Глава 12

Ван Сюй внезапно выпрямился на месте, и глаза у него загорелись так, что Старый профессор Чжан испугался. Шан Линсюэ рядом уже входила в последнюю стадию решения задач и, похоже, была полностью сосредоточена: заметив, что Ван Сюй зашевелился, она лишь слегка нахмурила тонкие брови и продолжила писать.Старый профессор Чжан с ледяным лицом обратился к Ван Сюю:— Студент, выспались?— Ага, выспался, — рассеянно ответил Ван Сюй. В голове у него сейчас были только ответы из работы Ци Бина, которые он наспех зазубрил за короткое время.— Хм! Это, по-твоему, место, где можно дремать? Хочешь спать — иди домой спи! — Старый профессор Чжан тут же потянулся забрать у Ван Сюя работу, чтобы аннулировать его экзамен, но едва протянул руку, как в испуге отдернул ее.А Ван Сюй стукнул по столу, и ручка взлетела в воздух. Он поймал ее одной рукой, крутанул два раза — настоящий цирковой номер. Движение вышло лихим, а рожа — препохабнейшей: точь-в-точь Стивен Чоу в «Чиновнике девятого ранга».Этот замах, будто он собирался бросить кости, ошеломил профессора Чжана на месте. Когда старик Чжан пришел в себя, Ван Сюй уже строчил как заведенный: десяток заданий на заполнение пропусков был заполнен, ручка, словно печатная машинка, неслась по бумаге, и всюду, где она проходила, оставались одни правильные ответы... Старому профессору Чжану оставалось только с досадой вернуться к кафедре и отпить чаю, чтобы сбить раздражение. Не успел он сделать глоток, как увидел на столе работу Ци Бина, принялся листать ее, попивая чай, и в итоге поперхнулся так, что едва не отправился к Марксу.Когда до конца экзамена оставалось двадцать минут, Шан Линсюэ сдала работу второй во всей группе. Старый профессор Чжан окликнул ее:— Студентка, а когда сдали вот эту первую работу?Шан Линсюэ вопрос показался странным, но она вежливо ответила:— Кажется, примерно через час после начала экзамена. Вы же тогда с ним разговаривали, разве нет?Старый профессор Чжан почесал в затылке, протянул «о-о», а потом понизил голос:— А ты знаешь того парня, что сидел рядом с тобой?Услышав это, Шан Линсюэ вздрогнула:— Я... я его не знаю... — и с этими словами выскочила из аудитории, будто убегала. И профессор Чжан, глядя ей вслед, практически окончательно утвердился в том, что Ван Сюй — хулиган.Едва Шан Линсюэ подошла к двери, как позади, у кафедры, что-то громко хлопнуло — «хлоп!». Она обернулась: это Ван Сюй сдал работу! Этот преследователь весь экзамен проспал, уткнувшись в стол, а проснувшись, сдал работу меньше чем за час! В душе Шан Линсюэ родилась страшная мысль: этот преследователь пришел вовсе не на экзамен — он следит за ней! Раз она уходит, ему больше незачем здесь оставаться.А Ван Сюй сейчас пребывал в приподнятом настроении и был собой крайне доволен. На самом деле заполнить все эти листы было совсем не обязательно за три часа — конечно, если исключить из процесса такой необходимый этап, как «размышление». У него была подстраховка — ответы Ци Бина; в развернутых вопросах он слегка переиначил формулировки, добавил чужих теорий — и работа полетела как на крыльях. Ну а закончив, он почти все тут же забыл: заставь его сейчас решать заново — он снова сдал бы пустые листы...Так что проверять эту работу Ван Сюю было незачем — пустая трата жизни. Он шлепнул папку на стол старику Чжану и ушел, отчего тот от злости только пыхтел и раздувал усы. Выйдя из аудитории, Ван Сюй увидел неподалеку впереди убегающую Шан Линсюэ и внезапно крикнул ей:— Шан Линсюэ, подожди, мне надо с тобой поговорить!Шан Линсюэ замерла, словно приняла труднейшее решение; неизвестно уж, из-за страха ли, но она действительно остановилась.— Ты... откуда ты знаешь мое имя? — Казалось, она боялась даже говорить громко. Она робко смотрела на Ван Сюя, голос ее слегка дрожал.Она стояла в конце коридора, солнце падало ей на плечи; опустив голову, она теребила край своей одежды, щеки ее пылали, дыхание сбилось, грудь вздымалась — вид у нее был как у застенчивой бессмертной феи, от которого захватывало дух. Эта картина глубоко врезалась в память Ван Сюя и оставалась такой же ясной даже много лет спустя.Ван Сюй шаг за шагом приближался, и Шан Линсюэ волновалась все сильнее: этот преследователь знает даже ее имя — от этого становилось еще страшнее.