Глава 15

Ван Сюй проснулся только через три часа. Господин Кот чинил тот старый сломанный цветной телевизор. Не прекращая работы, он спросил:— Есть успехи?Ван Сюй потер виски, словно у него сильно болела голова, и ответил:— Моя способность — «Властелин».Господин Кот остановился и обернулся к нему:— И все? Вот так просто?Ван Сюй не ответил. Вместо этого он схватил пепельницу и с силой ударил себя по руке. Рука покрылась кровью, из ран едва не выглядывала кость. Господин Кот лишь нахмурился и ничего не сказал.Затем рана Ван Сюя начала заживать на глазах — новые клетки непрерывно восстанавливались. Через пять минут, если не считать крови, покрывшей всю руку, от раны не осталось и следа. Ван Сюй поднялся и глубоко поклонился господину Коту:— Спасибо.Господин Кот усмехнулся, сел и закурил.— Это тебе твой «Ид» рассказал?— Да. Он сказал, что после ран, нанесенных зверем Чжэн и Сотней Демонов, я был тяжело ранен, а моя душа пострадала из-за чрезмерного использования силы. Даже если бы меня отправили в больницу, скорее всего, меня бы уже не спасли. Ты тогда использовал технику заклинаний, записанную в Небесной Книге Дуньцзя, и полностью переделал меня — и при этом сам был ранен. Этого долга за спасение жизни я никогда не забуду!Хотя Ван Сюй был довольно бесстыжим, он все же понимал, что добро нужно помнить. В этом деле ему пришлось признать: как бы жалко и беспутно ни выглядел господин Кот, в момент смертельной опасности он мог стать героем, жертвующим собой ради спасения другого.Оглядываясь на то, что он видел и слышал за эти три года в подпольном казино, и на собственное равнодушие, Ван Сюй испытал сильнейшее потрясение. У него не было ни родных, ни близких, не было даже жизненной цели. Такая жизнь не приносила радости — он просто гнил заживо, пока не умрет. Но после того как он пришел к господину Коту, хоть он и остался без гроша и его заставляли идти под прикрытием в школу с призраками, он чувствовал, что жизнь стала полноценной. Потому что то, что он делал, могло помочь другим, могло сделать его кем-то вроде героя. И вот Ван Сюй наконец решил: больше не убегать, а изо всех сил встретить будущую жизнь, какой бы жалкой она ни оказалась.— Дело прошлое, говорить об этом больше нечего. Лучше подробно расскажи о своей способности.В душе господин Кот был очень рад, но внешне все равно продолжал зевать.— Сила «Властелина» может напрямую влиять на другие души. Например, в тот год, когда только умерли мои родители, они под моим влиянием не могли покинуть этот мир. Или взять недавнее вселение — на самом деле моя душа все еще была в собственном теле, я лишь управлял тем стариком-экзаменатором, примерно как управляешь персонажем в сетевой игре. А если высвободить ее полностью, то будет как в тот день, когда я вырезал Сотню Демонов: одним движением руки можно развеять души тех, кто слабее.Господин Кот выслушал, подумал и сказал:— Если так, то это и правда почти неуязвимая способность... И до какой степени ты сейчас можешь свободно ею пользоваться?— Ну, то есть теперь я могу видеть духовные тела и прикасаться к ним...— Эй, я тоже так могу, вообще-то! Это всего лишь проявление того, что духовное сознание стало сильнее. А способность Властелина?— В общем... совсем ее использовать не получается.— Я смотрю, тебе лучше просто умереть...Так прошло несколько дней. После множества повторных попыток и неудач Ван Сюй наконец отказался от дальнейшей тренировки способности Властелина и возложил надежды на Главу Покорения Демонов из небесной Книги Дуньцзя. Он решил выбрать в Сянъи исторический факультет, чтобы ему было удобнее искать материалы и изучать искусство Дао, описанное в этой книге. По его замыслу, если он овладеет техниками укрощения демонов и изгнания нечисти, то собственная способность уже не будет иметь значения.День начала занятий наступил незаметно. В Сянъи началась пышная церемония приема первокурсников. В этот день родители могли прийти в школу на экскурсию, а после даже устраивался роскошный коктейль. Господин Кот неизвестно где снова подделал документ и, превратившись в старшего двоюродного брата Ван Сюя, как единственный родственник ворвался на фуршет. Он сметал все подряд, и в буквальном смысле не было ему равных — остановить его было невозможно. В этом месте, где собрался чуть ли не весь высший свет, он потряс зевак до полного остолбенения.