Призрак ловит призрака — Глава 6 читать онлайн

Господин Кот, конечно, не слышал ворчания Ван Сюя — в это время он был занят совсем другим. На самом деле он собирался остаться в Агентстве и помочь Ван Сюю, но из-за внезапно случившегося ему самому стало не до этого: сейчас он стоял на крыше высотного здания и дрался с красавицей, залитый кровью с головы до ног. (PS: этот PS нужен, чтобы у вас не возникло ненужных недоразумений по поводу только что прочитанного предложения.)— Потрошитель, давно мы не виделись. Кажется, ты стал еще мужественнее.— Болтовня... Такое приятно слышать только юнцам. А мне, старому дядьке, по душе что-нибудь вроде «ты ничуть не изменился». — Господин Кот, говоря это, закурил сигарету. Кровь непрерывно текла из его рукава, но он, казалось, совсем не обращал на это внимания и все так же сонно щурился, лениво выпуская дым.— Но боевое мастерство у тебя, похоже, уже далеко не то. Не слишком ли много вина и женщин? — снова сказала красавица, называвшая господина Кота Потрошителем. На ее теле, казалось, не было ни единой раны, но у уголка рта явно виднелись следы крови.— А... знаешь, я вот как раз беспокоюсь: если ты попадешь мне в руки, я и вправду переусердствую с вином и женщинами. — На слове «женщинами» он специально сделал ударение...Красавица острой стальной иглой в руке подколола рассыпавшиеся до пояса длинные волосы. Лицо ее было бледнее, чем у господина Кота, — то ли от внутренних травм, то ли от рождения.— Сегодня у меня уже нет желания продолжать бой, Потрошитель. Я еще приду за тобой. Я верну то, что изначально принадлежит мне.— Тц... Какая же ты своевольная женщина. Уже пять лет прошло, а ты все еще не расстаешься с титулом «господин Кот»? Разве ты не получила высший титул в другом городе? Кажется, он назывался «Тысяча Ветров»? Уж не просто ли это предлог, чтобы продолжать ко мне цепляться? — Господин Кот знал, что если противница решит убежать, ему ее ни за что не догнать, поэтому пустил в ход свой обычный прием — попытался ее разозлить.Но, к его удивлению, красавица замолчала на несколько секунд, а затем с тяжелым взглядом сказала:— Я просто не хочу тебе проигрывать. Вот и все.С этими словами она прыгнула с крыши высотки и, словно и вправду обернувшись тысячей ветров, растворилась в воздухе. А господин Кот тут же повалился на землю и глубоко затянулся сигаретой.— Похоже, она все еще не может забыть тот случай... А ведь у нас, в общем-то, все могло сложиться... Эх. — Господин Кот смотрел на звездное небо своими вечно прищуренными глазами и тяжко вздыхал. Сколько прошло времени — неизвестно, но наконец он нетвердо поднялся. Раны его, очевидно, были тяжелы — идти ему было очень трудно.Он подошел к стене, снова сел, привалившись к ней, и включил телефон. Было уже два часа ночи.— Интересно, как там этот парень. Духовное сознание пока, кажется, еще не исчезло. Ладно, сначала немного подлечусь, а потом пойду ему помогу — если он к тому времени еще жив... — с этой мыслью он открыл в телефоне один документ. Заголовок документа гласил: «Небесная Книга Дуньцзя».Небесная Книга Дуньцзя — это написанная Хуа То «Циннан Шу», состоящая из трех томов: верхнего, среднего и нижнего. Верхний том — «Книга Людского Побега», средний — «Книга Небесного Побега», нижний — «Книга Земного Побега». Предание гласит, что в эпоху Троецарствия эта книга была сожжена, и уцелели лишь врачебные знания с одной-двух сохранившихся страниц.Есть и другое предание: Небесная Книга Дуньцзя уже вовсе не медицинский трактат Мира смертных. Кроме «Книги Людского Побега», написанной Хуа То, два других тома создал не он — они достались ему от небожителей и заключают в себе великую божественную способность: вызывать ветер и дождь, укрощать демонов и усмирять нечисть. Потому и говорят, что тогда была сожжена лишь «Циннан Шу», а не полный подлинник Небесной Книги Дуньцзя...И вот теперь это сокровище хранится в виде документа в телефоне у господина Кота — непутевого мужчины в годах. Если бы Хуа То с небес все это видел, неизвестно, что бы он об этом подумал...А теперь перенесемся к другому. Ван Сюй в это время уже выбился из сил, спасаясь бегством.Хотя благодаря своему режиму домоседа он был опытным полуночником, усталость в такой погоне, где нервы напряжены до предела, была совсем не та, что от сидения в интернете.Два часа назад Ван Сюй еще грозно рвался истреблять богов и демонов, но в итоге обнаружил, что на деле все в этом мире совсем не так, как в его идеалах.Во-первых, тем кинжалом действительно можно было рубить призраков, но это ведь кинжал, а не большой тесак. Полоснешь разок — отлично, мощно, остается одна рана, призрак вскрикивает пару раз и вроде бы ничего, а следом откуда ни возьмись набегают десятки новых... И Ван Сюю снова приходится убегать.