Глава 18

На следующий день Ван Сюй «проспал» все утренние занятия — не запомнил даже имени преподавателя. Открыл глаза, а на дворе уже обеденный перерыв...Пообедав, Ван Сюй сел на свой раздолбанный велосипед и принялся колесить по школе. Этот велосипед всего несколько дней назад продал ему господин Кот — и продал «по супернизкой цене». Вспомнив, с какой ловкостью господин Кот вышиб человека с переднего пассажирского сиденья той разбитой «Хонды», — такое умение за день не наработаешь, — Ван Сюй все-таки выбрал относительно безопасный велосипед.Школа Сянъи была огромной, точно небольшой город. По внешнему периметру тянулась поразительная высоченная стена, охрана у каждого входа сменялась круглосуточно, без перерывов, а системы слежения стояли почти музейного уровня. Данные обо всех учениках, преподавателях и даже о каждом работнике любой лавки внутри можно было найти в компьютере у входа — посторонний попросту не имел шанса проникнуть внутрь.Конечно, все это оплачивалось из денег школьного совета директоров: каждый год сюда поступали астрономические суммы спонсорской помощи. Если бы здесь похитили хотя бы одного-двух барчуков и барышень или будущих сливок общества — это была бы катастрофа, тут уж не отделаешься выплатой пары монет. Разумеется, все это гарантировало лишь то, что ученики не пострадают от внешних угроз; от таких случайностей, как с Цзэн И, оно не спасало. А внутри школы порядки мало чем отличались от обычного университета: в общежитиях для парней и девушек по ночам дежурили все те же дедушки и бабушки, а внезапные проверки комнат устраивали все те же замшелые старики из учебной части.Ван Сюй и без того не отличался особой выносливостью — проехал с полчаса и уже заворчал:— Дурацкая школа, понастроили такую громадину! Круг дать — непременно два часа понадобится.На самом деле он не знал, что большинство здешних учеников были автомобилистами: огромная подземная парковка стояла не для красоты, и многие разъезжали на всемирно известных марках. В самом крайнем случае человек мог хотя бы кататься на электроскутере, а некоторые девушки считали, что электроскутер компактнее и парковать его удобнее, и потому отказывались от машин. А такие ученики, как Ван Сюй, разъезжающие туда-сюда на дедовском велосипеде, были редкой птицей.Ван Сюй проехал еще десять минут, но библиотеку, которую искал, так и не нашел. Тогда он попросту бросил велосипед у обочины аллеи, растянулся на траве звездой и принялся отдыхать.— Простите, молодой человек, не подскажете, как пройти к библиотеке? — донесся девичий голос. Ван Сюй взглянул — и это оказалась Шан Линсюэ. Сегодня на ней было бледно-зеленое платье до колен, волосы собраны сзади в хвост, открытые руки белели, словно вырезанные из льда и отполированные, как нефрит, а легкий макияж на лице лишь делал ее свежее и милее.Поскольку Ван Сюй лежал, Шан Линсюэ не разглядела его лица. Увидев рядом велосипед, она решила, что перед ней кто-то из работников школы. Но когда Ван Сюй поднял голову, на ее лице явно отразилась неловкость:— Эм... привет... Я тебя сразу не узнала...Ван Сюй поднялся с земли, отряхнул с себя травяную труху и сказал:— Вообще-то я тоже ее ищу.Он взглянул за спину Шан Линсюэ — там было пусто.— Ты что, пешком сюда дошла?Шан Линсюэ кивнула. Рядом с Ван Сюем она, похоже, немного стеснялась. А Ван Сюй в этот момент думал, что девушка на вид хрупкая, как тростинка, а выносливость у нее отменная: «Дойди сюда я — давно бы уже лежал». На самом деле он не знал, что сам изрядно петлял и наделал кучу лишних кругов.— Может, садись, поищем вместе?На самом деле Ван Сюю вовсе не хотелось ее подсаживать: он не был уверен, что с его силами да еще с пассажиром сумеет уехать далеко, и фраза его была чистой вежливостью. Ван Сюй неплохо умел читать по лицам, и ему казалось, что выражение лица Шан Линсюэ сейчас означает: поскорее бы закончить этот разговор и уйти. Потому он и сказал это, чтобы она ответила: «Не стоит, я сама поищу». Тогда, хоть разговор и начала Шан Линсюэ, выходило бы, будто это она отказала Ван Сюю, и ей было бы легче выпутаться из неловкого положения.— Привет! Однокурсница, могу я тебе чем-то помочь? — Шан Линсюэ еще не успела ответить, как рядом подкатил красный спортивный автомобиль «Мазда-3», и за рулем сидел не кто иной, как Уильям. Он как раз пользовался обеденным перерывом, чтобы покрасоваться своей машиной по всей школе, а теперь, увидев такую красавицу, как Шан Линсюэ, конечно, захотел подъехать и поухаживать.Уильям опустил стекло, прервав разговор Ван Сюя и Шан Линсюэ. По его мнению, парень на велосипеде был просто прохожим: судя по его нищенскому виду, кто-то из школьного персонала, а таких молодой господин Уильям привык не замечать, будто воздух.— Эм... я ищу библиотеку... — все же вежливо ответила она.