Глава 16

Ван Сюй снова поднял бинокль и посмотрел на ту сторону — и увидел совершенно не ту картину, что только что. Только что стены в коридоре казались пожелтевшими, даже окна были другой формы, а теперь стены были выкрашены в ослепительно белый, окна в коридоре стали раздвижными, и по коридору расхаживало немало девушек. Похоже, это был вовсе не тот корпус, который Ван Сюй видел только что.Он озадачился: наверняка какой-то призрак навел на него морок. Возможно, та картина намекала на то, что случилось много лет назад. Тут внезапно раздался стук в дверь, и Ван Сюй, у которого рыльце было в пушку, снова вздрогнул.— Кто там? — спросил Ван Сюй, подойдя к двери. Снаружи раздался голос Ци Бина:— Это я, Ци Бин. Есть разговор.Ван Сюй спрятал бинокль под одеяло, открыл дверь и жестом пригласил Ци Бина войти. Тот не стал церемониться, сам нашел себе место и сел, затем открыл принесенный с собой ноутбук и сказал Ван Сюю:— Закрой дверь. Взгляни-ка вот на это.Ван Сюй подошел, встал у него за спиной и посмотрел на экран — там были фотографии старых газет и куча материалов. От такого количества текста у Ван Сюя сразу разболелась голова, и, не вчитываясь, он спросил:— Что это?У Ци Бина по-прежнему было непроницаемое лицо, как у игрока в карты:— Это все материалы по этому делу, какие только есть на данный момент.— Мне лень читать, расскажи в общих чертах, — и Ван Сюй попросту повалился на кровать.Ци Бин не рассердился, тон его ничуть не изменился:— Двадцать лет назад в этой школе за один месяц погибли четыре ученика. Двое из них были влюбленной парой: парня звали Гу Юсинь, девушку — Чэнь Фан. Однажды ночью Гу Юсинь загадочно утонул в том самом искусственном озере напротив. Он не умел плавать и обычно держался оттуда подальше, поэтому тогда поползли слухи, что это убийство на почве ревности.— Подозреваемого звали Ли Яохуа. Тогда говорили, что он завидовал Гу Юсинь и Чэнь Фан, поэтому и убил парня, но доказательств не было, так что это оставалось лишь слухом. А ровно через неделю в комнате Чэнь Фан случился пожар, и она сгорела там. Позже подтвердилось, что с дверью и окнами что-то сделали: девушку заперли внутри и сожгли заживо.— И это тоже тот, Ли Яохуа, сделал? — спросил Ван Сюй.— Почему ты так думаешь? — Ци Бин прервал рассказ и посмотрел на Ван Сюя.— Он убил Гу Юсиня, но женщину так и не получил, вот и возненавидел ее из-за любви. Любой бы так подумал.Ци Бин кивнул и продолжил:— Сначала я думал так же, но если дослушаешь, возможно, решишь, что дело куда сложнее.— Еще через несколько дней умер и Ли Яохуа. Он тоже утонул в том искусственном озере. Вид у него после смерти был такой же, как у тех двух парней и двух девушек, погибших здесь три месяца назад, а самое странное — он отлично умел плавать. Поэтому тогда все решили, что это неприкаянный дух Гу Юсиня явился за ним, чтобы отомстить и забрать жизнь. На этом, казалось, история этих троих и закончилась. Но вскоре умерла еще одна девушка — ее звали Сюй Сяомэй, и погибла она точь-в-точь как Чэнь Фан. Из-за этого дело снова стало запутанным. — Тут Ци Бин опустил голову и прочитал: — Двое парней погибли от воды, две девушки — от огня, а одна из пар была парой влюбленных. Может, это всего лишь совпадение? Может, Ли Яохуа вообще невиновен?— А тогда не нашлось ни одного Охотника на Призраков, чтобы расследовать это? — снова спросил Ван Сюй.— Об этом деле мне сегодня рассказал дядюшка Кот. Он специально приехал, чтобы рассказать: двадцать лет назад этим случаем занимался один мастер. Ему хватило всего трех дней, чтобы все уладить, и после этого в школе больше никто не погибал от воды или огня. Но за эти двадцать лет здесь, похоже, происходили и другие события, так что сейчас школу можно назвать очень неспокойным местом. Кроме призраков двадцатилетней давности, здесь, скорее всего, бесчинствует немало других злобных духов.— Что? Этот бесполезный дядюшка не сказал мне, а взял и пошел прямо к тебе? Как я вообще не заметил? Он же только и делал, что там ел?Хотя лицо Ци Бина оставалось все таким же непроницаемым, презрение во взгляде так и рвалось наружу:— Прозвище Потрошитель когда-то гремело в Мире Охотников на Призраков. За первый же год в профессии получить Титул дядюшки Кота — не думаю, что он такой уж бесполезный дядюшка.