Глава 13

Ван Сюй удивился:— Эй-эй... Разве бывают призраки, которые едут на велосипеде сдавать экзамен под палящим солнцем?Господин Кот сказал:— Я лишь говорю, что теоретически. Возможно, ты первый в Мире Охотников на Призраков, кто способен использовать такую способность, как «вселение».— Ты хочешь сказать, что такой способности вообще никогда не было?Господин Кот доел мороженое на палочке, потом закурил:— Давай я объясню тебе теорию вселения.— Во-первых, допустим, ты призрак, твое тело мертво, и между духом и телом утратилась некая связь. Тогда ты можешь вселяться в людей со слабой волей, в стариков или в умирающих. Это и называют в просторечии «вселением призрака».— Но с живыми иначе. Твой дух и тело по-прежнему едины, словно отлиты в одной форме. Скажем, твое тело — это квадратная форма, и пока ты жив, твоя душа квадратная. А тело другого человека — форма другой конфигурации. Даже если у него слабая воля или что-то еще, твоя душа туда точно не проникнет. Пока все понятно?Ван Сюй кивнул, и господин Кот продолжил:— Кроме того, обычный живой человек не способен выйти из тела душой. Для этого нужно оказаться на грани смерти или провести соответствующий ритуал. Но даже если твоя душа выйдет из тела, пока плоть окончательно не умерла, она, как я сказал, сохраняет свою форму и не может вселиться в другого. Только полностью освободившись от связи с телом, душа становится по-настоящему «бесформенной». А чтобы вселиться, даже призраку нужно быть злобным духом с тяжелой злой и обиженной аурой — не каждый на это способен.— Выходит, я первый, кто вселился в другого, оставаясь при этом живым? Надо же, какой я могущественный, ха-ха-ха...Ван Сюй на душе расцвел от радости — в этот момент ему почему-то пришло в голову, что он сможет сделать, вселившись в Шан Линсюэ.— Не совсем. По преданиям, некоторые персонажи уровня владык демонов умели это — так называемое «отнять тело». Например, Аид и ему подобные. Только я лично такого не видел.Господин Кот своевременно вылил на него ушат холодной воды.— По-моему, ты слишком много комиксов начитался... Разве мы не исповедуем буддизм и даосизм? А тут ты зачем-то полез в Древнюю Грецию...— Ах да, ты говорил, что сегодня списывал у человека по имени Ци Бин?Господин Кот вдруг сменил тему.Ван Сюй ответил:— Ага. Этот тип просто слишком силен — за час успел полностью сделать такую работу. Днем я тоже собирался списывать у него.— Хм... Второй молодой господин из семьи Ци тоже влез во все это. Похоже, в этот раз можешь считать, что ты на отдыхе.Господин Кот опустил голову, словно о чем-то размышляя.— Какой еще второй молодой господин из семьи Ци? Что, ты его знаешь?— Ага, пару раз видел. Если считать по опыту ловли призраков, он вошел в ремесло на десять лет раньше меня. Когда я только начинал, он уже был известен.Услышав это, Ван Сюй обомлел. Этому Ци Бину на вид никак не больше двадцати — и он вошел в ремесло на десять лет раньше этого типа? Он что, ловил призраков еще в утробе матери? Господин Кот заметил его недоумение и сказал:— Знаю, о чем ты думаешь. Но второй молодой господин из семьи Ци действительно начал заниматься этим ремеслом с трех лет, то есть шестнадцать лет назад. Он редчайший гений семьи Ци за сто лет, с детства старался, нацелившись на положение одного из Десяти Владык Яма. И ты со своим идеалом домоседа — просто небо и земля.Ван Сюй тут же разъярился:— Тьфу! Какая еще небо и земля! Ты бы на себя посмотрел — в каком ты сейчас виде, а туда же, меня критикуешь.— Ах, я... Вообще-то шесть лет назад я был отличником, выпускником медицинского университета. Всего через год в ремесле получил титул «господин Кот». В то время Мир Охотников на Призраков возлагал на меня большие надежды как на гениального новичка.Ван Сюй продолжал смотреть на него с презрением:— Судя по твоему нынешнему виду, ты обманул немало чужих ожиданий...Господин Кот, словно заблокировав его реплику, проигнорировал эти слова и продолжил:— А второй молодой господин из семьи Ци еще более выдающийся. Его зовут Серебряные клыки. В десять лет у него был шанс получить титул «Персиковое Дерево» города T, но он отказался, сославшись на недостаток опыта. Сила и характер этого человека далеко не малы. Раз он тоже прибыл в Сянъи, похоже, нам и правда можно просто наблюдать за представлением.— Наблюдать так наблюдать. Деньги уже потрачены, так что пойти насладиться студенческой жизнью мне уж точно можно.Ван Сюй поднялся и размял затекшее тело.— Слушай, днем подбрось меня на машине. Если снова поеду на велосипеде, то высохну до состояния мумии.