— А, какое совпадение, я тоже еду в библиотеку! Помочь красавице — для меня честь. Садись, однокурсница, Уильям к твоим услугам! — Это был ловкий ход: куда бы Шан Линсюэ ни направлялась, его собственный пункт назначения непременно совпал бы с ее.Ван Сюй с презрением смотрел на неуклюжее представление Уильяма: этот напыщенный тон, заискивающая мина — в глазах Ван Сюя все это было не лучше обезьяньего цирка.— Но... — Шан Линсюэ, похоже, с затруднением посмотрела на Ван Сюя, будто спрашивая его мнения. На самом деле она собиралась отказать Ван Сюю, но ей казалось, что вот так, сейчас, уйти по отношению к нему невежливо, к тому же ей не нравилось, что парень на спортивной машине бесцеремонно перебивает чужой разговор. Сейчас она лишь надеялась, что Ван Сюй проявит настойчивость и сначала прогонит надоедливого Уильяма.Ван Сюй от этого взгляда совсем растерялся и мысленно выругался: «Черт, это еще что значит? Не можешь отказать ему напрямую? А злодеем быть мне?»За эти короткие секунды каждый из них перебирал в голове свои расчеты, но в итоге уступил Ван Сюй. Надо сказать, как бы он там ни отпирался, в душе Шан Линсюэ ему определенно нравилась: мужчина в конце концов не в силах отказать женщине, которая ему нравится.И Ван Сюй, решившись, подошел к спортивной машине и встал между Шан Линсюэ и Уильямом. Уильям как раз с идиотски влюбленным видом пялился на Шан Линсюэ, и когда Ван Сюй загородил ему обзор, ему стало очень досадно. «Ты вообще кто такой, смеешь заслонять мне свет, когда я клею девушку?» — а Ван Сюй лишь холодно усмехнулся уголком рта и тихо произнес:— Со мной тягаться — ты сам себе смерть подписываешь...Уильям не разобрал, что сказал Ван Сюй. Он только собрался обругать его, как Ван Сюй с воплем «уа-а!» изверг на него все содержимое желудка. Кошмар! Это была катастрофа! Первый обед, съеденный Ван Сюем в столовой Сянъи, в полном составе оказался на лице Уильяма, на его одежде и в салоне машины. Надо признать, съел он немало... Какой смрад, смешавшись с желудочным соком, издавал этот обильный обед на солнце — вообразить невозможно.— Ты! Ты... а-а-а!!! — пронзительный вопль Уильяма разнесся над школой. Опустошив желудок, Ван Сюй достал платок, вытер рот и с большим облегчением выдохнул:— А-а... И правда, пока не вырвет — не полегчает. Человек, знаете ли, если увидел что-то тошнотворное, должен вывернуться наизнанку, и сразу станет легче.Он скосил глаза на машину: картина с сидящим в салоне Уильямом напоминала город, разрушенный чудовищем.Шан Линсюэ остолбенела на месте — ей казалось, что она вот-вот упадет в обморок. Она смотрела, как Ван Сюй кивает сам себе со словами:— Ничего-ничего, ни одной капли на землю не упало, ни цветочков, ни травки не запачкал...В голове у нее уже было совершенно пусто.«Этот парень... он все это сделал... ради меня?..»Не будем пока говорить, о чем думала в этот миг Шан Линсюэ — ее мозгу, вероятно, еще требовалось время, чтобы возобновить работу. Зато Уильям уже рвал и метал. Он сразу же хотел высунуть руку из окна и схватить Ван Сюя за воротник, но не успел до него дотянуться, как замер, напуганный выражением его лица: на нем открыто вылезло все его коварство, уголок рта сложился в злобную усмешку, а затем он еще и сыто рыгнул в сторону Уильяма — так, будто говорил: «Может, хочешь попробовать еще раз?»«Он нарочно! Он точно нарочно!» — Уильям в душе ужасно перепугался и решил, что лучше поскорее убежать. Он запомнит лицо этого парня, а потом найдет случай с ним поквитаться. Даже не потрудившись бросить пару угроз на прощание, он нажал на газ и умчался. Полагаю, в салоне его машины навсегда останется неистребимый чудной запах, а подкатывать к девушкам на спортивной машине станет для него почти непосильной задачей.Шан Линсюэ понемногу пришла в себя:— Однокурсник... ты, ты в порядке?— Ничего, просто слишком плотно поел, а солнце напекло — голова немного закружилась. Сейчас уже прошло. О, кстати, мы уже несколько раз виделись, а я так и не представился. Меня зовут Ван Сюй. Сейчас мне не очень удобно пожать тебе руку, в другой раз. У меня дела, я поехал. Пока.Все это он выпалил скороговоркой, сел на велосипед и уехал, снова оставив красавицу стоять одну.Шан Линсюэ смотрела ему вслед и вдруг рассмеялась. Ей внезапно показалось, что этот парень, наоборот, боится ее сильнее — каждый раз, не успев перекинуться с ней и парой фраз, убегает.Ван Сюй был уверен, что устроил целую сцену «медведь спасает красавицу», и даже слегка собой гордился. Педали он крутил чуть быстрее, на лице у него застыла глупая улыбка, он вертел головой по сторонам... и вдруг взгляд его зацепился за дерево у обочины — на нем висел покойник. Мертвец таращился на него выпученными глазами, а багровый язык, точно галстук, свисал до самого пояса. От испуга Ван Сюй едва не свалился с велосипеда. Кое-как выровняв руль, он остановился, оглянулся — на дереве не было ровным счетом ничего...

