Призрак ловит призрака — Глава 4 читать онлайн

Ван Сюй быстро пришел в себя. Пусть предместье, где он оказался, было глухим и прохожих там почти не водилось, но трюк, который он только что исполнил, — как его вышвырнули из несущейся машины, — не каждый день увидишь, так что вокруг быстро собралась изрядная толпа зевак. Кто-то уже вызвал скорую, а самые любопытные, посмотрев на отчаянное представление Ван Сюя, подходили и спрашивали, не снимают ли здесь кино и не нужны ли массовка.Но никто из них не видел, как вдали приближается «армия зомби». Ван Сюй попробовал пошевелиться и обнаружил, что, кроме нескольких кровоточащих ран и сплошных синяков по всему телу, кости у него вроде бы целы. Он умудрился подняться сам, без чужой помощи, а потом раздвинул толпу и побежал.Он бежал туда, куда недавно уехал на машине Господин Кот. Рана на правой ноге сочилась кровью, оставляя на обочине капли следов; редкие машины, проезжавшие мимо, все как одна сбавляли скорость, чтобы разглядеть типа, который весь в крови, да еще и бежит. Пробежав около километра, Ван Сюй остановился, сел у дороги и стал жадно хватать воздух. Призраки за спиной еще раньше начали отставать, а потом и вовсе исчезли. Ван Сюй решил, что они, скорее всего, не могут удаляться слишком далеко от того кладбища.«Сумка осталась дома, и сейчас у меня нет ни гроша — только драный Бамбуковый свиток да одежда, перепачканная кровью. С моим нынешним видом на попутку точно не подсесть, а такси здесь и без того мало; похоже, и зайцем прокатиться не выйдет — с таким видом никто просто не остановится...» Ван Сюй посмотрел на адрес на визитке: Восточный проспект, дом 13, второй этаж, город S. Для него, снимавшего жилье то тут, то там, разбираться в дорогах было привычным делом. Он примерно прикинул расстояние: если идти пешком, то, войдя в центр города, придется пройти еще немного, но в целом не так уж далеко — километров пятнадцать. Если ничего непредвиденного не случится, за три часа он доберется...Чем ближе к центру города, тем оживленнее становилось вокруг: прохожих и машин заметно прибавилось. Время было около шести-семи вечера. Город S был очень процветающим, и в этот час центр просто кишел людьми: рабочий день закончился, начиналась ночная жизнь. Никто не обращал внимания на человека, перепачканного грязью, затесавшегося в толпу. Ван Сюй считал свой прием — поваляться в грязи — очень умным: только что-то еще более грязное могло скрыть пятна крови на его теле. Мысль была верной, но результат оказался таким, что из подозрительной личности, залитой кровью, он в глазах окружающих превратился в стопроцентного бомжа.До этого самого места Ван Сюй по-прежнему держал нервы на пределе и настороженно следил за окружением: если из толпы вдруг выскочит какой-нибудь тип — на треть человек, на семь десятых призрак, — он ничуть не растеряется и первым делом огреет его Бамбуковым свитком. Раз Господин Кот сказал ему про «испытание», значит, по дороге обязательно повылезает всякая нечисть. Ван Сюй в этом ни секунды не сомневался: он видел Господина Кота всего дважды и дважды крупно влип, так что все, связанное с этим человеком, обязательно пойдет по самому худшему сценарию.Так, насторожившись, Ван Сюй шел вперед, но мысли иногда все же разбегались. Например, та красотка в магазине одежды напротив, примерявшая платье... Хм, фигурка у нее и правда что надо, и это платье ей идет. То фиолетовое, что она примеряла до этого, тоже шло. И то, что было раньше... Стоп, почему я снова ее вижу?! Ван Сюя будто громом поразило: только теперь он понял, что уже трижды прошел по этой улице, причем ни разу не сворачивал. Почему же он снова и снова возвращается сюда?Ван Сюй с трудом сглотнул и сразу пришел к простому и верному выводу — призрачная стена. Призрачная стена — это когда ночью или за городом человек снова и снова возвращается на одно и то же место и не может выйти. Явление это в реальности действительно существует, многие через него проходили; позже ученые объяснили его так: двигательный инстинкт живых существ цикличный, поэтому, когда человек идет с завязанными глазами или без сознательного контроля, он естественным образом движется по кругу — ему может казаться, что он идет прямо, а на самом деле он постепенно отклоняется в сторону.Раньше Ван Сюй наверняка поверил бы этим научным объяснениям и даже запомнил бы их, чтобы потом где-нибудь блеснуть знаниями. Но нынешний Ван Сюй, услышав такое объяснение, скорее всего, сказал бы что-нибудь вроде: «Да если бы я слушал эту твою бредовую теорию, я бы уже десять раз подох!»Поэтому он решил положиться на себя и выбраться своими способами. Придуманный им метод был прост: идти за... то есть, нет, следить за той красоткой, что как раз закончила покупки. Если он попал в призрачную стену, то вряд ли все эти люди на улице тоже в нее попали. Значит, достаточно пойти за кем-нибудь и выйти из этого странного круга. Он был очень доволен, что придумал такой «отличный способ», и, глупо ухмыляясь, пошел следом, запоминая окрестные здания и проверяя, что не проходит мимо них дважды.