— Я скажу всего пару слов и уйду. — Ван Сюй остановился меньше чем в метре от нее и посмотрел Шан Линсюэ в глаза, а та опустила лицо еще ниже. Если бы эту сцену увидел третий, с вероятностью двести процентов он решил бы, что парень собирается произнести пылкое признание в любви.Но Ван Сюй сказал вот что:— Во-первых, я не преследователь. На экзамене я смотрел на тебя, чтобы списать; впрочем, из-за такой мелочи теперь уже незачем считаться. Во-вторых, хотя тобой и стоит следить, но у тебя слишком много телохранителей — подобраться сложно, не всякий рискнет, так что надеюсь, в следующий раз ты не станешь возводить напраслину на хорошего человека. И в-третьих, раскрою тебе кое-что из внутренней кухни — пусть будет небольшим подарком, чтобы сгладить наше недоразумение: на этот раз ты сдала хорошо, можешь занять второе место в группе.Сказав это, он размашисто зашагал прочь, оставив красавицу стоять там в ступоре.Когда Шан Линсюэ вышла за ворота школы, она все еще думала о словах Ван Сюя. Ее телохранитель Чэнь Юань заметил, что у барышни необычное лицо, и подошел:— Барышня, что случилось? Я только что видел, как отсюда прошел тот парень, что следил за вами неделю назад. Он вас обидел? Если он хоть волосок у вас тронет, дядюшка Чэнь пойдет ему все кости переломает!Чэнь Юань был отставным военным: когда-то он служил вместе с отцом Шан Линсюэ. Его собственная дочь училась за границей, поэтому он давно считал эту барышню второй дочерью и терпеть не мог, когда ее хоть чем-то обижали.— Нет... В прошлый раз мы, наверное, и правда его неправильно поняли. Он вовсе не преследователь, просто... — Тут Шан Линсюэ запнулась. — Ладно, дядюшка Чэнь, заводи машину. Я проголодалась, поедем куда-нибудь поедим.В то время как Шан Линсюэ ехала, наслаждаясь кондиционером в роскошном «Линкольне», за рулем которого сидел телохранитель дядюшка Чэнь, Ван Сюй крутил педали разбитого велосипеда под полуденным палящим солнцем. Сейчас ему было очень странно: он ведь хотел сказать той девушке всего одну фразу — что он не преследователь, — но когда увидел Шан Линсюэ, стоящую перед ним, то незаметно для себя наговорил лишнего, и после этого в душе отчего-то стало приятно. Вообще-то, если называть вещи своими именами, поведение Ван Сюя объяснялось просто: он просто покрасовался перед девушкой, которая ему нравится. Просто у него самого никогда не было романтического опыта, вот он и мучился в недоумении.Когда Ван Сюй вернулся в агентство, господин Кот сидел перед вентилятором и грыз мороженое на палочке. Его драный пиджак был брошен на диван; воротник рубашки расстегнут, рукава закатаны — и все равно он обливался потом.— Слушай, тебе не пора уже поставить тут кондиционер? И до чего же ты бедный? Еще десять лет назад наступила эпоха мороженого! — Ван Сюй почти упал на диван, схватил со стола стакан воды и жадно припал к нему.Господин Кот полностью проигнорировал его претензии. Вместо этого он несколько секунд серьезно, не отрываясь, смотрел на него, а потом вдруг выдал:— Первая любовь, да? Как же это хорошо...— Тьфу... — Половина выпитого Ван Сюем стакана воды брызнула наружу, половина попала в легкие. Он прокашлялся до слез и наконец перевел дух: — Ты... ты... кхе-кхе... ты точно не человек! Как ты это делаешь?! То, в чем я и сам не уверен, ты тоже знаешь?!— Ах... такие вещи, как первая любовь и разбитое сердце... их так же трудно скрыть, как лед, плавающий в коле...— Эй... Такие реплики уже были, да? И это ведь только про тебя так можно сказать! Для чего вообще задан твой персонаж? Тебе нужно меня до смерти замучить, вот и все? Эй!Господин Кот продолжал игнорировать Ван Сюя, раскусил кусок мороженого и спросил:— Как экзамен? Небось только о том и думал, как с девушкой познакомиться, и завалил?— Ты же как бог — пошевелишь пальцами, прикинешь — и сам все знаешь. Зачем спрашивать?Господин Кот все так же вяло изрек страшные вещи:— Эх... с подростками одни хлопоты. Стоит влюбиться, и ему уже все равно — и подработка, и хозяин... Надо же, разговаривает таким тоном с хозяином и одновременно кредитором. Похоже, он уже готов умереть...Через десять минут Ван Сюй очень серьезно и подробно доложил обо всем процессе утреннего списывания и запросил мнение руководства.В итоге господин Кот, выслушав, глубоко нахмурился:— Насчет вселения... Теоретически живые люди этого делать не могут... Разве что ты призрак...

