Глава 17

Ци Бин обернулся и посмотрел на стоявшего у него за спиной Ван Сюя:— Как думаешь?Ван Сюй даже не взглянул на труп, словно то, что было перед ним, — детские игрушки:— Убить чужими руками. Дешевый трюк.Он, большой мошенник, само собой, отлично разбирался в такого рода психологических уловках. Призрак хотел, чтобы Ци Бин поверил, будто настоящий Ван Сюй уже мертв, и тем самым стравить их друг с другом.Ци Бин выслушал и кивнул, а потом вдруг заговорил с трупом:— Раз ты пускаешь в ход такие трюки, значит, сам понимаешь, что не ровня нам. Советую смирно выйти и сдаться — я могу проводить тебя в другой мир.Лицо лежавшего на полу трупа внезапно стало лицом совсем другого человека. Он рассмеялся, затем вскочил и бросился в темноту, оставив за собой кровавый след. Ци Бин и Ван Сюй погнались за ним и наткнулись на развилку. Это совсем не вязалось со строением здания. К тому же кровавый след исчез прямо перед развилкой.Ци Бин посмотрел на два ответвления, явно ведущих в разные стороны, и сказал:— Разделимся на две группы...— Ни в коем случае!Ван Сюй завопил, не дав Ци Бину договорить:— Он выманивает тигра с горы!Ци Бин опешил:— Это как понимать?— А что тут непонятного? Ты — тигр, а я — гора. Стоит тебе уйти, и мне точно конец.Ван Сюй прямым текстом записал себя в обузу. Видя такую его наглость, Ци Бину ничего не оставалось, как позволить ему и дальше идти с ним в одном направлении.Они прошли еще немного, и им становилось все холоднее — дыхание вырывалось белым паром. Коридор, казалось, никогда не кончится, а вид за окнами походил на кромешную бездну, в которой ничего не разглядеть. Ван Сюй решил, что так идти — не выход: здесь же настоящий холодильник, а они оба в рубашках с короткими рукавами. Продлись это подольше — и они, чего доброго, замерзнут насмерть. Он спросил у Ци Бина, нет ли способа получше, но тот ответил:— Это всего лишь иллюзии. Твой мозг считает, что холодно, вот тело и реагирует. Этот призрак не такой уж сильный. Соберись, и с помощью духовного сознания ты сможешь игнорировать эти дурные видения.Ван Сюй выслушал это с презрением и мысленно проворчал: «Да ну, я и сам знаю, что это иллюзии. Тебе-то хорошо: ни лицо не дрогнет, ни сердце не екнет. Будь я таким же крутым, давно бы уже вытащил того призрака наружу и разорвал на куски, а не тратил здесь время впустую».Пока они разговаривали, произошла внезапная перемена: с обоих концов коридора хлынуло бесчисленное множество призраков. Их внутренности вываливались и разлетались по полу, а лица у всех до единого были точно такими же, как у того призрака. Они со стонами ползли по полу, понемногу приближаясь к Ван Сюю и Ци Бину.— Эй, кажется, он сообразил, что с тобой ему не совладать, и теперь лезет напролом.В этот момент Ван Сюй больше всего хотел, чтобы Ци Бин поскорее бросился вперед и всех перебил. Если так тянуться и дальше, то его либо загрызут, либо он замерзнет насмерть.Но Ци Бин по-прежнему не двинулся с места:— Настоящее тело у него одно, и сейчас оно где-то рядом. А все эти — тоже созданные им иллюзии.И правда, призраки никак не могли коснуться Ци Бина — они просто проходили сквозь него.А вот к Ван Сюю уже подобрался один призрак и вцепился ему в ногу. Ван Сюй мысленно выругался: «Для тебя, засранца, это все иллюзии, а на меня, выходит, все они действуют в полную силу. Ну что за дела!»В нем снова вскипела злость. Он схватил призрака за ворот и поднял его. Весил тот немного, но внутренностей из него натекло изрядно, и они заляпали Ван Сюю ботинки — зрелище было до крайности отвратительным. Ван Сюй в упор уставился на лицо призрака, а тот растянул губы в жуткой улыбке. Изо рта у него беспрерывно текла кровь, брызги долетали Ван Сюю до лица.— Ага, смеешься... Сейчас я тебя живо перестану смешить...Стоило Ван Сюю разозлиться, и уже неважно было, Янь-ван перед ним или мелкий бесенок — напугать его больше не удастся никому. Он оттолкнул призрака назад, запустил руку ему в грудную клетку, схватил позвоночник и начал крутить им туда-сюда, словно ядром на цепи. У призрака вся тяжесть была в голове, и теперь он вполне удобно пошел в дело как плеть. Ван Сюй принялся с дикой силой хлестать по всему, что ползло по полу, скакал вверх-вниз — только что сам не затянул «Нунчаки», чтобы подбодрить себя.