В два часа дня начался второй экзамен. К тому времени, как Ван Сюй добрался туда, он и правда высох почти до состояния мумии. Из более чем четырехсот человек, сдававших утром, осталась лишь половина. Многие, придя к учебному корпусу, узнавали, что права сдавать экзамен днем у них больше нет, и уныло уходили.После перераспределения аудиторий Ван Сюй больше не видел ни Шан Линсюэ, ни Старого профессора Чжана. Зато ему повезло — его распределили в ту же аудиторию, что и Ци Бина, да еще и посадили прямо перед ним. Поэтому на этом экзамене даже если у него не было максимума баллов, то не намного меньше.За несколько часов, что были у него в середине дня, Ван Сюй попробовал вселяться в самых разных людей, и все закончилось полным провалом. Он пробовал и на уличном попрошайке, и на пьянице, который напился уже к полудню, и на старике вроде Старого профессора Чжана. Ничего не вышло — разве что те узнавали, что у него острый взгляд. Ван Сюй понял, что утреннее состояние сосредоточенности и возбуждения духа, а также тот взгляд были всего лишь удачным стечением обстоятельств. Похоже, эту способность нельзя было использовать как вздумается. На душе у него стало тоскливо.В этот раз Ци Бин оказался еще поразительнее — справился за сорок минут и ушел. Ван Сюй последовал сразу за ним. Экзаменатор, глядя на их одинаково исписанные правильными ответами работы, не знал, что и думать.Когда они вышли из аудитории, идущий впереди Ци Бин вдруг остановился и, обернувшись, сказал Ван Сюю:— Так ты и есть Гуйгу?Ван Сюй сначала опешил, потом вспомнил, что в Мире Охотников на Призраков люди обращаются друг к другу по прозвищам, и тут же ответил:— Да. Может, мне называть тебя старшим Серебряные клыки?Ци Бин поправил очки, по-прежнему без выражения на лице:— В школе давай лучше звать друг друга настоящими именами, чтобы не вызывать ненужных недоразумений. Можем сейчас отойти и поговорить?Ван Сюй пожал плечами, показывая, что ему все равно. Тогда они вдвоем пришли в кофейню на территории кампуса и сели. Ван Сюй, увидев убранство и цены в меню, чуть не сбежал оттуда. Лишь после того, как Ци Бин с тем же непроницаемым лицом произнес «я угощаю», он осмелился сесть.— Ты ученик господина Кота?Ци Бин заговорил первым.— Конечно, нет. Я всего лишь работаю в его Агентстве, заваленном хламом, отрабатывая долг. Я с ним не очень-то знаком, честно.Ван Сюй выглядел так, будто носил в душе тяжкую обиду, и это совсем не походило на ложь.Ци Бин на душе удивился. Этот Гуйгу только вошел в ремесло, а уже устроил такое громкое дело, как резня Сотни Демонов. Ходили слухи, будто господин Кот выпросил прощение у Угуань-вана и потому взял все на себя. А теперь он говорит, что не очень-то знаком с ним. Как это понимать? В душе он недоумевал, но лицо оставалось таким же, будто покрытым льдом:— Что ты знаешь об этом деле?— А, да ничего особенного — двадцать лет назад какие-то влюбленные дураки и обиженные девицы запутались в любовных страстях, довели все до смертоубийства, а теперь вот почему-то снова вылезли пугать людей.Ван Сюй дословно повторил единственную фразу, которой господин Кот описал это задание.Услышав это, Ци Бин был потрясен до глубины души. Ну и самоуверенный же этот парень! В этой школе по меньшей мере в шести-семи местах клубилась такая ненависть, что духи там были явно не из простых. Даже он сам, пока не разобрался бы во всем, не рискнул бы делать поспешных выводов. А ведь три месяца назад здесь погибли пять учеников, один из которых был довольно известным Охотником на Призраков. Это дело точно было полно тайн. А этот тип ухитрился описать его одной фразой, да еще и говорил так, будто здешние обиженные духи были из бумаги. Он был настолько уверен в себе или просто не понимал, что играет со смертью?— Хм... Вот номер моего мобильного. Если будет возможность, будем обмениваться информацией, так удобнее. С этим экзаменом у тебя, скорее всего, не будет больших проблем. А дальше мы уже вроде как однокурсники.Ци Бин, конечно, знал, что Ван Сюй подсматривал в его работу. Если перефразировать классическую убийственную реплику Вэйцза из «Героя», получится: «Я знаю, что ты видел. Я специально дал тебе увидеть!»Обменявшись кое-какой информацией, они вышли из кофейни. Поскольку у Ци Бина всегда было непроницаемое лицо, Ван Сюй не заметил в разговоре ничего странного. А на самом деле господин Кот боялся, что он не придет, и потому о многом ему не рассказал. Это еще не раз доставило Ван Сюю немало хлопот в будущем.