Он изо всех сил пробивал себе кровавую дорогу — и кровь эта, конечно, была его собственной... Все раны были от когтей и укусов. Может, кто-то опять спросит: сколько же крови потерял Ван Сюй за этот день — дважды попал в аварию, а теперь его еще гоняют призраки? И сколько крови у него вообще есть, чтобы терять? На самом деле не так уж много — пожалуй, чуть больше, чем при одной сдаче донорской крови, но точно не смертельно. К тому же у таких домоседов без подруги жизненных сил обычно в избытке, так что немного потерянной крови даже идет на пользу — снимает лишний внутренний жар.Возможно, Ван Сюй и сам еще не заметил, что стал куда сильнее обычных людей. Человек, вовсе лишенный духовного сознания, в такой ситуации, наверное, умер бы от одного страха множество раз. Чувство ужаса возникает не оттого, что человек труслив, — просто тот, у кого нет духовного сознания, при встрече с призраком словно стоит раздетым в снегу, без всякой защиты: его разум и мозг попадают под власть иллюзий, которые создает призрак. Те, кто посильнее, возможно, еще могут сопротивляться, но стоит духу коснуться их тела — и они уже не могут двинуться, из горла не вырывается ни звука, и им остается лишь покорно ждать расправы.Ван Сюй, разумеется, ничего этого не знал. Сейчас он бежал куда глаза глядят — очевидно, он снова угодил в состояние призрачной стены, а снять ее теперь было нечем. Он несся по безлюдным улицам и даже чувствовал, что уже не в городе S. В окрестных зданиях не было даже огней — лишь тусклые фонари все еще исполняли свою работу. И остановиться передохнуть он не мог: стоило завернуть за очередной угол, как навстречу могла высунуться рожа, какие бывают только в фильмах ужасов, и с воем наброситься на него.Чем дольше Ван Сюй бежал, тем сильнее распалялся. Почему эти призраки могут касаться его тела, а он сам не может нанести им удар и вынужден спасаться бегством, полагаясь лишь на защиту вещей? Почему их можно лишь на время ранить, но нельзя уничтожить окончательно? Слишком много было того, что он хотел узнать. Но в такой момент ответов на праздные мысли явно не дождешься, и настроение Ван Сюя становилось все более раздраженным. Задень его сейчас хоть что-нибудь, разбуди в нем безумную жажду мести — и он разорвал бы обидчика на куски.Но та самая Призрак женщины с уродливым лицом, не понимая, что творит, именно в этот момент возникла перед Ван Сюем. А за ней на дороге стояли призраки — так густо, что не было ни малейшей возможности пройти. Ван Сюй хотел было повернуть и снова бежать, но обнаружил, что позади погони не меньше, чем впереди. Его и вправду загнали в тупик.— Я прихвачу тебя с собой на тот свет! — заорал Ван Сюй. К этому моменту он уже впал в безумие: в правой руке кинжал, в левой — вращаемый Бамбуковый свиток, и с этим двойным замахом он бросился на призрак женщины. — «Рывок», «Рассечение сухожилий», «Кровавое бешенство», «Смертельный удар»! — Сейчас Ван Сюй применил классическую начальную комбинацию воина из какой-то онлайн-игры. По крайней мере, так ему казалось; со стороны же это выглядело всего лишь как беспорядочное размахивание руками.В мгновение ока Ван Сюй утонул в приливной волне призраков. Кинжал уже упал на землю, Бамбуковый свиток, похоже, тоже перестал действовать — видимо, его нервы дошли до предела и оборвались, словно внезапно лопнувшая натянутая струна. Ван Сюй лежал на земле, искусываемый Сотней Демонов, и мало-помалу перестал чувствовать боль, которую посылало тело. Сейчас он думал о том, что умереть вот так, может быть, тоже избавление — в этом мире ведь не было ничего, за что ему стоило бы держаться. А потом закрыл глаза...И вдруг на темной улице в небо взметнулся столб белого света. Призраки в приливной волне, что были ближе всего к телу Ван Сюя, мгновенно исчезли, словно испарившись. Ван Сюй поднялся. «Глава Покорения Демонов» развернулась полностью. Этот развернутый Бамбуковый свиток, казалось, превзошел законы физики: словно цепь, невероятно длинный, он парил над Ван Сюем, испуская слабое сияние.В момент на грани жизни и смерти Ван Сюй вспомнил многое. Он вспомнил себя три года назад: тогда у него была пара глаз, не таких, как у всех, — он видел то, чего не видели другие. Но он никогда никому об этом не рассказывал и даже с тех пор, как начал понимать, что к чему, постоянно отрицал самого себя. Тогда он был молчалив и нелюдим, в глазах у него всегда стоял смутный красный свет, окружающим этот ребенок казался странным, поэтому одноклассники и учителя его сторонились. У него не было даже друзей.Так было до тех пор, пока один за другим не умерли его родители. Он увидел свою мать, отца — увидел, что они все еще рядом с ним, а не ушли в другой мир. Через месяц он обнаружил, что родителям на самом деле очень тяжело: они вовсе не хотели оставаться, их удерживала привязь к нему. И он понял: у него есть могущественная сила — он может не только видеть, но даже властвовать над чужими душами. И тогда он применил эту силу к собственной душе: забыл все, что связано с духами, подверг себя гипнозу и запечатал — и стал атеистом. А теперь в его глазах снова появился тот смутный красный цвет, словно кровь, кружащая в глазницах.

