Глава 11

После того как наблюдающий старик произнес скучную шаблонную речь, экзамен начался.Экзамен делился на утреннюю и дневную части — по три часа каждая. Работы выдавали в отдельных папках, по одной на человека. Первым делом, получив свою папку, Ван Сюй подумал... Все, конец!Эта работа оказалась комплексным тестом, охватывающим английский, историю, китайский язык, географию и многое другое, и на многие вопросы требовалось изложить собственное мнение — списать такое было решительно невозможно. Вообще-то такое построение экзамена в Сянъи имело смысл: дневная часть представляла собой комплексную работу по математике, физике и химии, где почти на все вопросы были фиксированные ответы, а утренние, преимущественно гуманитарные, задания сразу после экзамена проходили первую беглую проверку. Те, у кого пустовала масса вопросов или кто явно налепил что попало, — поздравляю, днем можете не приходить, в аудиторию вас не пустят.Ван Сюй обливался потом. И дело было даже не в том, что многие ответы не помогли бы ему, даже если бы он их успешно подсмотрел. Главное — девушка рядом уже почти плакала от страха. Каждый его взгляд отнимал у нее полжизни: стоило ему повернуть голову, как она это замечала и в испуге косилась на него краем глаза. Ван Сюю даже стало немного совестно смотреть в ту сторону.Вообще-то списывать для Ван Сюя было проще простого. Вышколенный в подпольном казино, он обладал мгновенной памятью и невероятно цепким динамическим зрением. Если рассыпать перед ним колоду карт лицом вверх и наугад вытащить оттуда несколько, он безошибочно скажет, какие именно вы взяли; он помнил даже все упавшие на пол карты, которых хоть раз коснулся его взгляд.Или, скажем, во время тасовки: если тасовал он, то в точности знал порядок от первой карты до последней и при снятии колоды безошибочно клал нужные карты куда требовалось. Этот прием считается основой карточной части искусства азартных игр, но легок в изучении и труден в совершенстве. Взять хотя бы простое: во время тасовки найти тройку пик, запомнить ее примерное положение и при снятии отправить ее в самый низ колоды. Любой, кто умеет тасовать, за пару часов наверняка добьется успеха несколько раз. А способность Ван Сюя управлять всей колодой в глазах обычных людей выглядела действительно как у божества азартных игр.Так что списывать Ван Сюю было легко: достаточно было, чтобы его взгляд хоть на миг коснулся написанных кем-то слов, и подсмотреть уже считалось. Такая скоростная запоминаемость была, можно сказать, самодельной версией способности гениев схватывать все на лету — почти все мастера за игорным столом владели этим приемом.Но теперь положение дел заставляло Ван Сюя скрежетать зубами от злости. «Эта женщина точно решила, что я за ней слежу, потому так себя и ведет. В прошлый раз, когда рядом была та шайка из „Людей в черном“, она еще хорохорилась, а сейчас вид у нее жалкий. Классика: грудь большая, мозгов нет, слабых задирает, сильных боится. Я тебя глубоко презираю». Думал он так, но положение оставалось безвыходным, и ему оставалось только сидеть и чесать в затылке.Дважды эта красотка наносила Ван Сюю серьезный урон, и оба раза из-за того, что его незаслуженно принимали за преследователя. Он сетовал на превратности судьбы и сидел на месте, тяжело вздыхая.Наблюдающий старик давно обратил на него внимание. Ах ты, паршивец! С самого начала экзамена только и делаешь, что пялишься на девчонку — ей уже и отвечать не даешь, — а теперь еще и сидишь с видом человека, который собирается сдать пустой лист! Ты что, нарочно пришел сюда срывать экзамен? Он подошел к Ван Сюю, перекрыл ему обзор и с высоты своего роста уставился на его пустую работу, выражая взглядом глубокое презрение.Вдруг фигура наблюдающего старика дернулась. Никто из экзаменующихся этого не заметил. Его взгляд внезапно изменился: «Что такое... странное чувство. Это не моя рука... Это...»Оказалось, когда наблюдающий старик только что давил на Ван Сюя взглядом, у того в душе кипела злоба, которой некуда было деться, и он ответил старику тем же — взглядом. В тот момент он был предельно собран, эмоции из-за гнева бурлили, и после этого взгляда он вдруг потерял сознание. Мгновение спустя он обнаружил, что находится не в собственном теле, а внутри наблюдающего старика!Ван Сюй увидел, как сидящий на месте «он сам» вдруг отключился, с виду ничем не отличаясь от человека, заснувшего за столом. Потом он попробовал пошевелить нынешним телом и обнаружил, что двигается свободно. Он не знал, по какому принципу запускается это «вселение», но понимал: теперь заглянуть в чужую работу — проще простого!Он холодно усмехнулся уголком рта, вразвалку подошел к стулу за учительским столом и уселся, глядя на измученных экзаменующихся, и едва не расхохотался вслух. «Пишите, пишите, вот закончите — я не спеша посмотрю, разберусь и напишу сам». Удовольствие, переполнявшее Ван Сюя, было очевидным: он принялся преспокойно попивать чай и читать газету за учительским столом.