Ван Сюй внезапно выпрямился на месте, и глаза у него загорелись так, что Старый профессор Чжан испугался. Шан Линсюэ рядом уже входила в последнюю стадию решения задач и, похоже, была полностью сосредоточена: заметив, что Ван Сюй зашевелился, она лишь слегка нахмурила тонкие брови и продолжила писать.

Старый профессор Чжан с ледяным лицом обратился к Ван Сюю:

— Студент, выспались?

— Ага, выспался, — рассеянно ответил Ван Сюй. В голове у него сейчас были только ответы из работы Ци Бина, которые он наспех зазубрил за короткое время.

— Хм! Это, по-твоему, место, где можно дремать? Хочешь спать — иди домой спи! — Старый профессор Чжан тут же потянулся забрать у Ван Сюя работу, чтобы аннулировать его экзамен, но едва протянул руку, как в испуге отдернул ее.

А Ван Сюй стукнул по столу, и ручка взлетела в воздух. Он поймал ее одной рукой, крутанул два раза — настоящий цирковой номер. Движение вышло лихим, а рожа — препохабнейшей: точь-в-точь Стивен Чоу в «Чиновнике девятого ранга».

Этот замах, будто он собирался бросить кости, ошеломил профессора Чжана на месте. Когда старик Чжан пришел в себя, Ван Сюй уже строчил как заведенный: десяток заданий на заполнение пропусков был заполнен, ручка, словно печатная машинка, неслась по бумаге, и всюду, где она проходила, оставались одни правильные ответы... Старому профессору Чжану оставалось только с досадой вернуться к кафедре и отпить чаю, чтобы сбить раздражение. Не успел он сделать глоток, как увидел на столе работу Ци Бина, принялся листать ее, попивая чай, и в итоге поперхнулся так, что едва не отправился к Марксу.

Когда до конца экзамена оставалось двадцать минут, Шан Линсюэ сдала работу второй во всей группе. Старый профессор Чжан окликнул ее:

— Студентка, а когда сдали вот эту первую работу?