— Потрошитель, давно мы не виделись. Кажется, ты стал еще мужественнее.

— Болтовня... Такое приятно слышать только юнцам. А мне, старому дядьке, по душе что-нибудь вроде «ты ничуть не изменился». — Господин Кот, говоря это, закурил сигарету. Кровь непрерывно текла из его рукава, но он, казалось, совсем не обращал на это внимания и все так же сонно щурился, лениво выпуская дым.

— Но боевое мастерство у тебя, похоже, уже далеко не то. Не слишком ли много вина и женщин? — снова сказала красавица, называвшая господина Кота Потрошителем. На ее теле, казалось, не было ни единой раны, но у уголка рта явно виднелись следы крови.

— А... знаешь, я вот как раз беспокоюсь: если ты попадешь мне в руки, я и вправду переусердствую с вином и женщинами. — На слове «женщинами» он специально сделал ударение...

Красавица острой стальной иглой в руке подколола рассыпавшиеся до пояса длинные волосы. Лицо ее было бледнее, чем у господина Кота, — то ли от внутренних травм, то ли от рождения.

— Сегодня у меня уже нет желания продолжать бой, Потрошитель. Я еще приду за тобой. Я верну то, что изначально принадлежит мне.

— Тц... Какая же ты своевольная женщина. Уже пять лет прошло, а ты все еще не расстаешься с титулом «господин Кот»? Разве ты не получила высший титул в другом городе? Кажется, он назывался «Тысяча Ветров»? Уж не просто ли это предлог, чтобы продолжать ко мне цепляться? — Господин Кот знал, что если противница решит убежать, ему ее ни за что не догнать, поэтому пустил в ход свой обычный прием — попытался ее разозлить.

Но, к его удивлению, красавица замолчала на несколько секунд, а затем с тяжелым взглядом сказала:

— Я просто не хочу тебе проигрывать. Вот и все.