С самого начала Ци Бин стоял неподвижно с закрытыми глазами. В этот момент он внезапно распахнул их и рванулся к одному из призраков в толпе. Он только мелькнул — и уже оказался прямо перед призраком; в воздухе остался серебристо-белый росчерк лезвия катара. Призрак тоже среагировал не мешкая и немедленно метнулся в соседнюю стену. Ци Бин понял, что попал. Он беззвучно прочитал заклинание, обратившись к стене, в которой исчез призрак, а затем выкрикнул:— Разрушение!И в то же мгновение все иллюзии исчезли.На том месте, где пропал призрак, появился знакомый лифт. Ван Сюй как раз вошел во вкус драки, как вдруг «оружие» в его руке исчезло, и даже кровь на его теле и холод вокруг куда-то пропали. Он понял, что Ци Бин справился, и, подойдя, спросил:— Ты его прикончил?Ци Бин покачал головой и, указывая на лифт, сказал:— Его настоящее тело все это время было в лифте. Мы кружили туда-сюда, а на самом деле все время были где-то рядом с ним — просто не видели.Тут он взглянул на Ван Сюя и добавил:— Если бы мы с самого начала послушали тебя и остались у лифта, было бы, пожалуй, куда проще.— Черт, задним умом все крепки! Я же говорил: если с лифтом проблемы, надо оставаться на месте. Ты самовольничаешь, а это очень опасно!Ван Сюй вел себя как типичный наглец: стоило дать ему хоть малейшую слабину, и он тут же распоясывался.Ци Бин нажал на кнопку лифта, двери медленно разошлись, и в углу обнаружился сидящий на коленях парень. По лицу его текли слезы, изо рта вырывался прерывистый стон:— Спасите... Кто-нибудь, спасите меня... Кто-нибудь слышит! Мне так холодно... так больно...Пока он говорил, из уголка его рта потекла кровь.Позже Ци Бин навел справки: парня звали Цзэн И. Несколько лет назад, зимним вечером на каникулах, он вернулся в школу за кое-какими вещами, но как раз попал в аварию — лифт рухнул вниз. Смотритель нашел его только на следующий день, когда он уже был мертв. От природы он был совсем слаб здоровьем, а при падении получил еще и травмы внутренних органов. Он молил о помощи в темноте и холоде, но смерть пришла в свой срок...Увидев эту картину в лифте, Ци Бин и Ван Сюй переглянулись. Последний шагнул вперед, похлопал Цзэн И по плечу и, выдавив из себя улыбку, сказал:— Братишка, не бойся. Мы же пришли, верно? Пойдем с нами отсюда.С этими словами он протянул призраку руку.Цзэн И посмотрел на Ван Сюя и Ци Бина, схватил протянутую руку, и слезы снова покатились по его лицу:— Спасибо вам... Спасибо...Призрак Цзэн И постепенно побледнел и исчез. Ван Сюй с облегчением испустил долгий выдох. А вот лицо Ци Бина выражало сплошное недоумение:— Как ты это сделал?— В смысле — как я это сделал?Ван Сюй от такого вопроса опешил.Лицо Ци Бина по-прежнему ничего не выражало:— Ты не использовал ни искусство Дао, ни магический артефакт, не читал сутр и не проводил обряд — и все-таки он обрел буддовость?— Да при чем тут я! Просто мне стало его жалко — здоровый мужик, а сидит там и хнычет. Я и подошел его утешить. Разве он не сам вознесся на небеса?Ци Бин больше не стал спрашивать:— Ладно, в любом случае результат хороший.Они снова вдвоем вошли в лифт и на этот раз наконец добрались до первого этажа. Ван Сюю показалось, что воздух, ворвавшийся из открывшихся дверей, был на удивление свежим. Он взглянул на телефон — уже двенадцать часов. Когда они заходили в лифт, было около девяти, а блуждания в иллюзии незаметно довели время до самого разгара часов, когда призраки выходят особенно часто.Ван Сюю очень хотелось дать задний ход и сказать, что на сегодня хватит, но вид у Ци Бина был такой боевой, словно все произошедшее было лишь разминкой. Пришлось ему смириться и идти следом. Но когда они дошли до главных ворот, их остановил старик-вахтер из сторожки. Он показал на висящие на стене школьные правила — «После двенадцати выходить запрещено» — и скорчил лицо даже более суровое, чем у Ци Бина. Пришлось им повернуть обратно.На самом деле Ван Сюй в душе обрадовался — сегодня ему больше не придется видеть всю эту нечисть. Но Ци Бин рядом с ним вдруг возьми и скажи:— Не волнуйся. Завтра я найду способ выйти отсюда, минуя главные ворота.— Эй... Вообще-то не к спеху, не надо так серьезно... Мы же днем еще учимся, а дальше можно каждый вечер после ужина выходить и гулять по разу, и этого хватит... Эй, ты хоть как-то отреагируй! Ты меня вообще слышишь? По твоему лицу же ничего не разберешь! Эй!