Шан Линсюэ вопрос показался странным, но она вежливо ответила:

— Кажется, примерно через час после начала экзамена. Вы же тогда с ним разговаривали, разве нет?

Старый профессор Чжан почесал в затылке, протянул «о-о», а потом понизил голос:

— А ты знаешь того парня, что сидел рядом с тобой?

Услышав это, Шан Линсюэ вздрогнула:

— Я... я его не знаю... — и с этими словами выскочила из аудитории, будто убегала. И профессор Чжан, глядя ей вслед, практически окончательно утвердился в том, что Ван Сюй — хулиган.

Едва Шан Линсюэ подошла к двери, как позади, у кафедры, что-то громко хлопнуло — «хлоп!». Она обернулась: это Ван Сюй сдал работу! Этот преследователь весь экзамен проспал, уткнувшись в стол, а проснувшись, сдал работу меньше чем за час! В душе Шан Линсюэ родилась страшная мысль: этот преследователь пришел вовсе не на экзамен — он следит за ней! Раз она уходит, ему больше незачем здесь оставаться.

А Ван Сюй сейчас пребывал в приподнятом настроении и был собой крайне доволен. На самом деле заполнить все эти листы было совсем не обязательно за три часа — конечно, если исключить из процесса такой необходимый этап, как «размышление». У него была подстраховка — ответы Ци Бина; в развернутых вопросах он слегка переиначил формулировки, добавил чужих теорий — и работа полетела как на крыльях. Ну а закончив, он почти все тут же забыл: заставь его сейчас решать заново — он снова сдал бы пустые листы...

Так что проверять эту работу Ван Сюю было незачем — пустая трата жизни. Он шлепнул папку на стол старику Чжану и ушел, отчего тот от злости только пыхтел и раздувал усы. Выйдя из аудитории, Ван Сюй увидел неподалеку впереди убегающую Шан Линсюэ и внезапно крикнул ей:

— Шан Линсюэ, подожди, мне надо с тобой поговорить!

Шан Линсюэ замерла, словно приняла труднейшее решение; неизвестно уж, из-за страха ли, но она действительно остановилась.

— Ты... откуда ты знаешь мое имя? — Казалось, она боялась даже говорить громко. Она робко смотрела на Ван Сюя, голос ее слегка дрожал.

Она стояла в конце коридора, солнце падало ей на плечи; опустив голову, она теребила край своей одежды, щеки ее пылали, дыхание сбилось, грудь вздымалась — вид у нее был как у застенчивой бессмертной феи, от которого захватывало дух. Эта картина глубоко врезалась в память Ван Сюя и оставалась такой же ясной даже много лет спустя.

Ван Сюй шаг за шагом приближался, и Шан Линсюэ волновалась все сильнее: этот преследователь знает даже ее имя — от этого становилось еще страшнее.

— Я скажу всего пару слов и уйду. — Ван Сюй остановился меньше чем в метре от нее и посмотрел Шан Линсюэ в глаза, а та опустила лицо еще ниже. Если бы эту сцену увидел третий, с вероятностью двести процентов он решил бы, что парень собирается произнести пылкое признание в любви.

Но Ван Сюй сказал вот что:

— Во-первых, я не преследователь. На экзамене я смотрел на тебя, чтобы списать; впрочем, из-за такой мелочи теперь уже незачем считаться. Во-вторых, хотя тобой и стоит следить, но у тебя слишком много телохранителей — подобраться сложно, не всякий рискнет, так что надеюсь, в следующий раз ты не станешь возводить напраслину на хорошего человека. И в-третьих, раскрою тебе кое-что из внутренней кухни — пусть будет небольшим подарком, чтобы сгладить наше недоразумение: на этот раз ты сдала хорошо, можешь занять второе место в группе.

Сказав это, он размашисто зашагал прочь, оставив красавицу стоять там в ступоре.