С этими словами она прыгнула с крыши высотки и, словно и вправду обернувшись тысячей ветров, растворилась в воздухе. А господин Кот тут же повалился на землю и глубоко затянулся сигаретой.

— Похоже, она все еще не может забыть тот случай... А ведь у нас, в общем-то, все могло сложиться... Эх. — Господин Кот смотрел на звездное небо своими вечно прищуренными глазами и тяжко вздыхал. Сколько прошло времени — неизвестно, но наконец он нетвердо поднялся. Раны его, очевидно, были тяжелы — идти ему было очень трудно.

Он подошел к стене, снова сел, привалившись к ней, и включил телефон. Было уже два часа ночи.

— Интересно, как там этот парень. Духовное сознание пока, кажется, еще не исчезло. Ладно, сначала немного подлечусь, а потом пойду ему помогу — если он к тому времени еще жив... — с этой мыслью он открыл в телефоне один документ. Заголовок документа гласил: «Небесная Книга Дуньцзя».

Небесная Книга Дуньцзя — это написанная Хуа То «Циннан Шу», состоящая из трех томов: верхнего, среднего и нижнего. Верхний том — «Книга Людского Побега», средний — «Книга Небесного Побега», нижний — «Книга Земного Побега». Предание гласит, что в эпоху Троецарствия эта книга была сожжена, и уцелели лишь врачебные знания с одной-двух сохранившихся страниц.

Есть и другое предание: Небесная Книга Дуньцзя уже вовсе не медицинский трактат Мира смертных. Кроме «Книги Людского Побега», написанной Хуа То, два других тома создал не он — они достались ему от небожителей и заключают в себе великую божественную способность: вызывать ветер и дождь, укрощать демонов и усмирять нечисть. Потому и говорят, что тогда была сожжена лишь «Циннан Шу», а не полный подлинник Небесной Книги Дуньцзя...

И вот теперь это сокровище хранится в виде документа в телефоне у господина Кота — непутевого мужчины в годах. Если бы Хуа То с небес все это видел, неизвестно, что бы он об этом подумал...

А теперь перенесемся к другому. Ван Сюй в это время уже выбился из сил, спасаясь бегством.

Хотя благодаря своему режиму домоседа он был опытным полуночником, усталость в такой погоне, где нервы напряжены до предела, была совсем не та, что от сидения в интернете.

Два часа назад Ван Сюй еще грозно рвался истреблять богов и демонов, но в итоге обнаружил, что на деле все в этом мире совсем не так, как в его идеалах.

Во-первых, тем кинжалом действительно можно было рубить призраков, но это ведь кинжал, а не большой тесак. Полоснешь разок — отлично, мощно, остается одна рана, призрак вскрикивает пару раз и вроде бы ничего, а следом откуда ни возьмись набегают десятки новых... И Ван Сюю снова приходится убегать.

Он изо всех сил пробивал себе кровавую дорогу — и кровь эта, конечно, была его собственной... Все раны были от когтей и укусов. Может, кто-то опять спросит: сколько же крови потерял Ван Сюй за этот день — дважды попал в аварию, а теперь его еще гоняют призраки? И сколько крови у него вообще есть, чтобы терять? На самом деле не так уж много — пожалуй, чуть больше, чем при одной сдаче донорской крови, но точно не смертельно. К тому же у таких домоседов без подруги жизненных сил обычно в избытке, так что немного потерянной крови даже идет на пользу — снимает лишний внутренний жар.

Возможно, Ван Сюй и сам еще не заметил, что стал куда сильнее обычных людей. Человек, вовсе лишенный духовного сознания, в такой ситуации, наверное, умер бы от одного страха множество раз. Чувство ужаса возникает не оттого, что человек труслив, — просто тот, у кого нет духовного сознания, при встрече с призраком словно стоит раздетым в снегу, без всякой защиты: его разум и мозг попадают под власть иллюзий, которые создает призрак. Те, кто посильнее, возможно, еще могут сопротивляться, но стоит духу коснуться их тела — и они уже не могут двинуться, из горла не вырывается ни звука, и им остается лишь покорно ждать расправы.