На самом деле, придя сюда, господин Кот в кои-то веки сменил одежду: на нем был чистый костюм, галстук, волосы уложены не так небрежно, как обычно. Он и без того был довольно худощав и хорош собой, а мрачный взгляд и незаурядная аура сразу заставили всех девушек и молодых дам в зале краснеть и чаще дышать, и они принялись строить ему глазки. Но стоило коктейлю начаться, как его хвост тут же вылез наружу — весь тот блистательный образ, что он только что создал, испарился без следа. Ван Сюй, как пострадавший от его репутации, тоже стал мишенью всеобщего презрения. Вот уж действительно жалко до крайности...Стоит отметить, что на только что прошедшей церемонии с речью от лица первокурсников выступил вовсе не Ци Бин, установивший со времен основания Сянъи рекорд по вступительным экзаменам, а некий парень по имени Уильям. Ван Сюй специально отыскал Ци Бина в толпе и спросил о причине, но тот посмотрел на него как на идиота и отчитал:— Отец Уильяма занимает одну из заместительных должностей в городском полицейском управлении. Теперь понимаешь, о чем я?От этого Ван Сюй совсем приуныл.— Ты только на мне и смеешь срывать злость, да? Ты ведь хочешь сказать, что он пролез по связям, так? Хотя, с другой стороны, этот тип — вроде китаец, а взял себе имя «Уильям», по-моему, это довольно-таки противно. Наверняка нехорошая птица.Когда Ван Сюй работал в подпольном казино, он повидал немало таких барчуков. Для них творить беззаконие было привычным делом — если что случится, семья прикроет. Как говорится: машину выбирай марки «Мицубиси», а скорость гони до семидесяти километров. Вот так Ван Сюй и навесил на Уильяма ярлык.Хотя Ци Бин тоже был из богатой и влиятельной семьи, его клан на поверхности занимался торговлей и держался довольно скромно. А отец Уильяма был местным заправилой в городе S. Поэтому в конце концов школьное начальство решило уступить последнему. Было бы невозможно утверждать, что Ци Бину это совершенно безразлично. С самого детства он ставил себе цели вроде «совершенства» и «первого места». В десять лет он отказался от титула «Персиковое Дерево» именно потому, что не желал принимать любой титул ниже Десяти Владык Яма. То, что произошло сейчас, конечно же, вскипятило его изнутри.Когда этот молодой господин Уильям самодовольно красовался на сцене, он совершенно не подозревал, что уже два крайне опасных человека смотрят на него косо. Если бы в будущем он вел себя поскромнее, то, пожалуй, смог бы спокойно дожить до выпуска. Увы, человек не повзрослеет, пока не хлебнет немного горя...В тот вечер Ван Сюй пришел в свою комнату в общежитии. В общежитии Сянъи, как ни странно, у каждого была отдельная комната. Вещи привезли еще утром, и ему хватило десяти с лишним минут, чтобы все разобрать — для того, кто постоянно снимал жилье, это было привычным делом. А затем этот тип с похабной физиономией вытащил из сумки бинокль, чтобы посмотреть, нет ли в здании женского общежития напротив какой-нибудь опасной ситуации, где нужна его помощь...Но оказалось, что, кроме коридора, он ничего не видит. Проектировка учебного городка была продумана до мелочей: окна комнат женского общежития выходили на искусственное озеро, а из окон мужского общежития было видно лишь коридор напротив и двери каждой комнаты. Расстояние между двумя зданиями почти достигало предела обычного человеческого зрения — без бинокля и не разглядишь, человек в коридоре или призрак. Похоже, против таких «супергероев», как Ван Сюй, всегда пекущихся о безопасности девушек, у школьного начальства давно был готов ответ.И как раз когда Ван Сюй, тяжело вздыхая, собирался лечь спать пораньше, в его поле зрения появилась миловидная девушка. Она стояла у окна в коридоре, подставляя лицо ветру. Ван Сюй в этот момент держал бинокль. Не то линзы были мутными, не то ветер был сильным, но ему все казалось, что фигура девушки то появляется, то исчезает. А затем он увидел в маленьких линзах бинокля нечто потрясающее.Девушка в линзах внезапно улыбнулась Ван Сюю. У Ван Сюя сжалось сердце: на таком расстоянии с той стороны никак не могли видеть его здесь, тем более не могли точно улыбаться прямо в его бинокль... Затем лицо девушки постепенно изменилось, превратившись в отвратительную физиономию, которую невозможно описать: кожа стала обугленно-черной, от глаз остались одни белки. Она протянула в сторону Ван Сюя гниющие руки, словно собираясь притянуть его к себе.Ван Сюй от страха буквально отлетел назад. Он сидел на полу, отдышался и снова поднял бинокль, чтобы взглянуть на ту сторону...