Время пролетело незаметно — прошел час. Ван Сюй окинул взглядом аудиторию и увидел, что девушка, прежде сидевшая рядом с ним, теперь спокойно отвечает на вопросы; видимо, его «настоящее тело», заснувшее мертвым сном, ее успокоило. Тогда он встал и обошел аудиторию, но на самом деле хотел посмотреть, какое имя написано на работе той девушки. «Шан Линсюэ», — молча запомнил он это имя, вернулся за учительский стол, сел и взглянул на часы. По его расчетам, лучший момент наступит через час: к тому времени все уже почти закончат, и он совершит последний обход. Он посмотрит у каждого — тогда в вопросах с фиксированными ответами он уж наверняка не ошибется, если пойдет за большинством, а в рассуждениях можно слепить что-то из чужих мыслей.Вдруг какой-то парень поднялся и направился к Ван Сюю. Ван Сюй немного растерялся, но тут же вспомнил, что сейчас он наблюдающий и в этой аудитории он главный, и сразу осмелел:— Студент, сейчас экзамен. Прошу вас вернуться на свое место, иначе я аннулирую вашу работу.— Я пришел сдать работу, — равнодушно бросил парень, поправил очки и вышел из аудитории.Среди остальных экзаменующихся уже начались вздохи и охи: все решили, что парень сдался. Впрочем, разве они сами не держались из последних сил? Несколько девушек, увидев, что кто-то сдал работу, тут же в панике подняли головы к часам и принялись лихорадочно строчить.Ван Сюй сначала тоже решил, что этот человек отступил перед трудностями, но, перевернув его работу, едва не потерял дар речи: этот тип по имени Ци Бин умудрился решить все! Да еще почерк ровный, без единой помарки — не похоже, чтобы он писал от балды!Через десять минут Ван Сюй дочитал работу Ци Бина, почти дрожащими руками закрыл папку и приступил к последнему обходу. Теперь ему казалось, что те экзаменующиеся, которые то вытаскивают работы из папок, то засовывают обратно, что-то исправляют на ходу, ни в чем не уверены, — просто превратились в отбросы. Глядя на их потные перепуганные лица, Ван Сюй приветствовал каждого взглядом, в котором на три части было сочувствия и на семь — презрения, словно напрочь забыв, что сам он — человек, который, едва войдя в аудиторию, сразу захотел списывать и сдал бы пустой лист.После обхода он обнаружил, что, кроме Шан Линсюэ и еще нескольких экзаменующихся, ответы остальных на вопросы-рассуждения и близко не стояли рядом с ответами Ци Бина. Даже Ван Сюй, выпускник захудалой третьесортной школы, видел, что между ответами Ци Бина и этих людей — пропасть.«Брат мой Ци Бин, если я король списывания, то ты — бог экзаменов. Снимаю шляпу...» Из-за появления Ци Бина план Ван Сюя сдвинулся. Он вернулся за учительский стол, снова открыл папку с работой Ци Бина — в его глазах она уже ничем не отличалась от печатного сборника эталонных ответов, — и попросту потратил полчаса, чтобы все зазубрить.Покончив с этим, Ван Сюй уселся на стул, придав себе позу дремлющего, и закрыл глаза. В окружающей черноте он мог ощущать направление, где находилось его тело. Как компас всегда находит юг, так и его душа чуяла в том направлении некую силу: стоило захотеть, и его в любой момент потянуло бы туда.Фигура наблюдающего старика снова дернулась, и он открыл глаза. Казалось, он не помнил, что с ним было, пока в него вселялись: недоуменно огляделся, потом взглянул на часы, почесал в затылке, решив, что неизвестно когда снова заснул. Затем посмотрел, что творится в аудитории. Как и в прежние годы, у тех, кто провалился, это было написано на лице. И тут... вон тот парень, который в самом начале пялился на девушку рядом, теперь, оказывается, спит за столом! И он на такое способен!Наблюдающий старик в ярости встал. Он много лет преподавал в Сянъи, воспитал бессчетное множество учеников; теперь он уже вышел на пенсию и остался в школе, занимаясь теоретическими исследованиями, но его положение по-прежнему оставалось значительным — даже директор обращался к нему «Старый профессор Чжан». За всю свою жизнь он не встречал такого студента. Подумать только: сколько хороших учеников даже не получили шанса сдать вступительный экзамен в Сянъи! Требовалось не только отличное знание предметов — оценивались и моральный облик, и материальное положение семьи. Даже если поступить в Сянъи в обход этих суровых условий, расходы на повседневную жизнь были немалыми, поэтому бесчисленное множество учеников из простых семей, даже хорошо учившихся, не могли получить рекомендательное письмо от директора своей школы, и те директора тоже ничего не могли поделать.А теперь нашелся такой мерзкий студент, который спит в этой священной аудитории! Старый профессор Чжан, полный праведного гнева, направился к месту в углу, намереваясь немедленно аннулировать экзамен Ван Сюя.И вот, когда он подошел к Ван Сюю, тот пошевелился...