Может, кто-то спросит: почему на улице столько народу, а Ван Сюй выбрал для слежки именно ту красотку? Впрочем, этот вопрос ему вскоре и правда задали. Он ответил, что девушка выглядела очень стройной и хрупкой, значит, от нее вряд ли можно ожидать агрессии, а с его боевыми навыками он легко ее одолеет. Если вдруг она окажется призраком — сначала обведу и зачеркну, потом еще раз обведу и зачеркну и отправлю ее на западный рай, амитабха. Хотя, если бы рядом в тот момент оказался какой-нибудь ученый, он, возможно, провел бы полный и куда более разумный анализ поведения Ван Сюя с точки зрения теории инстинктов живых существ...Так или иначе, Ван Сюй шел за красоткой и наконец выбрался из зоны призрачной стены. Он только собрался повернуть и направиться к своей цели, как вдруг откуда ни возьмись выскочили несколько здоровенных верзил в темных очках и ладно сидящих костюмах и сразу взяли его в кольцо. Тут Ван Сюй изрядно перепугался. Он хотел убежать, но обнаружил, что со всех сторон путь отрезан. Он постоял, подумал — и не вспомнил, чтобы когда-нибудь вступал в мафию, из-за чего его теперь надо было бы убирать. Поэтому он осторожно спросил:— Господа... что-то случилось?— Ты сам прекрасно знаешь, — холодно ответил главный из людей в костюмах.— Господа хорошие, говорю вам, я правда не инопланетянин, не надо себя утруждать...Эти верзилы в костюмах явно были хорошо обучены: на выпады Ван Сюя они не реагировали, а один уже хрустел костяшками пальцев, будто готовясь его отлупить.— Можешь не притворяться, ты шел за мной через пять-шесть улиц. Чего ты вообще хочешь? — На этот раз голос был очень приятным. Красотка уже неизвестно когда появилась за спинами верзил в костюмах и теперь тыкала в Ван Сюя пальцем, требуя объяснений.— А, так вот оно что. Я просто шел в ту же сторону... — только начал оправдываться Ван Сюй, как главный верзила приблизил к нему лицо и отчеканил, слово за словом:— Мы международные профессиональные телохранители, слежку от простого прохожего отличим. Лучше дай нам разумное объяснение, иначе отправим тебя в полицию.И это не была пустая угроза: этот верзила-телохранитель, можно сказать, растил эту девушку на своих глазах и питал к ней чувства почти родственного дяди, а в работе был абсолютно безупречен. Поведение Ван Сюя давно попало в их поле зрения.Под «грозным» давлением противников Ван Сюю пришлось выдать объяснение, которое он сам считал разумным — разумным хотя бы потому, что это была чистая правда.— Я попал в призрачную стену...И вот двадцать минут спустя Ван Сюй уже сидел в допросной городского полицейского управления. Печально было то, что поблизости от места, где его схватили, не оказалось даже обычного участка — ближайшим было именно городское управление. По идее, за такое его могли бы максимум на несколько дней посадить как хулигана: даже если бы его захотели обвинить в покушении на что-то там, убедительных доказательств не было. Обычно в таких случаях задают пару вопросов и сразу отправляют в камеру. Но, судя по всему, люди, которые его привели, были не из простых, поэтому вопросов задали побольше — и вот тут-то и начались проблемы.Сначала его спросили, зачем он следил за человеком. Поскольку отрицать сам факт слежки Ван Сюй никак не мог, пришлось сказать про «если вдруг она призрак, то отправить ее на западный рай». Он подумал: если его примут за невменяемого пьянчугу или сумасшедшего, может, все и обойдется. Но рядом с допрашивавшим его полицейским сидела женщина-полицейский, которая вела протокол, и она тут же тихо обронила:— Хулиган...Эта фраза стала искрой, и начался новый виток допроса. Полицейский явно отлично владел техникой допроса: Ван Сюй был прикован к стулу, а полицейский расхаживал вокруг него, задавая вопросы всякий раз, когда проходил у него за спиной, а затем давил на него спереди. Прием явно был прямо из учебника психологии: когда кто-то стоит у тебя за спиной, всегда возникает ощущение, будто за тобой полностью наблюдают, появляется внутренняя подсказка «если соврешь — тебя раскроют», а давление спереди заставляет такого слабого в этой ситуации человека, как Ван Сюй, отступить.За какие-то пять минут у Ван Сюя всплыла новая проблема — и не потому, что он что-то сказал; сказать ему, честно говоря, было особо нечего. Просто полицейский наконец заметил пятна крови на одежде перепачканного с ног до головы Ван Сюя.— Лучше чистосердечно во всем признайся, упрямиться тебе не на пользу. Говори! Чья это кровь?— Э-э... вообще-то моя. Смотрите, у меня на лбу, рядом с шеей, на теле и на голени — везде раны...— М-м. — Полицейский выслушал и кивнул. Ван Сюй с облегчением выдохнул, но следующая фраза чуть не отправила его в обморок: — Похоже, ты очень нечестный.