Ци Бин обернулся и посмотрел на стоявшего у него за спиной Ван Сюя:

— Как думаешь?

Ван Сюй даже не взглянул на труп, словно то, что было перед ним, — детские игрушки:

— Убить чужими руками. Дешевый трюк.

Он, большой мошенник, само собой, отлично разбирался в такого рода психологических уловках. Призрак хотел, чтобы Ци Бин поверил, будто настоящий Ван Сюй уже мертв, и тем самым стравить их друг с другом.

Ци Бин выслушал и кивнул, а потом вдруг заговорил с трупом:

— Раз ты пускаешь в ход такие трюки, значит, сам понимаешь, что не ровня нам. Советую смирно выйти и сдаться — я могу проводить тебя в другой мир.

Лицо лежавшего на полу трупа внезапно стало лицом совсем другого человека. Он рассмеялся, затем вскочил и бросился в темноту, оставив за собой кровавый след. Ци Бин и Ван Сюй погнались за ним и наткнулись на развилку. Это совсем не вязалось со строением здания. К тому же кровавый след исчез прямо перед развилкой.

Ци Бин посмотрел на два ответвления, явно ведущих в разные стороны, и сказал:

— Разделимся на две группы...

— Ни в коем случае!

Ван Сюй завопил, не дав Ци Бину договорить:

— Он выманивает тигра с горы!

Ци Бин опешил:

— Это как понимать?

— А что тут непонятного? Ты — тигр, а я — гора. Стоит тебе уйти, и мне точно конец.

Ван Сюй прямым текстом записал себя в обузу. Видя такую его наглость, Ци Бину ничего не оставалось, как позволить ему и дальше идти с ним в одном направлении.

Они прошли еще немного, и им становилось все холоднее — дыхание вырывалось белым паром. Коридор, казалось, никогда не кончится, а вид за окнами походил на кромешную бездну, в которой ничего не разглядеть. Ван Сюй решил, что так идти — не выход: здесь же настоящий холодильник, а они оба в рубашках с короткими рукавами. Продлись это подольше — и они, чего доброго, замерзнут насмерть. Он спросил у Ци Бина, нет ли способа получше, но тот ответил:

— Это всего лишь иллюзии. Твой мозг считает, что холодно, вот тело и реагирует. Этот призрак не такой уж сильный. Соберись, и с помощью духовного сознания ты сможешь игнорировать эти дурные видения.