После того как наблюдающий старик произнес скучную шаблонную речь, экзамен начался.

Экзамен делился на утреннюю и дневную части — по три часа каждая. Работы выдавали в отдельных папках, по одной на человека. Первым делом, получив свою папку, Ван Сюй подумал... Все, конец!

Эта работа оказалась комплексным тестом, охватывающим английский, историю, китайский язык, географию и многое другое, и на многие вопросы требовалось изложить собственное мнение — списать такое было решительно невозможно. Вообще-то такое построение экзамена в Сянъи имело смысл: дневная часть представляла собой комплексную работу по математике, физике и химии, где почти на все вопросы были фиксированные ответы, а утренние, преимущественно гуманитарные, задания сразу после экзамена проходили первую беглую проверку. Те, у кого пустовала масса вопросов или кто явно налепил что попало, — поздравляю, днем можете не приходить, в аудиторию вас не пустят.

Ван Сюй обливался потом. И дело было даже не в том, что многие ответы не помогли бы ему, даже если бы он их успешно подсмотрел. Главное — девушка рядом уже почти плакала от страха. Каждый его взгляд отнимал у нее полжизни: стоило ему повернуть голову, как она это замечала и в испуге косилась на него краем глаза. Ван Сюю даже стало немного совестно смотреть в ту сторону.

Вообще-то списывать для Ван Сюя было проще простого. Вышколенный в подпольном казино, он обладал мгновенной памятью и невероятно цепким динамическим зрением. Если рассыпать перед ним колоду карт лицом вверх и наугад вытащить оттуда несколько, он безошибочно скажет, какие именно вы взяли; он помнил даже все упавшие на пол карты, которых хоть раз коснулся его взгляд.

Или, скажем, во время тасовки: если тасовал он, то в точности знал порядок от первой карты до последней и при снятии колоды безошибочно клал нужные карты куда требовалось. Этот прием считается основой карточной части искусства азартных игр, но легок в изучении и труден в совершенстве. Взять хотя бы простое: во время тасовки найти тройку пик, запомнить ее примерное положение и при снятии отправить ее в самый низ колоды. Любой, кто умеет тасовать, за пару часов наверняка добьется успеха несколько раз. А способность Ван Сюя управлять всей колодой в глазах обычных людей выглядела действительно как у божества азартных игр.