На следующий день Ван Сюй «проспал» все утренние занятия — не запомнил даже имени преподавателя. Открыл глаза, а на дворе уже обеденный перерыв...

Пообедав, Ван Сюй сел на свой раздолбанный велосипед и принялся колесить по школе. Этот велосипед всего несколько дней назад продал ему господин Кот — и продал «по супернизкой цене». Вспомнив, с какой ловкостью господин Кот вышиб человека с переднего пассажирского сиденья той разбитой «Хонды», — такое умение за день не наработаешь, — Ван Сюй все-таки выбрал относительно безопасный велосипед.

Школа Сянъи была огромной, точно небольшой город. По внешнему периметру тянулась поразительная высоченная стена, охрана у каждого входа сменялась круглосуточно, без перерывов, а системы слежения стояли почти музейного уровня. Данные обо всех учениках, преподавателях и даже о каждом работнике любой лавки внутри можно было найти в компьютере у входа — посторонний попросту не имел шанса проникнуть внутрь.

Конечно, все это оплачивалось из денег школьного совета директоров: каждый год сюда поступали астрономические суммы спонсорской помощи. Если бы здесь похитили хотя бы одного-двух барчуков и барышень или будущих сливок общества — это была бы катастрофа, тут уж не отделаешься выплатой пары монет. Разумеется, все это гарантировало лишь то, что ученики не пострадают от внешних угроз; от таких случайностей, как с Цзэн И, оно не спасало. А внутри школы порядки мало чем отличались от обычного университета: в общежитиях для парней и девушек по ночам дежурили все те же дедушки и бабушки, а внезапные проверки комнат устраивали все те же замшелые старики из учебной части.

Ван Сюй и без того не отличался особой выносливостью — проехал с полчаса и уже заворчал:

— Дурацкая школа, понастроили такую громадину! Круг дать — непременно два часа понадобится.

На самом деле он не знал, что большинство здешних учеников были автомобилистами: огромная подземная парковка стояла не для красоты, и многие разъезжали на всемирно известных марках. В самом крайнем случае человек мог хотя бы кататься на электроскутере, а некоторые девушки считали, что электроскутер компактнее и парковать его удобнее, и потому отказывались от машин. А такие ученики, как Ван Сюй, разъезжающие туда-сюда на дедовском велосипеде, были редкой птицей.