Ван Сюй удивился:

— Эй-эй... Разве бывают призраки, которые едут на велосипеде сдавать экзамен под палящим солнцем?

Господин Кот сказал:

— Я лишь говорю, что теоретически. Возможно, ты первый в Мире Охотников на Призраков, кто способен использовать такую способность, как «вселение».

— Ты хочешь сказать, что такой способности вообще никогда не было?

Господин Кот доел мороженое на палочке, потом закурил:

— Давай я объясню тебе теорию вселения.

— Во-первых, допустим, ты призрак, твое тело мертво, и между духом и телом утратилась некая связь. Тогда ты можешь вселяться в людей со слабой волей, в стариков или в умирающих. Это и называют в просторечии «вселением призрака».

— Но с живыми иначе. Твой дух и тело по-прежнему едины, словно отлиты в одной форме. Скажем, твое тело — это квадратная форма, и пока ты жив, твоя душа квадратная. А тело другого человека — форма другой конфигурации. Даже если у него слабая воля или что-то еще, твоя душа туда точно не проникнет. Пока все понятно?

Ван Сюй кивнул, и господин Кот продолжил:

— Кроме того, обычный живой человек не способен выйти из тела душой. Для этого нужно оказаться на грани смерти или провести соответствующий ритуал. Но даже если твоя душа выйдет из тела, пока плоть окончательно не умерла, она, как я сказал, сохраняет свою форму и не может вселиться в другого. Только полностью освободившись от связи с телом, душа становится по-настоящему «бесформенной». А чтобы вселиться, даже призраку нужно быть злобным духом с тяжелой злой и обиженной аурой — не каждый на это способен.

— Выходит, я первый, кто вселился в другого, оставаясь при этом живым? Надо же, какой я могущественный, ха-ха-ха...

Ван Сюй на душе расцвел от радости — в этот момент ему почему-то пришло в голову, что он сможет сделать, вселившись в Шан Линсюэ.

— Не совсем. По преданиям, некоторые персонажи уровня владык демонов умели это — так называемое «отнять тело». Например, Аид и ему подобные. Только я лично такого не видел.