Когда Шан Линсюэ вышла за ворота школы, она все еще думала о словах Ван Сюя. Ее телохранитель Чэнь Юань заметил, что у барышни необычное лицо, и подошел:

— Барышня, что случилось? Я только что видел, как отсюда прошел тот парень, что следил за вами неделю назад. Он вас обидел? Если он хоть волосок у вас тронет, дядюшка Чэнь пойдет ему все кости переломает!

Чэнь Юань был отставным военным: когда-то он служил вместе с отцом Шан Линсюэ. Его собственная дочь училась за границей, поэтому он давно считал эту барышню второй дочерью и терпеть не мог, когда ее хоть чем-то обижали.

— Нет... В прошлый раз мы, наверное, и правда его неправильно поняли. Он вовсе не преследователь, просто... — Тут Шан Линсюэ запнулась. — Ладно, дядюшка Чэнь, заводи машину. Я проголодалась, поедем куда-нибудь поедим.

В то время как Шан Линсюэ ехала, наслаждаясь кондиционером в роскошном «Линкольне», за рулем которого сидел телохранитель дядюшка Чэнь, Ван Сюй крутил педали разбитого велосипеда под полуденным палящим солнцем. Сейчас ему было очень странно: он ведь хотел сказать той девушке всего одну фразу — что он не преследователь, — но когда увидел Шан Линсюэ, стоящую перед ним, то незаметно для себя наговорил лишнего, и после этого в душе отчего-то стало приятно. Вообще-то, если называть вещи своими именами, поведение Ван Сюя объяснялось просто: он просто покрасовался перед девушкой, которая ему нравится. Просто у него самого никогда не было романтического опыта, вот он и мучился в недоумении.

Когда Ван Сюй вернулся в агентство, господин Кот сидел перед вентилятором и грыз мороженое на палочке. Его драный пиджак был брошен на диван; воротник рубашки расстегнут, рукава закатаны — и все равно он обливался потом.

— Слушай, тебе не пора уже поставить тут кондиционер? И до чего же ты бедный? Еще десять лет назад наступила эпоха мороженого! — Ван Сюй почти упал на диван, схватил со стола стакан воды и жадно припал к нему.

Господин Кот полностью проигнорировал его претензии. Вместо этого он несколько секунд серьезно, не отрываясь, смотрел на него, а потом вдруг выдал:

— Первая любовь, да? Как же это хорошо...

— Тьфу... — Половина выпитого Ван Сюем стакана воды брызнула наружу, половина попала в легкие. Он прокашлялся до слез и наконец перевел дух: — Ты... ты... кхе-кхе... ты точно не человек! Как ты это делаешь?! То, в чем я и сам не уверен, ты тоже знаешь?!

— Ах... такие вещи, как первая любовь и разбитое сердце... их так же трудно скрыть, как лед, плавающий в коле...

— Эй... Такие реплики уже были, да? И это ведь только про тебя так можно сказать! Для чего вообще задан твой персонаж? Тебе нужно меня до смерти замучить, вот и все? Эй!

Господин Кот продолжал игнорировать Ван Сюя, раскусил кусок мороженого и спросил:

— Как экзамен? Небось только о том и думал, как с девушкой познакомиться, и завалил?

— Ты же как бог — пошевелишь пальцами, прикинешь — и сам все знаешь. Зачем спрашивать?

Господин Кот все так же вяло изрек страшные вещи:

— Эх... с подростками одни хлопоты. Стоит влюбиться, и ему уже все равно — и подработка, и хозяин... Надо же, разговаривает таким тоном с хозяином и одновременно кредитором. Похоже, он уже готов умереть...

Через десять минут Ван Сюй очень серьезно и подробно доложил обо всем процессе утреннего списывания и запросил мнение руководства.

В итоге господин Кот, выслушав, глубоко нахмурился:

— Насчет вселения... Теоретически живые люди этого делать не могут... Разве что ты призрак...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)