Ван Сюй проехал еще десять минут, но библиотеку, которую искал, так и не нашел. Тогда он попросту бросил велосипед у обочины аллеи, растянулся на траве звездой и принялся отдыхать.

— Простите, молодой человек, не подскажете, как пройти к библиотеке? — донесся девичий голос. Ван Сюй взглянул — и это оказалась Шан Линсюэ. Сегодня на ней было бледно-зеленое платье до колен, волосы собраны сзади в хвост, открытые руки белели, словно вырезанные из льда и отполированные, как нефрит, а легкий макияж на лице лишь делал ее свежее и милее.

Поскольку Ван Сюй лежал, Шан Линсюэ не разглядела его лица. Увидев рядом велосипед, она решила, что перед ней кто-то из работников школы. Но когда Ван Сюй поднял голову, на ее лице явно отразилась неловкость:

— Эм... привет... Я тебя сразу не узнала...

Ван Сюй поднялся с земли, отряхнул с себя травяную труху и сказал:

— Вообще-то я тоже ее ищу.

Он взглянул за спину Шан Линсюэ — там было пусто.

— Ты что, пешком сюда дошла?

Шан Линсюэ кивнула. Рядом с Ван Сюем она, похоже, немного стеснялась. А Ван Сюй в этот момент думал, что девушка на вид хрупкая, как тростинка, а выносливость у нее отменная: «Дойди сюда я — давно бы уже лежал». На самом деле он не знал, что сам изрядно петлял и наделал кучу лишних кругов.

— Может, садись, поищем вместе?

На самом деле Ван Сюю вовсе не хотелось ее подсаживать: он не был уверен, что с его силами да еще с пассажиром сумеет уехать далеко, и фраза его была чистой вежливостью. Ван Сюй неплохо умел читать по лицам, и ему казалось, что выражение лица Шан Линсюэ сейчас означает: поскорее бы закончить этот разговор и уйти. Потому он и сказал это, чтобы она ответила: «Не стоит, я сама поищу». Тогда, хоть разговор и начала Шан Линсюэ, выходило бы, будто это она отказала Ван Сюю, и ей было бы легче выпутаться из неловкого положения.

— Привет! Однокурсница, могу я тебе чем-то помочь? — Шан Линсюэ еще не успела ответить, как рядом подкатил красный спортивный автомобиль «Мазда-3», и за рулем сидел не кто иной, как Уильям. Он как раз пользовался обеденным перерывом, чтобы покрасоваться своей машиной по всей школе, а теперь, увидев такую красавицу, как Шан Линсюэ, конечно, захотел подъехать и поухаживать.

Уильям опустил стекло, прервав разговор Ван Сюя и Шан Линсюэ. По его мнению, парень на велосипеде был просто прохожим: судя по его нищенскому виду, кто-то из школьного персонала, а таких молодой господин Уильям привык не замечать, будто воздух.

— Эм... я ищу библиотеку... — все же вежливо ответила она.

— А, какое совпадение, я тоже еду в библиотеку! Помочь красавице — для меня честь. Садись, однокурсница, Уильям к твоим услугам! — Это был ловкий ход: куда бы Шан Линсюэ ни направлялась, его собственный пункт назначения непременно совпал бы с ее.

Ван Сюй с презрением смотрел на неуклюжее представление Уильяма: этот напыщенный тон, заискивающая мина — в глазах Ван Сюя все это было не лучше обезьяньего цирка.

— Но... — Шан Линсюэ, похоже, с затруднением посмотрела на Ван Сюя, будто спрашивая его мнения. На самом деле она собиралась отказать Ван Сюю, но ей казалось, что вот так, сейчас, уйти по отношению к нему невежливо, к тому же ей не нравилось, что парень на спортивной машине бесцеремонно перебивает чужой разговор. Сейчас она лишь надеялась, что Ван Сюй проявит настойчивость и сначала прогонит надоедливого Уильяма.

Ван Сюй от этого взгляда совсем растерялся и мысленно выругался: «Черт, это еще что значит? Не можешь отказать ему напрямую? А злодеем быть мне?»

За эти короткие секунды каждый из них перебирал в голове свои расчеты, но в итоге уступил Ван Сюй. Надо сказать, как бы он там ни отпирался, в душе Шан Линсюэ ему определенно нравилась: мужчина в конце концов не в силах отказать женщине, которая ему нравится.