Ван Сюй совершенно растерялся — значит, вы двое друг другом прониклись и уже обо всем договорились. А я оказался как Чжу Бацзе перед зеркалом: и с той стороны не человек, и с этой.Ци Бин закрыл ноутбук, поднялся и вдруг сказал:— Пойдем.Ван Сюй опешил:— Пойдем? Куда?— Конечно, к озеру, осмотримся на месте. Даже если сегодня ночью ничего не выясним, заодно разберемся с остальными неприкаянными духами.— Не обязательно же так спешить? У меня сегодня вечером полно дел, может, завтра?.. — договорить Ван Сюй не успел: бинокль выскользнул у него из-под одеяла и упал на пол.Оба уставились на бинокль на полу. Ци Бин перевел взгляд на здание женского общежития напротив. Лицо его по-прежнему ничего не выражало, и в комнате повисла короткая тишина...Через пять минут Ван Сюй шагал за Ци Бином по коридору, прижав ладонь ко лбу и качая головой. Этот жест означал: «Мне стыдно людям в глаза смотреть». По сути, всего за десять секунд в глазах Ци Бина он успешно превратился из жулика-списывальщика в подглядывающего извращенца.В этом общежитии было двенадцать этажей и имелся лифт; жили здесь одни первокурсники-парни. Таких же корпусов было еще семь — в них размещались парни и девушки всех четырех курсов, и все они веером выстроились вокруг искусственного озера. Ван Сюй и Ци Бин вместе вошли в лифт, двери медленно закрылись, и Ци Бин нажал кнопку первого этажа.Оба смотрели, как цифры на указателе этажей убывают, начиная с семи. Лифт шел быстро, без особого шума и ощутимого движения — сразу видно, машина была дорогая. Но, дойдя до единицы, он не остановился: оранжевые цифры сменились красными, потом минус один, минус два...Лицо Ци Бина оставалось бесстрастным, только на левой руке у него неизвестно когда появился серебристо-белый катар. А Ван Сюй с подергивающимся уголком рта смотрел, как цифры медленно доходят до минус восемнадцати.Двери лифта открылись. Планировка снаружи была такой же, как на седьмом этаже, только в коридоре стояла кромешная тьма. В свете, падавшем из лифта, прямо напротив его дверей виднелись крупные кроваво-красные иероглифы: «Спасите!»Ван Сюй покосился на Ци Бина:— Как думаешь, может, нам просто постоять здесь и подождать спасателей?Не успел он договорить, как свет в лифте погас — лифт вышел из строя... Затем в коридоре одна за другой зажглись тускло-желтые лампы под потолком, протянувшись цепочкой в дальнюю темноту, словно что-то во тьме приглашало их обоих войти.Катар Ци Бина с того самого мгновения, как открылись двери лифта, разгорался все ярче — оружие будто что-то чуяло. И Ци Бин с бесстрастным лицом шагнул в темноту. Свою «Главу Покорения Демонов» Ван Сюй оставил в комнате, теперь он был с голыми руками и чувствовал себя неуверенно. Хотя его «Ид» когда-то говорил, что нынешний Ван Сюй уже способен касаться призраков, сам он еще ни разу не пробовал. Но он знал, что бояться бесполезно, и, стиснув зубы, пошел следом за Ци Бином.В кромешной тьме коридора внезапно раздался вопль:— Спасите! Спасите! А-а-а!!Голос был мужской. Вместе с его криками донеслись и странный смех, и отвратительное чавканье — в голове Ван Сюя уже сложилась тошнотворная картина того, как призрак пожирает человеческие внутренности.Ци Бина этот голос ничуть не смутил: он знал, что это всего лишь иллюзии, которые злобный дух создает, чтобы сбить их с толку. Шаг его не изменился, он медленно приближался, ловя духовным сознанием все аномалии вокруг. А вот поведение Ван Сюя показалось ему очень странным: тот не трусил и не паниковал, как обычный новичок, но и не был сдержан и опытен, как он сам. Ван Сюй держался так, будто это уличный хулиган обходит свой квартал: на лице — сплошное отвращение, словно призрак задолжал ему кучу денег и теперь еще отнимает у него время, так что стоит его найти — и он получит хорошую взбучку.Отогнав эти странные мысли, Ци Бин двинулся дальше и наконец что-то увидел: человек лежал лицом вниз, внутренности разбросаны вокруг. Похоже, это был тот самый, что только что кричал. Ци Бин подошел и перевернул его — мертвец таращился на него полными ужаса глазами; видимо, последние мгновения перед смертью он провел в страшной боли и невероятном страхе.Ци Бин взглянул на это уже слегка перекошенное лицо — и с изумлением обнаружил, что это лицо Ван Сюя!