Ван Сюй проснулся только через три часа. Господин Кот чинил тот старый сломанный цветной телевизор. Не прекращая работы, он спросил:

— Есть успехи?

Ван Сюй потер виски, словно у него сильно болела голова, и ответил:

— Моя способность — «Властелин».

Господин Кот остановился и обернулся к нему:

— И все? Вот так просто?

Ван Сюй не ответил. Вместо этого он схватил пепельницу и с силой ударил себя по руке. Рука покрылась кровью, из ран едва не выглядывала кость. Господин Кот лишь нахмурился и ничего не сказал.

Затем рана Ван Сюя начала заживать на глазах — новые клетки непрерывно восстанавливались. Через пять минут, если не считать крови, покрывшей всю руку, от раны не осталось и следа. Ван Сюй поднялся и глубоко поклонился господину Коту:

— Спасибо.

Господин Кот усмехнулся, сел и закурил.

— Это тебе твой «Ид» рассказал?

— Да. Он сказал, что после ран, нанесенных зверем Чжэн и Сотней Демонов, я был тяжело ранен, а моя душа пострадала из-за чрезмерного использования силы. Даже если бы меня отправили в больницу, скорее всего, меня бы уже не спасли. Ты тогда использовал технику заклинаний, записанную в Небесной Книге Дуньцзя, и полностью переделал меня — и при этом сам был ранен. Этого долга за спасение жизни я никогда не забуду!

Хотя Ван Сюй был довольно бесстыжим, он все же понимал, что добро нужно помнить. В этом деле ему пришлось признать: как бы жалко и беспутно ни выглядел господин Кот, в момент смертельной опасности он мог стать героем, жертвующим собой ради спасения другого.

Оглядываясь на то, что он видел и слышал за эти три года в подпольном казино, и на собственное равнодушие, Ван Сюй испытал сильнейшее потрясение. У него не было ни родных, ни близких, не было даже жизненной цели. Такая жизнь не приносила радости — он просто гнил заживо, пока не умрет. Но после того как он пришел к господину Коту, хоть он и остался без гроша и его заставляли идти под прикрытием в школу с призраками, он чувствовал, что жизнь стала полноценной. Потому что то, что он делал, могло помочь другим, могло сделать его кем-то вроде героя. И вот Ван Сюй наконец решил: больше не убегать, а изо всех сил встретить будущую жизнь, какой бы жалкой она ни оказалась.

— Дело прошлое, говорить об этом больше нечего. Лучше подробно расскажи о своей способности.

В душе господин Кот был очень рад, но внешне все равно продолжал зевать.

— Сила «Властелина» может напрямую влиять на другие души. Например, в тот год, когда только умерли мои родители, они под моим влиянием не могли покинуть этот мир. Или взять недавнее вселение — на самом деле моя душа все еще была в собственном теле, я лишь управлял тем стариком-экзаменатором, примерно как управляешь персонажем в сетевой игре. А если высвободить ее полностью, то будет как в тот день, когда я вырезал Сотню Демонов: одним движением руки можно развеять души тех, кто слабее.

Господин Кот выслушал, подумал и сказал:

— Если так, то это и правда почти неуязвимая способность... И до какой степени ты сейчас можешь свободно ею пользоваться?

— Ну, то есть теперь я могу видеть духовные тела и прикасаться к ним...

— Эй, я тоже так могу, вообще-то! Это всего лишь проявление того, что духовное сознание стало сильнее. А способность Властелина?

— В общем... совсем ее использовать не получается.

— Я смотрю, тебе лучше просто умереть...

Так прошло несколько дней. После множества повторных попыток и неудач Ван Сюй наконец отказался от дальнейшей тренировки способности Властелина и возложил надежды на Главу Покорения Демонов из небесной Книги Дуньцзя. Он решил выбрать в Сянъи исторический факультет, чтобы ему было удобнее искать материалы и изучать искусство Дао, описанное в этой книге. По его замыслу, если он овладеет техниками укрощения демонов и изгнания нечисти, то собственная способность уже не будет иметь значения.

День начала занятий наступил незаметно. В Сянъи началась пышная церемония приема первокурсников. В этот день родители могли прийти в школу на экскурсию, а после даже устраивался роскошный коктейль. Господин Кот неизвестно где снова подделал документ и, превратившись в старшего двоюродного брата Ван Сюя, как единственный родственник ворвался на фуршет. Он сметал все подряд, и в буквальном смысле не было ему равных — остановить его было невозможно. В этом месте, где собрался чуть ли не весь высший свет, он потряс зевак до полного остолбенения.