Так что списывать Ван Сюю было легко: достаточно было, чтобы его взгляд хоть на миг коснулся написанных кем-то слов, и подсмотреть уже считалось. Такая скоростная запоминаемость была, можно сказать, самодельной версией способности гениев схватывать все на лету — почти все мастера за игорным столом владели этим приемом.

Но теперь положение дел заставляло Ван Сюя скрежетать зубами от злости. «Эта женщина точно решила, что я за ней слежу, потому так себя и ведет. В прошлый раз, когда рядом была та шайка из „Людей в черном“, она еще хорохорилась, а сейчас вид у нее жалкий. Классика: грудь большая, мозгов нет, слабых задирает, сильных боится. Я тебя глубоко презираю». Думал он так, но положение оставалось безвыходным, и ему оставалось только сидеть и чесать в затылке.

Дважды эта красотка наносила Ван Сюю серьезный урон, и оба раза из-за того, что его незаслуженно принимали за преследователя. Он сетовал на превратности судьбы и сидел на месте, тяжело вздыхая.

Наблюдающий старик давно обратил на него внимание. Ах ты, паршивец! С самого начала экзамена только и делаешь, что пялишься на девчонку — ей уже и отвечать не даешь, — а теперь еще и сидишь с видом человека, который собирается сдать пустой лист! Ты что, нарочно пришел сюда срывать экзамен? Он подошел к Ван Сюю, перекрыл ему обзор и с высоты своего роста уставился на его пустую работу, выражая взглядом глубокое презрение.

Вдруг фигура наблюдающего старика дернулась. Никто из экзаменующихся этого не заметил. Его взгляд внезапно изменился: «Что такое... странное чувство. Это не моя рука... Это...»

Оказалось, когда наблюдающий старик только что давил на Ван Сюя взглядом, у того в душе кипела злоба, которой некуда было деться, и он ответил старику тем же — взглядом. В тот момент он был предельно собран, эмоции из-за гнева бурлили, и после этого взгляда он вдруг потерял сознание. Мгновение спустя он обнаружил, что находится не в собственном теле, а внутри наблюдающего старика!

Ван Сюй увидел, как сидящий на месте «он сам» вдруг отключился, с виду ничем не отличаясь от человека, заснувшего за столом. Потом он попробовал пошевелить нынешним телом и обнаружил, что двигается свободно. Он не знал, по какому принципу запускается это «вселение», но понимал: теперь заглянуть в чужую работу — проще простого!

Он холодно усмехнулся уголком рта, вразвалку подошел к стулу за учительским столом и уселся, глядя на измученных экзаменующихся, и едва не расхохотался вслух. «Пишите, пишите, вот закончите — я не спеша посмотрю, разберусь и напишу сам». Удовольствие, переполнявшее Ван Сюя, было очевидным: он принялся преспокойно попивать чай и читать газету за учительским столом.

Время пролетело незаметно — прошел час. Ван Сюй окинул взглядом аудиторию и увидел, что девушка, прежде сидевшая рядом с ним, теперь спокойно отвечает на вопросы; видимо, его «настоящее тело», заснувшее мертвым сном, ее успокоило. Тогда он встал и обошел аудиторию, но на самом деле хотел посмотреть, какое имя написано на работе той девушки. «Шан Линсюэ», — молча запомнил он это имя, вернулся за учительский стол, сел и взглянул на часы. По его расчетам, лучший момент наступит через час: к тому времени все уже почти закончат, и он совершит последний обход. Он посмотрит у каждого — тогда в вопросах с фиксированными ответами он уж наверняка не ошибется, если пойдет за большинством, а в рассуждениях можно слепить что-то из чужих мыслей.

Вдруг какой-то парень поднялся и направился к Ван Сюю. Ван Сюй немного растерялся, но тут же вспомнил, что сейчас он наблюдающий и в этой аудитории он главный, и сразу осмелел:

— Студент, сейчас экзамен. Прошу вас вернуться на свое место, иначе я аннулирую вашу работу.