Господин Кот своевременно вылил на него ушат холодной воды.

— По-моему, ты слишком много комиксов начитался... Разве мы не исповедуем буддизм и даосизм? А тут ты зачем-то полез в Древнюю Грецию...

— Ах да, ты говорил, что сегодня списывал у человека по имени Ци Бин?

Господин Кот вдруг сменил тему.

Ван Сюй ответил:

— Ага. Этот тип просто слишком силен — за час успел полностью сделать такую работу. Днем я тоже собирался списывать у него.

— Хм... Второй молодой господин из семьи Ци тоже влез во все это. Похоже, в этот раз можешь считать, что ты на отдыхе.

Господин Кот опустил голову, словно о чем-то размышляя.

— Какой еще второй молодой господин из семьи Ци? Что, ты его знаешь?

— Ага, пару раз видел. Если считать по опыту ловли призраков, он вошел в ремесло на десять лет раньше меня. Когда я только начинал, он уже был известен.

Услышав это, Ван Сюй обомлел. Этому Ци Бину на вид никак не больше двадцати — и он вошел в ремесло на десять лет раньше этого типа? Он что, ловил призраков еще в утробе матери? Господин Кот заметил его недоумение и сказал:

— Знаю, о чем ты думаешь. Но второй молодой господин из семьи Ци действительно начал заниматься этим ремеслом с трех лет, то есть шестнадцать лет назад. Он редчайший гений семьи Ци за сто лет, с детства старался, нацелившись на положение одного из Десяти Владык Яма. И ты со своим идеалом домоседа — просто небо и земля.

Ван Сюй тут же разъярился:

— Тьфу! Какая еще небо и земля! Ты бы на себя посмотрел — в каком ты сейчас виде, а туда же, меня критикуешь.

— Ах, я... Вообще-то шесть лет назад я был отличником, выпускником медицинского университета. Всего через год в ремесле получил титул «господин Кот». В то время Мир Охотников на Призраков возлагал на меня большие надежды как на гениального новичка.

Ван Сюй продолжал смотреть на него с презрением:

— Судя по твоему нынешнему виду, ты обманул немало чужих ожиданий...

Господин Кот, словно заблокировав его реплику, проигнорировал эти слова и продолжил:

— А второй молодой господин из семьи Ци еще более выдающийся. Его зовут Серебряные клыки. В десять лет у него был шанс получить титул «Персиковое Дерево» города T, но он отказался, сославшись на недостаток опыта. Сила и характер этого человека далеко не малы. Раз он тоже прибыл в Сянъи, похоже, нам и правда можно просто наблюдать за представлением.

— Наблюдать так наблюдать. Деньги уже потрачены, так что пойти насладиться студенческой жизнью мне уж точно можно.

Ван Сюй поднялся и размял затекшее тело.

— Слушай, днем подбрось меня на машине. Если снова поеду на велосипеде, то высохну до состояния мумии.

В два часа дня начался второй экзамен. К тому времени, как Ван Сюй добрался туда, он и правда высох почти до состояния мумии. Из более чем четырехсот человек, сдававших утром, осталась лишь половина. Многие, придя к учебному корпусу, узнавали, что права сдавать экзамен днем у них больше нет, и уныло уходили.

После перераспределения аудиторий Ван Сюй больше не видел ни Шан Линсюэ, ни Старого профессора Чжана. Зато ему повезло — его распределили в ту же аудиторию, что и Ци Бина, да еще и посадили прямо перед ним. Поэтому на этом экзамене даже если у него не было максимума баллов, то не намного меньше.

За несколько часов, что были у него в середине дня, Ван Сюй попробовал вселяться в самых разных людей, и все закончилось полным провалом. Он пробовал и на уличном попрошайке, и на пьянице, который напился уже к полудню, и на старике вроде Старого профессора Чжана. Ничего не вышло — разве что те узнавали, что у него острый взгляд. Ван Сюй понял, что утреннее состояние сосредоточенности и возбуждения духа, а также тот взгляд были всего лишь удачным стечением обстоятельств. Похоже, эту способность нельзя было использовать как вздумается. На душе у него стало тоскливо.