На самом деле, придя сюда, господин Кот в кои-то веки сменил одежду: на нем был чистый костюм, галстук, волосы уложены не так небрежно, как обычно. Он и без того был довольно худощав и хорош собой, а мрачный взгляд и незаурядная аура сразу заставили всех девушек и молодых дам в зале краснеть и чаще дышать, и они принялись строить ему глазки. Но стоило коктейлю начаться, как его хвост тут же вылез наружу — весь тот блистательный образ, что он только что создал, испарился без следа. Ван Сюй, как пострадавший от его репутации, тоже стал мишенью всеобщего презрения. Вот уж действительно жалко до крайности...

Стоит отметить, что на только что прошедшей церемонии с речью от лица первокурсников выступил вовсе не Ци Бин, установивший со времен основания Сянъи рекорд по вступительным экзаменам, а некий парень по имени Уильям. Ван Сюй специально отыскал Ци Бина в толпе и спросил о причине, но тот посмотрел на него как на идиота и отчитал:

— Отец Уильяма занимает одну из заместительных должностей в городском полицейском управлении. Теперь понимаешь, о чем я?

От этого Ван Сюй совсем приуныл.

— Ты только на мне и смеешь срывать злость, да? Ты ведь хочешь сказать, что он пролез по связям, так? Хотя, с другой стороны, этот тип — вроде китаец, а взял себе имя «Уильям», по-моему, это довольно-таки противно. Наверняка нехорошая птица.

Когда Ван Сюй работал в подпольном казино, он повидал немало таких барчуков. Для них творить беззаконие было привычным делом — если что случится, семья прикроет. Как говорится: машину выбирай марки «Мицубиси», а скорость гони до семидесяти километров. Вот так Ван Сюй и навесил на Уильяма ярлык.

Хотя Ци Бин тоже был из богатой и влиятельной семьи, его клан на поверхности занимался торговлей и держался довольно скромно. А отец Уильяма был местным заправилой в городе S. Поэтому в конце концов школьное начальство решило уступить последнему. Было бы невозможно утверждать, что Ци Бину это совершенно безразлично. С самого детства он ставил себе цели вроде «совершенства» и «первого места». В десять лет он отказался от титула «Персиковое Дерево» именно потому, что не желал принимать любой титул ниже Десяти Владык Яма. То, что произошло сейчас, конечно же, вскипятило его изнутри.

Когда этот молодой господин Уильям самодовольно красовался на сцене, он совершенно не подозревал, что уже два крайне опасных человека смотрят на него косо. Если бы в будущем он вел себя поскромнее, то, пожалуй, смог бы спокойно дожить до выпуска. Увы, человек не повзрослеет, пока не хлебнет немного горя...

В тот вечер Ван Сюй пришел в свою комнату в общежитии. В общежитии Сянъи, как ни странно, у каждого была отдельная комната. Вещи привезли еще утром, и ему хватило десяти с лишним минут, чтобы все разобрать — для того, кто постоянно снимал жилье, это было привычным делом. А затем этот тип с похабной физиономией вытащил из сумки бинокль, чтобы посмотреть, нет ли в здании женского общежития напротив какой-нибудь опасной ситуации, где нужна его помощь...

Но оказалось, что, кроме коридора, он ничего не видит. Проектировка учебного городка была продумана до мелочей: окна комнат женского общежития выходили на искусственное озеро, а из окон мужского общежития было видно лишь коридор напротив и двери каждой комнаты. Расстояние между двумя зданиями почти достигало предела обычного человеческого зрения — без бинокля и не разглядишь, человек в коридоре или призрак. Похоже, против таких «супергероев», как Ван Сюй, всегда пекущихся о безопасности девушек, у школьного начальства давно был готов ответ.

И как раз когда Ван Сюй, тяжело вздыхая, собирался лечь спать пораньше, в его поле зрения появилась миловидная девушка. Она стояла у окна в коридоре, подставляя лицо ветру. Ван Сюй в этот момент держал бинокль. Не то линзы были мутными, не то ветер был сильным, но ему все казалось, что фигура девушки то появляется, то исчезает. А затем он увидел в маленьких линзах бинокля нечто потрясающее.

Девушка в линзах внезапно улыбнулась Ван Сюю. У Ван Сюя сжалось сердце: на таком расстоянии с той стороны никак не могли видеть его здесь, тем более не могли точно улыбаться прямо в его бинокль... Затем лицо девушки постепенно изменилось, превратившись в отвратительную физиономию, которую невозможно описать: кожа стала обугленно-черной, от глаз остались одни белки. Она протянула в сторону Ван Сюя гниющие руки, словно собираясь притянуть его к себе.

Ван Сюй от страха буквально отлетел назад. Он сидел на полу, отдышался и снова поднял бинокль, чтобы взглянуть на ту сторону...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)