Ван Сюй выслушал это с презрением и мысленно проворчал: «Да ну, я и сам знаю, что это иллюзии. Тебе-то хорошо: ни лицо не дрогнет, ни сердце не екнет. Будь я таким же крутым, давно бы уже вытащил того призрака наружу и разорвал на куски, а не тратил здесь время впустую».

Пока они разговаривали, произошла внезапная перемена: с обоих концов коридора хлынуло бесчисленное множество призраков. Их внутренности вываливались и разлетались по полу, а лица у всех до единого были точно такими же, как у того призрака. Они со стонами ползли по полу, понемногу приближаясь к Ван Сюю и Ци Бину.

— Эй, кажется, он сообразил, что с тобой ему не совладать, и теперь лезет напролом.

В этот момент Ван Сюй больше всего хотел, чтобы Ци Бин поскорее бросился вперед и всех перебил. Если так тянуться и дальше, то его либо загрызут, либо он замерзнет насмерть.

Но Ци Бин по-прежнему не двинулся с места:

— Настоящее тело у него одно, и сейчас оно где-то рядом. А все эти — тоже созданные им иллюзии.

И правда, призраки никак не могли коснуться Ци Бина — они просто проходили сквозь него.

А вот к Ван Сюю уже подобрался один призрак и вцепился ему в ногу. Ван Сюй мысленно выругался: «Для тебя, засранца, это все иллюзии, а на меня, выходит, все они действуют в полную силу. Ну что за дела!»

В нем снова вскипела злость. Он схватил призрака за ворот и поднял его. Весил тот немного, но внутренностей из него натекло изрядно, и они заляпали Ван Сюю ботинки — зрелище было до крайности отвратительным. Ван Сюй в упор уставился на лицо призрака, а тот растянул губы в жуткой улыбке. Изо рта у него беспрерывно текла кровь, брызги долетали Ван Сюю до лица.

— Ага, смеешься... Сейчас я тебя живо перестану смешить...

Стоило Ван Сюю разозлиться, и уже неважно было, Янь-ван перед ним или мелкий бесенок — напугать его больше не удастся никому. Он оттолкнул призрака назад, запустил руку ему в грудную клетку, схватил позвоночник и начал крутить им туда-сюда, словно ядром на цепи. У призрака вся тяжесть была в голове, и теперь он вполне удобно пошел в дело как плеть. Ван Сюй принялся с дикой силой хлестать по всему, что ползло по полу, скакал вверх-вниз — только что сам не затянул «Нунчаки», чтобы подбодрить себя.

С самого начала Ци Бин стоял неподвижно с закрытыми глазами. В этот момент он внезапно распахнул их и рванулся к одному из призраков в толпе. Он только мелькнул — и уже оказался прямо перед призраком; в воздухе остался серебристо-белый росчерк лезвия катара. Призрак тоже среагировал не мешкая и немедленно метнулся в соседнюю стену. Ци Бин понял, что попал. Он беззвучно прочитал заклинание, обратившись к стене, в которой исчез призрак, а затем выкрикнул:

— Разрушение!

И в то же мгновение все иллюзии исчезли.

На том месте, где пропал призрак, появился знакомый лифт. Ван Сюй как раз вошел во вкус драки, как вдруг «оружие» в его руке исчезло, и даже кровь на его теле и холод вокруг куда-то пропали. Он понял, что Ци Бин справился, и, подойдя, спросил:

— Ты его прикончил?

Ци Бин покачал головой и, указывая на лифт, сказал:

— Его настоящее тело все это время было в лифте. Мы кружили туда-сюда, а на самом деле все время были где-то рядом с ним — просто не видели.