Ван Сюй снова поднял бинокль и посмотрел на ту сторону — и увидел совершенно не ту картину, что только что. Только что стены в коридоре казались пожелтевшими, даже окна были другой формы, а теперь стены были выкрашены в ослепительно белый, окна в коридоре стали раздвижными, и по коридору расхаживало немало девушек. Похоже, это был вовсе не тот корпус, который Ван Сюй видел только что.

Он озадачился: наверняка какой-то призрак навел на него морок. Возможно, та картина намекала на то, что случилось много лет назад. Тут внезапно раздался стук в дверь, и Ван Сюй, у которого рыльце было в пушку, снова вздрогнул.

— Кто там? — спросил Ван Сюй, подойдя к двери. Снаружи раздался голос Ци Бина:

— Это я, Ци Бин. Есть разговор.

Ван Сюй спрятал бинокль под одеяло, открыл дверь и жестом пригласил Ци Бина войти. Тот не стал церемониться, сам нашел себе место и сел, затем открыл принесенный с собой ноутбук и сказал Ван Сюю:

— Закрой дверь. Взгляни-ка вот на это.

Ван Сюй подошел, встал у него за спиной и посмотрел на экран — там были фотографии старых газет и куча материалов. От такого количества текста у Ван Сюя сразу разболелась голова, и, не вчитываясь, он спросил:

— Что это?

У Ци Бина по-прежнему было непроницаемое лицо, как у игрока в карты:

— Это все материалы по этому делу, какие только есть на данный момент.

— Мне лень читать, расскажи в общих чертах, — и Ван Сюй попросту повалился на кровать.

Ци Бин не рассердился, тон его ничуть не изменился:

— Двадцать лет назад в этой школе за один месяц погибли четыре ученика. Двое из них были влюбленной парой: парня звали Гу Юсинь, девушку — Чэнь Фан. Однажды ночью Гу Юсинь загадочно утонул в том самом искусственном озере напротив. Он не умел плавать и обычно держался оттуда подальше, поэтому тогда поползли слухи, что это убийство на почве ревности.

— Подозреваемого звали Ли Яохуа. Тогда говорили, что он завидовал Гу Юсинь и Чэнь Фан, поэтому и убил парня, но доказательств не было, так что это оставалось лишь слухом. А ровно через неделю в комнате Чэнь Фан случился пожар, и она сгорела там. Позже подтвердилось, что с дверью и окнами что-то сделали: девушку заперли внутри и сожгли заживо.

— И это тоже тот, Ли Яохуа, сделал? — спросил Ван Сюй.

— Почему ты так думаешь? — Ци Бин прервал рассказ и посмотрел на Ван Сюя.

— Он убил Гу Юсиня, но женщину так и не получил, вот и возненавидел ее из-за любви. Любой бы так подумал.

Ци Бин кивнул и продолжил:

— Сначала я думал так же, но если дослушаешь, возможно, решишь, что дело куда сложнее.

— Еще через несколько дней умер и Ли Яохуа. Он тоже утонул в том искусственном озере. Вид у него после смерти был такой же, как у тех двух парней и двух девушек, погибших здесь три месяца назад, а самое странное — он отлично умел плавать. Поэтому тогда все решили, что это неприкаянный дух Гу Юсиня явился за ним, чтобы отомстить и забрать жизнь. На этом, казалось, история этих троих и закончилась. Но вскоре умерла еще одна девушка — ее звали Сюй Сяомэй, и погибла она точь-в-точь как Чэнь Фан. Из-за этого дело снова стало запутанным. — Тут Ци Бин опустил голову и прочитал: — Двое парней погибли от воды, две девушки — от огня, а одна из пар была парой влюбленных. Может, это всего лишь совпадение? Может, Ли Яохуа вообще невиновен?

— А тогда не нашлось ни одного Охотника на Призраков, чтобы расследовать это? — снова спросил Ван Сюй.

— Об этом деле мне сегодня рассказал дядюшка Кот. Он специально приехал, чтобы рассказать: двадцать лет назад этим случаем занимался один мастер. Ему хватило всего трех дней, чтобы все уладить, и после этого в школе больше никто не погибал от воды или огня. Но за эти двадцать лет здесь, похоже, происходили и другие события, так что сейчас школу можно назвать очень неспокойным местом. Кроме призраков двадцатилетней давности, здесь, скорее всего, бесчинствует немало других злобных духов.

— Что? Этот бесполезный дядюшка не сказал мне, а взял и пошел прямо к тебе? Как я вообще не заметил? Он же только и делал, что там ел?

Хотя лицо Ци Бина оставалось все таким же непроницаемым, презрение во взгляде так и рвалось наружу:

— Прозвище Потрошитель когда-то гремело в Мире Охотников на Призраков. За первый же год в профессии получить Титул дядюшки Кота — не думаю, что он такой уж бесполезный дядюшка.