И Ван Сюй, решившись, подошел к спортивной машине и встал между Шан Линсюэ и Уильямом. Уильям как раз с идиотски влюбленным видом пялился на Шан Линсюэ, и когда Ван Сюй загородил ему обзор, ему стало очень досадно. «Ты вообще кто такой, смеешь заслонять мне свет, когда я клею девушку?» — а Ван Сюй лишь холодно усмехнулся уголком рта и тихо произнес:

— Со мной тягаться — ты сам себе смерть подписываешь...

Уильям не разобрал, что сказал Ван Сюй. Он только собрался обругать его, как Ван Сюй с воплем «уа-а!» изверг на него все содержимое желудка. Кошмар! Это была катастрофа! Первый обед, съеденный Ван Сюем в столовой Сянъи, в полном составе оказался на лице Уильяма, на его одежде и в салоне машины. Надо признать, съел он немало... Какой смрад, смешавшись с желудочным соком, издавал этот обильный обед на солнце — вообразить невозможно.

— Ты! Ты... а-а-а!!! — пронзительный вопль Уильяма разнесся над школой. Опустошив желудок, Ван Сюй достал платок, вытер рот и с большим облегчением выдохнул:

— А-а... И правда, пока не вырвет — не полегчает. Человек, знаете ли, если увидел что-то тошнотворное, должен вывернуться наизнанку, и сразу станет легче.

Он скосил глаза на машину: картина с сидящим в салоне Уильямом напоминала город, разрушенный чудовищем.

Шан Линсюэ остолбенела на месте — ей казалось, что она вот-вот упадет в обморок. Она смотрела, как Ван Сюй кивает сам себе со словами:

— Ничего-ничего, ни одной капли на землю не упало, ни цветочков, ни травки не запачкал...

В голове у нее уже было совершенно пусто.

«Этот парень... он все это сделал... ради меня?..»

Не будем пока говорить, о чем думала в этот миг Шан Линсюэ — ее мозгу, вероятно, еще требовалось время, чтобы возобновить работу. Зато Уильям уже рвал и метал. Он сразу же хотел высунуть руку из окна и схватить Ван Сюя за воротник, но не успел до него дотянуться, как замер, напуганный выражением его лица: на нем открыто вылезло все его коварство, уголок рта сложился в злобную усмешку, а затем он еще и сыто рыгнул в сторону Уильяма — так, будто говорил: «Может, хочешь попробовать еще раз?»

«Он нарочно! Он точно нарочно!» — Уильям в душе ужасно перепугался и решил, что лучше поскорее убежать. Он запомнит лицо этого парня, а потом найдет случай с ним поквитаться. Даже не потрудившись бросить пару угроз на прощание, он нажал на газ и умчался. Полагаю, в салоне его машины навсегда останется неистребимый чудной запах, а подкатывать к девушкам на спортивной машине станет для него почти непосильной задачей.

Шан Линсюэ понемногу пришла в себя:

— Однокурсник... ты, ты в порядке?

— Ничего, просто слишком плотно поел, а солнце напекло — голова немного закружилась. Сейчас уже прошло. О, кстати, мы уже несколько раз виделись, а я так и не представился. Меня зовут Ван Сюй. Сейчас мне не очень удобно пожать тебе руку, в другой раз. У меня дела, я поехал. Пока.

Все это он выпалил скороговоркой, сел на велосипед и уехал, снова оставив красавицу стоять одну.

Шан Линсюэ смотрела ему вслед и вдруг рассмеялась. Ей внезапно показалось, что этот парень, наоборот, боится ее сильнее — каждый раз, не успев перекинуться с ней и парой фраз, убегает.

Ван Сюй был уверен, что устроил целую сцену «медведь спасает красавицу», и даже слегка собой гордился. Педали он крутил чуть быстрее, на лице у него застыла глупая улыбка, он вертел головой по сторонам... и вдруг взгляд его зацепился за дерево у обочины — на нем висел покойник. Мертвец таращился на него выпученными глазами, а багровый язык, точно галстук, свисал до самого пояса. От испуга Ван Сюй едва не свалился с велосипеда. Кое-как выровняв руль, он остановился, оглянулся — на дереве не было ровным счетом ничего...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)