Ван Сюй, разумеется, ничего этого не знал. Сейчас он бежал куда глаза глядят — очевидно, он снова угодил в состояние призрачной стены, а снять ее теперь было нечем. Он несся по безлюдным улицам и даже чувствовал, что уже не в городе S. В окрестных зданиях не было даже огней — лишь тусклые фонари все еще исполняли свою работу. И остановиться передохнуть он не мог: стоило завернуть за очередной угол, как навстречу могла высунуться рожа, какие бывают только в фильмах ужасов, и с воем наброситься на него.

Чем дольше Ван Сюй бежал, тем сильнее распалялся. Почему эти призраки могут касаться его тела, а он сам не может нанести им удар и вынужден спасаться бегством, полагаясь лишь на защиту вещей? Почему их можно лишь на время ранить, но нельзя уничтожить окончательно? Слишком много было того, что он хотел узнать. Но в такой момент ответов на праздные мысли явно не дождешься, и настроение Ван Сюя становилось все более раздраженным. Задень его сейчас хоть что-нибудь, разбуди в нем безумную жажду мести — и он разорвал бы обидчика на куски.

Но та самая Призрак женщины с уродливым лицом, не понимая, что творит, именно в этот момент возникла перед Ван Сюем. А за ней на дороге стояли призраки — так густо, что не было ни малейшей возможности пройти. Ван Сюй хотел было повернуть и снова бежать, но обнаружил, что позади погони не меньше, чем впереди. Его и вправду загнали в тупик.

— Я прихвачу тебя с собой на тот свет! — заорал Ван Сюй. К этому моменту он уже впал в безумие: в правой руке кинжал, в левой — вращаемый Бамбуковый свиток, и с этим двойным замахом он бросился на призрак женщины. — «Рывок», «Рассечение сухожилий», «Кровавое бешенство», «Смертельный удар»! — Сейчас Ван Сюй применил классическую начальную комбинацию воина из какой-то онлайн-игры. По крайней мере, так ему казалось; со стороны же это выглядело всего лишь как беспорядочное размахивание руками.

В мгновение ока Ван Сюй утонул в приливной волне призраков. Кинжал уже упал на землю, Бамбуковый свиток, похоже, тоже перестал действовать — видимо, его нервы дошли до предела и оборвались, словно внезапно лопнувшая натянутая струна. Ван Сюй лежал на земле, искусываемый Сотней Демонов, и мало-помалу перестал чувствовать боль, которую посылало тело. Сейчас он думал о том, что умереть вот так, может быть, тоже избавление — в этом мире ведь не было ничего, за что ему стоило бы держаться. А потом закрыл глаза...

И вдруг на темной улице в небо взметнулся столб белого света. Призраки в приливной волне, что были ближе всего к телу Ван Сюя, мгновенно исчезли, словно испарившись. Ван Сюй поднялся. «Глава Покорения Демонов» развернулась полностью. Этот развернутый Бамбуковый свиток, казалось, превзошел законы физики: словно цепь, невероятно длинный, он парил над Ван Сюем, испуская слабое сияние.

В момент на грани жизни и смерти Ван Сюй вспомнил многое. Он вспомнил себя три года назад: тогда у него была пара глаз, не таких, как у всех, — он видел то, чего не видели другие. Но он никогда никому об этом не рассказывал и даже с тех пор, как начал понимать, что к чему, постоянно отрицал самого себя. Тогда он был молчалив и нелюдим, в глазах у него всегда стоял смутный красный свет, окружающим этот ребенок казался странным, поэтому одноклассники и учителя его сторонились. У него не было даже друзей.

Так было до тех пор, пока один за другим не умерли его родители. Он увидел свою мать, отца — увидел, что они все еще рядом с ним, а не ушли в другой мир. Через месяц он обнаружил, что родителям на самом деле очень тяжело: они вовсе не хотели оставаться, их удерживала привязь к нему. И он понял: у него есть могущественная сила — он может не только видеть, но даже властвовать над чужими душами. И тогда он применил эту силу к собственной душе: забыл все, что связано с духами, подверг себя гипнозу и запечатал — и стал атеистом. А теперь в его глазах снова появился тот смутный красный цвет, словно кровь, кружащая в глазницах.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии