Глава 7

Окружающие призраки разбегались кто куда, словно Ван Сюй был живым Янь-ваном этого мира, который в любой миг мог заставить их рассеяться без следа.Серые души, тусклые, как изначальный хаос. Серые волосы, растрепанные, как и сердце этого человека. Красные глаза, глядящие на все живое в этом мире. В этот миг в Ван Сюя словно вселилась другая его душа — та, что была в детстве. А ведь состояние «он сражается не один» — непобедимо!Он холодно смотрел на Сотню Демонов перед собой: стоило ему взмахнуть одной рукой, как целый сонм призраков обращался в прах. Уголок его рта искривила холодная усмешка — он собирал урожай из этих душ, обращая их в ничто. Он ни малейшим образом не осознавал, насколько страшно то, что он сейчас делает: даже господин Кот не решился бы за короткое время уничтожить столько душ — это нарушило бы некое равновесие между небом и землей и повлекло бы за собой невообразимые последствия.А в это время Ван Сюй обнаружил, что «Главу Покорения Демонов», оставленную Гуйгу, он, оказывается, способен понимать. Не просто читать — полностью понимать смысл написанного. Записанное там вызывало у него восхищение. Он уже не думал о том, где находится, и изо всех сил впитывал знания, записанные в «Главе Покорения Демонов».А он не замечал, что по мере того, как «Глава Покорения Демонов» кружила вокруг него, красный цвет в его глазах постепенно исчезал, и он мало-помалу снова превращался в того самого домоседа Ван Сюя...Вдруг он почувствовал, что тело отяжелело. Это ощущение... снова что-то приближается! Из соседнего здания внезапно выскочило чудовище размером с автомобиль и бросилось прямо к Призраку женщины с уродливым лицом. Та страшно перепугалась, хотела убежать, но было уже поздно: зверь одной лапой оставил на дороге яму глубиной в полметра, намертво прижал женщину-призрака к земле и, разрывая, сожрал ее. Как бы пронзительно та ни кричала, пощады не было ни малейшей.В «Шань Хай Цзин» записано: чжэн — зверь; обликом подобен красному барсу, с пятью хвостами и одним рогом; голос его — как удар о камень.Не успел Ван Сюй опомниться, как женщина-призрак, доставившая ему столько мучений, уже стала пищей для того диковинного зверя. А зверь Чжэн, похоже, не насытился: он проглотил заодно, не разжевывая, еще нескольких призраков поблизости, затем повернул голову и двинулся в сторону Ван Сюя.Ван Сюй посмотрел на зверя Чжэн взглядом, каким смотрят на идиота, и холодно усмехнулся:— Ты сам ищешь смерти!Затем левой рукой он сжал пустоту — и кинжал, упавший на землю, вернулся ему в руку. Он произнес:— Небо и земля беспредельны! Цянь и кунь даруют закон!Кинжал внезапно вспыхнул ярким светом; Ван Сюй сделал пальцами жест, и кинжал полетел к зверю Чжэн — свободно, как древние управляли летающим мечом.Затем произошло нечто невероятное: кинжал подлетел к зверю Чжэн... и был проглочен одним глотком...— Эм... я говорю... братец, это... может, вернешь мне?.. — Одна-единственная попытка провалилась, и он мгновенно вернулся к прежнему виду; от образа великого мастера не осталось и следа, а Бамбуковый свиток тоже принял прежний вид и упал на землю.На этот раз уже зверь Чжэн посмотрел на Ван Сюя как на идиота. Почти мгновенно он прыгнул к Ван Сюю и одной лапой отшвырнул его на десяток с лишним метров — прямо в автобус у обочины. Лобовое стекло разлетелось вдребезги, и Ван Сюй, пролетев сквозь него, рухнул на водительское сиденье. Внутренности будто перевернулись; кости на этот раз точно переломаны, а от боли невозможно было понять, сколько именно сломано — казалось, все тело разбито.Сейчас Ван Сюй хотел только одного: поскорее потерять сознание, а потом проснуться и обнаружить, что все это был сон. Но тяжелые шаги зверя Чжэн приближались, и каждый шаг словно наступал ему на сердце. Собрав всю волю и превозмогая дикую боль во всем теле, он открыл дверцу машины и почти скатился с автобуса. Едва он упал на дорогу, как водительское место, где он только что сидел, было расплющено лапой зверя Чжэн — удар пришелся сверху, от крыши, и вся передняя часть автобуса превратилась в нечто неузнаваемое, вогнувшись набок.Руки и ноги Ван Сюя уже не двигались; он мог лишь ползти по земле, как червяк. Даже на один цунь дальше от зверя Чжэн — и шанс выжить больше. Он зашел так далеко, он обязательно должен выжить!И зверь Чжэн тоже заметил его: одним прыжком он перелетел по воздуху и приземлился прямо перед ним. Он раскрыл огромную окровавленную пасть, готовясь насладиться этим лакомым блюдом, но тут его остановил голос:— Малыш Чжэн, подожди.Затем из темноты вышел мальчик в кепке. Он оглядел лежащего на земле Ван Сюя, потом повернул голову и сказал:— Малыш Чжэн, идем.И зверь Чжэн послушно пригнулся, позволив мальчику взобраться ему на спину.У Ван Сюя от этого вскипела злость.— Эй, ты что, сдурел?! Собаку вырастил вот такую — здоровенную! И не привязал, выпустил кусать людей?! Как тебя зовут?! Я найду твоих родителей!Разумеется, вся эта болтовня Ван Сюя, кроме того что уронила его в глазах собеседника до уровня полного идиота, ни к чему не привела. Мальчик обернулся, еще раз взглянул на него, затем тяжело вздохнул — так, как родители вздыхают, глядя на бестолкового ребенка:— Охотники на Призраков в вашем городе и правда странные: боевая мощь то есть, то нет, да еще на моего малыша Чжэна нападают приемами против духовных тел. И к тому же... ты весь пропитан злой энергией...При этих словах в его глазах под козырьком кепки снова вспыхнула жажда убийства.— Хе-хе, но не все такие, как он. Его можно считать особым случаем, — господин Кот появился рядом неизвестно когда. Мальчик заметно напрягся: он не заметил, как кто-то подошел, — очевидно, сила этого человека была незаурядной.— Так ты и есть «господин Кот» этого города? — Голос мальчика явно звучал враждебно. Господин Кот не ответил ему: только закурил сигарету, усмехнулся, затем взвалил Ван Сюя на спину и медленно исчез из его поля зрения.— Хм... притворщик. Впрочем, я всего лишь прохожу мимо, незачем вмешиваться. — Мальчик похлопал зверя Чжэн. Тот с низким рычанием посмотрел в ту сторону, куда ушел господин Кот, затем унес мальчика в темноту...Так закончился этот долгий день Ван Сюя. Это был его первый день в мире Охотников на Призраков и начало его последующей жалкой жизни. Знай он, какую работу ему предстоит делать после пробуждения, — наверное, предпочел бы вечный сон и не вставать.Судьбы многих людей в этот день начали меняться; многие, кто вовсе не знал друг друга, в этот день пересеклись; многие истории берут начало именно с этого дня...

Окружающие призраки разбегались кто куда, словно Ван Сюй был живым Янь-ваном этого мира, который в любой миг мог заставить их рассеяться без следа.

Серые души, тусклые, как изначальный хаос. Серые волосы, растрепанные, как и сердце этого человека. Красные глаза, глядящие на все живое в этом мире. В этот миг в Ван Сюя словно вселилась другая его душа — та, что была в детстве. А ведь состояние «он сражается не один» — непобедимо!

Он холодно смотрел на Сотню Демонов перед собой: стоило ему взмахнуть одной рукой, как целый сонм призраков обращался в прах. Уголок его рта искривила холодная усмешка — он собирал урожай из этих душ, обращая их в ничто. Он ни малейшим образом не осознавал, насколько страшно то, что он сейчас делает: даже господин Кот не решился бы за короткое время уничтожить столько душ — это нарушило бы некое равновесие между небом и землей и повлекло бы за собой невообразимые последствия.

А в это время Ван Сюй обнаружил, что «Главу Покорения Демонов», оставленную Гуйгу, он, оказывается, способен понимать. Не просто читать — полностью понимать смысл написанного. Записанное там вызывало у него восхищение. Он уже не думал о том, где находится, и изо всех сил впитывал знания, записанные в «Главе Покорения Демонов».

А он не замечал, что по мере того, как «Глава Покорения Демонов» кружила вокруг него, красный цвет в его глазах постепенно исчезал, и он мало-помалу снова превращался в того самого домоседа Ван Сюя...

Вдруг он почувствовал, что тело отяжелело. Это ощущение... снова что-то приближается! Из соседнего здания внезапно выскочило чудовище размером с автомобиль и бросилось прямо к Призраку женщины с уродливым лицом. Та страшно перепугалась, хотела убежать, но было уже поздно: зверь одной лапой оставил на дороге яму глубиной в полметра, намертво прижал женщину-призрака к земле и, разрывая, сожрал ее. Как бы пронзительно та ни кричала, пощады не было ни малейшей.

В «Шань Хай Цзин» записано: чжэн — зверь; обликом подобен красному барсу, с пятью хвостами и одним рогом; голос его — как удар о камень.

Не успел Ван Сюй опомниться, как женщина-призрак, доставившая ему столько мучений, уже стала пищей для того диковинного зверя. А зверь Чжэн, похоже, не насытился: он проглотил заодно, не разжевывая, еще нескольких призраков поблизости, затем повернул голову и двинулся в сторону Ван Сюя.

Ван Сюй посмотрел на зверя Чжэн взглядом, каким смотрят на идиота, и холодно усмехнулся:

— Ты сам ищешь смерти!

Затем левой рукой он сжал пустоту — и кинжал, упавший на землю, вернулся ему в руку. Он произнес:

— Небо и земля беспредельны! Цянь и кунь даруют закон!

Кинжал внезапно вспыхнул ярким светом; Ван Сюй сделал пальцами жест, и кинжал полетел к зверю Чжэн — свободно, как древние управляли летающим мечом.

Затем произошло нечто невероятное: кинжал подлетел к зверю Чжэн... и был проглочен одним глотком...

— Эм... я говорю... братец, это... может, вернешь мне?.. — Одна-единственная попытка провалилась, и он мгновенно вернулся к прежнему виду; от образа великого мастера не осталось и следа, а Бамбуковый свиток тоже принял прежний вид и упал на землю.

На этот раз уже зверь Чжэн посмотрел на Ван Сюя как на идиота. Почти мгновенно он прыгнул к Ван Сюю и одной лапой отшвырнул его на десяток с лишним метров — прямо в автобус у обочины. Лобовое стекло разлетелось вдребезги, и Ван Сюй, пролетев сквозь него, рухнул на водительское сиденье. Внутренности будто перевернулись; кости на этот раз точно переломаны, а от боли невозможно было понять, сколько именно сломано — казалось, все тело разбито.

Сейчас Ван Сюй хотел только одного: поскорее потерять сознание, а потом проснуться и обнаружить, что все это был сон. Но тяжелые шаги зверя Чжэн приближались, и каждый шаг словно наступал ему на сердце. Собрав всю волю и превозмогая дикую боль во всем теле, он открыл дверцу машины и почти скатился с автобуса. Едва он упал на дорогу, как водительское место, где он только что сидел, было расплющено лапой зверя Чжэн — удар пришелся сверху, от крыши, и вся передняя часть автобуса превратилась в нечто неузнаваемое, вогнувшись набок.

Руки и ноги Ван Сюя уже не двигались; он мог лишь ползти по земле, как червяк. Даже на один цунь дальше от зверя Чжэн — и шанс выжить больше. Он зашел так далеко, он обязательно должен выжить!

И зверь Чжэн тоже заметил его: одним прыжком он перелетел по воздуху и приземлился прямо перед ним. Он раскрыл огромную окровавленную пасть, готовясь насладиться этим лакомым блюдом, но тут его остановил голос:

— Малыш Чжэн, подожди.

Затем из темноты вышел мальчик в кепке. Он оглядел лежащего на земле Ван Сюя, потом повернул голову и сказал:

— Малыш Чжэн, идем.

И зверь Чжэн послушно пригнулся, позволив мальчику взобраться ему на спину.

У Ван Сюя от этого вскипела злость.

— Эй, ты что, сдурел?! Собаку вырастил вот такую — здоровенную! И не привязал, выпустил кусать людей?! Как тебя зовут?! Я найду твоих родителей!

Разумеется, вся эта болтовня Ван Сюя, кроме того что уронила его в глазах собеседника до уровня полного идиота, ни к чему не привела. Мальчик обернулся, еще раз взглянул на него, затем тяжело вздохнул — так, как родители вздыхают, глядя на бестолкового ребенка:

— Охотники на Призраков в вашем городе и правда странные: боевая мощь то есть, то нет, да еще на моего малыша Чжэна нападают приемами против духовных тел. И к тому же... ты весь пропитан злой энергией...

При этих словах в его глазах под козырьком кепки снова вспыхнула жажда убийства.

— Хе-хе, но не все такие, как он. Его можно считать особым случаем, — господин Кот появился рядом неизвестно когда. Мальчик заметно напрягся: он не заметил, как кто-то подошел, — очевидно, сила этого человека была незаурядной.

— Так ты и есть «господин Кот» этого города? — Голос мальчика явно звучал враждебно. Господин Кот не ответил ему: только закурил сигарету, усмехнулся, затем взвалил Ван Сюя на спину и медленно исчез из его поля зрения.

— Хм... притворщик. Впрочем, я всего лишь прохожу мимо, незачем вмешиваться. — Мальчик похлопал зверя Чжэн. Тот с низким рычанием посмотрел в ту сторону, куда ушел господин Кот, затем унес мальчика в темноту...

Так закончился этот долгий день Ван Сюя. Это был его первый день в мире Охотников на Призраков и начало его последующей жалкой жизни. Знай он, какую работу ему предстоит делать после пробуждения, — наверное, предпочел бы вечный сон и не вставать.

Судьбы многих людей в этот день начали меняться; многие, кто вовсе не знал друг друга, в этот день пересеклись; многие истории берут начало именно с этого дня...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)