Ван Сюй совершенно растерялся — значит, вы двое друг другом прониклись и уже обо всем договорились. А я оказался как Чжу Бацзе перед зеркалом: и с той стороны не человек, и с этой.

Ци Бин закрыл ноутбук, поднялся и вдруг сказал:

— Пойдем.

Ван Сюй опешил:

— Пойдем? Куда?

— Конечно, к озеру, осмотримся на месте. Даже если сегодня ночью ничего не выясним, заодно разберемся с остальными неприкаянными духами.

— Не обязательно же так спешить? У меня сегодня вечером полно дел, может, завтра?.. — договорить Ван Сюй не успел: бинокль выскользнул у него из-под одеяла и упал на пол.

Оба уставились на бинокль на полу. Ци Бин перевел взгляд на здание женского общежития напротив. Лицо его по-прежнему ничего не выражало, и в комнате повисла короткая тишина...

Через пять минут Ван Сюй шагал за Ци Бином по коридору, прижав ладонь ко лбу и качая головой. Этот жест означал: «Мне стыдно людям в глаза смотреть». По сути, всего за десять секунд в глазах Ци Бина он успешно превратился из жулика-списывальщика в подглядывающего извращенца.

В этом общежитии было двенадцать этажей и имелся лифт; жили здесь одни первокурсники-парни. Таких же корпусов было еще семь — в них размещались парни и девушки всех четырех курсов, и все они веером выстроились вокруг искусственного озера. Ван Сюй и Ци Бин вместе вошли в лифт, двери медленно закрылись, и Ци Бин нажал кнопку первого этажа.

Оба смотрели, как цифры на указателе этажей убывают, начиная с семи. Лифт шел быстро, без особого шума и ощутимого движения — сразу видно, машина была дорогая. Но, дойдя до единицы, он не остановился: оранжевые цифры сменились красными, потом минус один, минус два...

Лицо Ци Бина оставалось бесстрастным, только на левой руке у него неизвестно когда появился серебристо-белый катар. А Ван Сюй с подергивающимся уголком рта смотрел, как цифры медленно доходят до минус восемнадцати.

Двери лифта открылись. Планировка снаружи была такой же, как на седьмом этаже, только в коридоре стояла кромешная тьма. В свете, падавшем из лифта, прямо напротив его дверей виднелись крупные кроваво-красные иероглифы: «Спасите!»

Ван Сюй покосился на Ци Бина:

— Как думаешь, может, нам просто постоять здесь и подождать спасателей?

Не успел он договорить, как свет в лифте погас — лифт вышел из строя... Затем в коридоре одна за другой зажглись тускло-желтые лампы под потолком, протянувшись цепочкой в дальнюю темноту, словно что-то во тьме приглашало их обоих войти.

Катар Ци Бина с того самого мгновения, как открылись двери лифта, разгорался все ярче — оружие будто что-то чуяло. И Ци Бин с бесстрастным лицом шагнул в темноту. Свою «Главу Покорения Демонов» Ван Сюй оставил в комнате, теперь он был с голыми руками и чувствовал себя неуверенно. Хотя его «Ид» когда-то говорил, что нынешний Ван Сюй уже способен касаться призраков, сам он еще ни разу не пробовал. Но он знал, что бояться бесполезно, и, стиснув зубы, пошел следом за Ци Бином.

В кромешной тьме коридора внезапно раздался вопль:

— Спасите! Спасите! А-а-а!!

Голос был мужской. Вместе с его криками донеслись и странный смех, и отвратительное чавканье — в голове Ван Сюя уже сложилась тошнотворная картина того, как призрак пожирает человеческие внутренности.

Ци Бина этот голос ничуть не смутил: он знал, что это всего лишь иллюзии, которые злобный дух создает, чтобы сбить их с толку. Шаг его не изменился, он медленно приближался, ловя духовным сознанием все аномалии вокруг. А вот поведение Ван Сюя показалось ему очень странным: тот не трусил и не паниковал, как обычный новичок, но и не был сдержан и опытен, как он сам. Ван Сюй держался так, будто это уличный хулиган обходит свой квартал: на лице — сплошное отвращение, словно призрак задолжал ему кучу денег и теперь еще отнимает у него время, так что стоит его найти — и он получит хорошую взбучку.

Отогнав эти странные мысли, Ци Бин двинулся дальше и наконец что-то увидел: человек лежал лицом вниз, внутренности разбросаны вокруг. Похоже, это был тот самый, что только что кричал. Ци Бин подошел и перевернул его — мертвец таращился на него полными ужаса глазами; видимо, последние мгновения перед смертью он провел в страшной боли и невероятном страхе.

Ци Бин взглянул на это уже слегка перекошенное лицо — и с изумлением обнаружил, что это лицо Ван Сюя!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)