсюэ. Она сидела спиной к Ван Сюю у окна и читала, время от времени делая пометки. И удивительное дело — все места вокруг нее пустовали. Впрочем, это тоже был своего рода странный психологический феномен: хотя все парни и девчонки в зале прекрасно замечали присутствие этой суперкрасавицы, все лишь украдкой поглядывали в ее сторону, и никто ни за что не решался выскочить вперед и усесться рядом с ней.

А затем все парни и девушки в зале с почти невероятным изумлением уставились на происходящее: Ван Сюй! Этот хулиган! Он стоял прямо за спиной Шан Линсюэ и, возвышаясь над ней, подглядывал за ней!

Вообще-то Ван Сюй изначально хотел проверить, не изучает ли Шан Линсюэ случайно его «Упрощенный словарь Главы Покорения Демонов». Поэтому, стоя у нее за спиной, он поначалу действительно смотрел на книгу. Но потом его взгляд сам собой прикипел к белоснежной коже Шан Линсюэ, и глаза начали медленно сползать вдоль шеи вниз, пока наконец не достигли конечной цели — выреза платья...

Вырез зеленого платья Шан Линсюэ был не таким уж и глубоким — всего лишь у ключиц. Но чем сильнее что-то скрывается за легкой дымкой, тем сильнее оно тревожит воображение. Глядя на это, Ван Сюй даже слегка покраснел. Если бы он знал, что в этом читальном зале не меньше тридцати человек мечтают отнять его собачью жизнь, его лицо, вероятно, стало бы еще и бледным.

Шан Линсюэ, похоже, тоже что-то заметила. Она обернулась, испуганно вздрогнула и встала, покраснев. Надо отдать ей должное — она была очень воспитанной, от нее никогда не слышали ругательств, даже в такой ситуации:

— Ты... что ты делаешь?

Ван Сюй был человеком себе на уме: толщина его лица не поддавалась измерению, а психика была на редкость крепкой. Он не изменился в лице и совершенно невозмутимо ответил:

— О, эту книгу я как раз искал, вот и решил взглянуть.

Шан Линсюэ от такого нахальства и впрямь поверила. Не то чтобы она была глупа — просто актерское мастерство Ван Сюя достигло вершин. Выражение его лица будто говорило: «Я знаю, что ты кое-что не так поняла, и мне очень неловко, что ты так обо мне подумала».

К тому же раньше Шан Линсюэ из-за недоразумения отправила Ван Сюя в полицию, и ей так и не представилось случая перед ним извиниться. В ее сознании уже укоренилась привычная мысль: Ван Сюй на самом деле хороший человек, которого она несправедливо оклеветала. А вдобавок этот хороший человек только что ей помог — пусть и довольно необычным способом... но она еще даже не сказала ему спасибо.

И вот Ван Сюй под острыми, как лезвия, взглядами толпы зевак уселся рядом с Шан Линсюэ и принялся с ней болтать. Практически все присутствующие уже уверились: простить подобную хулиганскую выходку и еще смеяться с этим типом — такое возможно только между влюбленными. Эта пара была действительно создана на небесах. В подтверждение даже имелся стих: испокон веков цветок растет в навозе, и этому навозу конца-краю нет...

— Тебя зовут Ван Сюй, так?

— Верно, это я.

— У меня к тебе куча вопросов. Откуда ты раньше знал мое имя? И почему ты в тот день за мной следил? Ах да, и откуда ты знал, что я сдала вступительный экзамен по гуманитарным предметам на второе место?

Шан Линсюэ засыпала его вопросами, словно боялась, что Ван Сюй, как и в прошлый раз, наговорит что-то невпопад и сбежит.

Ван Сюй впервые разговаривал с Шан Линсюэ на таком близком расстоянии — вообще-то, это был первый раз, когда Ван Сюй говорил так близко с представительницей противоположного пола. Легкий аромат, исходивший от девушки, и большие глаза Шан Линсюэ, что так и стреляли искрами, заставляли его дышать с трудом и сердце биться чаще. На вид он был похотлив до безумия, но на самом деле самое большее, на что он осмеливался, — это пользоваться людьми взглядом. Даже если бы Шан Линсюэ упала в обморок прямо перед ним, он ни за что не посмел бы к ней прикоснуться и уж тем более пощупать.

И потому сейчас Ван Сюй, наоборот, слегка разнервничался:

— Насчет слежки... там вообще-то была причина, но объяснить тебе я не смогу. Что до двух других вопросов — все просто: потому что я жульничал.

Ван Сюй вообще-то был мастером врать с три короба, но сейчас ему стоило огромных усилий просто говорить связно.

Шан Линсюэ тихонько рассмеялась. Эта красавица, что затмевала собой луну и посрамляла цветы, улыбалась ему на таком близком расстоянии, и он на мгновение растерялся:

— Ты чего смеешься... это... из-за того, что я жульничал?

— Нет-нет, ты не подумай чего, просто я вспомнила, как в прошлый раз в коридоре ты меня окликнул и заговорил со мной, и тоже все твердил про жульничество. Я впервые встречаю человека, который так уверенно заявляет, что жульничал. Ты забавный.

Из всей этой фразы Ван Сюй расслышал в основном только последние слова. В душе его раздался восторженный вопль: «Это же похвала, да! Точно похвала! Если девушка так говорит, это же точно на что-то намекает! Весна! Пришла весна!»

Не успел Ван Сюй переварить эту фразу, как Шан Линсюэ продолжила:

— Вообще-то я еще тогда подумала: то, что ты сказал мне в коридоре про слежку... ты ведь так деликатно хотел сказать, что я красивая, верно? Кроме папы и дяди Чэня, ты первый, кто сказал мне в лицо, что я красивая. Спасибо тебе...

С этими словами она написала на клочке бумаги номер своего мобильного и протянула его Ван Сюю:

— Давай дружить. Познакомимся как следует. Меня зовут Шан Линсюэ.

Она протянула руку... Когда сознание Ван Сюя вернулось к нему, прошло уже пятнадцать минут. Шан Линсюэ попрощалась и ушла сразу после рукопожатия. Ван Сюй сказал: «Меня зовут Ван Сюй, рад с тобой подружиться» — и пожал ей руку на прощание, но все это он проделал крайне механически, словно заведенная игрушка, потому что действовал почти что инстинктивно: его мозг окончательно завис еще на второй фразе Шан Линсюэ.

Прямой жертвой всего этого можно назвать Ци Бина, потому что после того, как Ван Сюй превратился в потерявшего голову влюбленного, в тот же вечер его настиг кризис...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)