Тут он взглянул на Ван Сюя и добавил:

— Если бы мы с самого начала послушали тебя и остались у лифта, было бы, пожалуй, куда проще.

— Черт, задним умом все крепки! Я же говорил: если с лифтом проблемы, надо оставаться на месте. Ты самовольничаешь, а это очень опасно!

Ван Сюй вел себя как типичный наглец: стоило дать ему хоть малейшую слабину, и он тут же распоясывался.

Ци Бин нажал на кнопку лифта, двери медленно разошлись, и в углу обнаружился сидящий на коленях парень. По лицу его текли слезы, изо рта вырывался прерывистый стон:

— Спасите... Кто-нибудь, спасите меня... Кто-нибудь слышит! Мне так холодно... так больно...

Пока он говорил, из уголка его рта потекла кровь.

Позже Ци Бин навел справки: парня звали Цзэн И. Несколько лет назад, зимним вечером на каникулах, он вернулся в школу за кое-какими вещами, но как раз попал в аварию — лифт рухнул вниз. Смотритель нашел его только на следующий день, когда он уже был мертв. От природы он был совсем слаб здоровьем, а при падении получил еще и травмы внутренних органов. Он молил о помощи в темноте и холоде, но смерть пришла в свой срок...

Увидев эту картину в лифте, Ци Бин и Ван Сюй переглянулись. Последний шагнул вперед, похлопал Цзэн И по плечу и, выдавив из себя улыбку, сказал:

— Братишка, не бойся. Мы же пришли, верно? Пойдем с нами отсюда.

С этими словами он протянул призраку руку.

Цзэн И посмотрел на Ван Сюя и Ци Бина, схватил протянутую руку, и слезы снова покатились по его лицу:

— Спасибо вам... Спасибо...

Призрак Цзэн И постепенно побледнел и исчез. Ван Сюй с облегчением испустил долгий выдох. А вот лицо Ци Бина выражало сплошное недоумение:

— Как ты это сделал?

— В смысле — как я это сделал?

Ван Сюй от такого вопроса опешил.

Лицо Ци Бина по-прежнему ничего не выражало:

— Ты не использовал ни искусство Дао, ни магический артефакт, не читал сутр и не проводил обряд — и все-таки он обрел буддовость?

— Да при чем тут я! Просто мне стало его жалко — здоровый мужик, а сидит там и хнычет. Я и подошел его утешить. Разве он не сам вознесся на небеса?

Ци Бин больше не стал спрашивать:

— Ладно, в любом случае результат хороший.

Они снова вдвоем вошли в лифт и на этот раз наконец добрались до первого этажа. Ван Сюю показалось, что воздух, ворвавшийся из открывшихся дверей, был на удивление свежим. Он взглянул на телефон — уже двенадцать часов. Когда они заходили в лифт, было около девяти, а блуждания в иллюзии незаметно довели время до самого разгара часов, когда призраки выходят особенно часто.

Ван Сюю очень хотелось дать задний ход и сказать, что на сегодня хватит, но вид у Ци Бина был такой боевой, словно все произошедшее было лишь разминкой. Пришлось ему смириться и идти следом. Но когда они дошли до главных ворот, их остановил старик-вахтер из сторожки. Он показал на висящие на стене школьные правила — «После двенадцати выходить запрещено» — и скорчил лицо даже более суровое, чем у Ци Бина. Пришлось им повернуть обратно.

На самом деле Ван Сюй в душе обрадовался — сегодня ему больше не придется видеть всю эту нечисть. Но Ци Бин рядом с ним вдруг возьми и скажи:

— Не волнуйся. Завтра я найду способ выйти отсюда, минуя главные ворота.

— Эй... Вообще-то не к спеху, не надо так серьезно... Мы же днем еще учимся, а дальше можно каждый вечер после ужина выходить и гулять по разу, и этого хватит... Эй, ты хоть как-то отреагируй! Ты меня вообще слышишь? По твоему лицу же ничего не разберешь! Эй!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)