— Я пришел сдать работу, — равнодушно бросил парень, поправил очки и вышел из аудитории.

Среди остальных экзаменующихся уже начались вздохи и охи: все решили, что парень сдался. Впрочем, разве они сами не держались из последних сил? Несколько девушек, увидев, что кто-то сдал работу, тут же в панике подняли головы к часам и принялись лихорадочно строчить.

Ван Сюй сначала тоже решил, что этот человек отступил перед трудностями, но, перевернув его работу, едва не потерял дар речи: этот тип по имени Ци Бин умудрился решить все! Да еще почерк ровный, без единой помарки — не похоже, чтобы он писал от балды!

Через десять минут Ван Сюй дочитал работу Ци Бина, почти дрожащими руками закрыл папку и приступил к последнему обходу. Теперь ему казалось, что те экзаменующиеся, которые то вытаскивают работы из папок, то засовывают обратно, что-то исправляют на ходу, ни в чем не уверены, — просто превратились в отбросы. Глядя на их потные перепуганные лица, Ван Сюй приветствовал каждого взглядом, в котором на три части было сочувствия и на семь — презрения, словно напрочь забыв, что сам он — человек, который, едва войдя в аудиторию, сразу захотел списывать и сдал бы пустой лист.

После обхода он обнаружил, что, кроме Шан Линсюэ и еще нескольких экзаменующихся, ответы остальных на вопросы-рассуждения и близко не стояли рядом с ответами Ци Бина. Даже Ван Сюй, выпускник захудалой третьесортной школы, видел, что между ответами Ци Бина и этих людей — пропасть.

«Брат мой Ци Бин, если я король списывания, то ты — бог экзаменов. Снимаю шляпу...» Из-за появления Ци Бина план Ван Сюя сдвинулся. Он вернулся за учительский стол, снова открыл папку с работой Ци Бина — в его глазах она уже ничем не отличалась от печатного сборника эталонных ответов, — и попросту потратил полчаса, чтобы все зазубрить.

Покончив с этим, Ван Сюй уселся на стул, придав себе позу дремлющего, и закрыл глаза. В окружающей черноте он мог ощущать направление, где находилось его тело. Как компас всегда находит юг, так и его душа чуяла в том направлении некую силу: стоило захотеть, и его в любой момент потянуло бы туда.

Фигура наблюдающего старика снова дернулась, и он открыл глаза. Казалось, он не помнил, что с ним было, пока в него вселялись: недоуменно огляделся, потом взглянул на часы, почесал в затылке, решив, что неизвестно когда снова заснул. Затем посмотрел, что творится в аудитории. Как и в прежние годы, у тех, кто провалился, это было написано на лице. И тут... вон тот парень, который в самом начале пялился на девушку рядом, теперь, оказывается, спит за столом! И он на такое способен!

Наблюдающий старик в ярости встал. Он много лет преподавал в Сянъи, воспитал бессчетное множество учеников; теперь он уже вышел на пенсию и остался в школе, занимаясь теоретическими исследованиями, но его положение по-прежнему оставалось значительным — даже директор обращался к нему «Старый профессор Чжан». За всю свою жизнь он не встречал такого студента. Подумать только: сколько хороших учеников даже не получили шанса сдать вступительный экзамен в Сянъи! Требовалось не только отличное знание предметов — оценивались и моральный облик, и материальное положение семьи. Даже если поступить в Сянъи в обход этих суровых условий, расходы на повседневную жизнь были немалыми, поэтому бесчисленное множество учеников из простых семей, даже хорошо учившихся, не могли получить рекомендательное письмо от директора своей школы, и те директора тоже ничего не могли поделать.

А теперь нашелся такой мерзкий студент, который спит в этой священной аудитории! Старый профессор Чжан, полный праведного гнева, направился к месту в углу, намереваясь немедленно аннулировать экзамен Ван Сюя.

И вот, когда он подошел к Ван Сюю, тот пошевелился...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)