В этот раз Ци Бин оказался еще поразительнее — справился за сорок минут и ушел. Ван Сюй последовал сразу за ним. Экзаменатор, глядя на их одинаково исписанные правильными ответами работы, не знал, что и думать.

Когда они вышли из аудитории, идущий впереди Ци Бин вдруг остановился и, обернувшись, сказал Ван Сюю:

— Так ты и есть Гуйгу?

Ван Сюй сначала опешил, потом вспомнил, что в Мире Охотников на Призраков люди обращаются друг к другу по прозвищам, и тут же ответил:

— Да. Может, мне называть тебя старшим Серебряные клыки?

Ци Бин поправил очки, по-прежнему без выражения на лице:

— В школе давай лучше звать друг друга настоящими именами, чтобы не вызывать ненужных недоразумений. Можем сейчас отойти и поговорить?

Ван Сюй пожал плечами, показывая, что ему все равно. Тогда они вдвоем пришли в кофейню на территории кампуса и сели. Ван Сюй, увидев убранство и цены в меню, чуть не сбежал оттуда. Лишь после того, как Ци Бин с тем же непроницаемым лицом произнес «я угощаю», он осмелился сесть.

— Ты ученик господина Кота?

Ци Бин заговорил первым.

— Конечно, нет. Я всего лишь работаю в его Агентстве, заваленном хламом, отрабатывая долг. Я с ним не очень-то знаком, честно.

Ван Сюй выглядел так, будто носил в душе тяжкую обиду, и это совсем не походило на ложь.

Ци Бин на душе удивился. Этот Гуйгу только вошел в ремесло, а уже устроил такое громкое дело, как резня Сотни Демонов. Ходили слухи, будто господин Кот выпросил прощение у Угуань-вана и потому взял все на себя. А теперь он говорит, что не очень-то знаком с ним. Как это понимать? В душе он недоумевал, но лицо оставалось таким же, будто покрытым льдом:

— Что ты знаешь об этом деле?

— А, да ничего особенного — двадцать лет назад какие-то влюбленные дураки и обиженные девицы запутались в любовных страстях, довели все до смертоубийства, а теперь вот почему-то снова вылезли пугать людей.

Ван Сюй дословно повторил единственную фразу, которой господин Кот описал это задание.

Услышав это, Ци Бин был потрясен до глубины души. Ну и самоуверенный же этот парень! В этой школе по меньшей мере в шести-семи местах клубилась такая ненависть, что духи там были явно не из простых. Даже он сам, пока не разобрался бы во всем, не рискнул бы делать поспешных выводов. А ведь три месяца назад здесь погибли пять учеников, один из которых был довольно известным Охотником на Призраков. Это дело точно было полно тайн. А этот тип ухитрился описать его одной фразой, да еще и говорил так, будто здешние обиженные духи были из бумаги. Он был настолько уверен в себе или просто не понимал, что играет со смертью?

— Хм... Вот номер моего мобильного. Если будет возможность, будем обмениваться информацией, так удобнее. С этим экзаменом у тебя, скорее всего, не будет больших проблем. А дальше мы уже вроде как однокурсники.

Ци Бин, конечно, знал, что Ван Сюй подсматривал в его работу. Если перефразировать классическую убийственную реплику Вэйцза из «Героя», получится: «Я знаю, что ты видел. Я специально дал тебе увидеть!»

Обменявшись кое-какой информацией, они вышли из кофейни. Поскольку у Ци Бина всегда было непроницаемое лицо, Ван Сюй не заметил в разговоре ничего странного. А на самом деле господин Кот боялся, что он не придет, и потому о многом ему не рассказал. Это еще не раз доставило Ван Сюю немало хлопот в будущем.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)