Но никто из них не видел, как вдали приближается «армия зомби». Ван Сюй попробовал пошевелиться и обнаружил, что, кроме нескольких кровоточащих ран и сплошных синяков по всему телу, кости у него вроде бы целы. Он умудрился подняться сам, без чужой помощи, а потом раздвинул толпу и побежал.

Он бежал туда, куда недавно уехал на машине Господин Кот. Рана на правой ноге сочилась кровью, оставляя на обочине капли следов; редкие машины, проезжавшие мимо, все как одна сбавляли скорость, чтобы разглядеть типа, который весь в крови, да еще и бежит. Пробежав около километра, Ван Сюй остановился, сел у дороги и стал жадно хватать воздух. Призраки за спиной еще раньше начали отставать, а потом и вовсе исчезли. Ван Сюй решил, что они, скорее всего, не могут удаляться слишком далеко от того кладбища.

«Сумка осталась дома, и сейчас у меня нет ни гроша — только драный Бамбуковый свиток да одежда, перепачканная кровью. С моим нынешним видом на попутку точно не подсесть, а такси здесь и без того мало; похоже, и зайцем прокатиться не выйдет — с таким видом никто просто не остановится...» Ван Сюй посмотрел на адрес на визитке: Восточный проспект, дом 13, второй этаж, город S. Для него, снимавшего жилье то тут, то там, разбираться в дорогах было привычным делом. Он примерно прикинул расстояние: если идти пешком, то, войдя в центр города, придется пройти еще немного, но в целом не так уж далеко — километров пятнадцать. Если ничего непредвиденного не случится, за три часа он доберется...

Чем ближе к центру города, тем оживленнее становилось вокруг: прохожих и машин заметно прибавилось. Время было около шести-семи вечера. Город S был очень процветающим, и в этот час центр просто кишел людьми: рабочий день закончился, начиналась ночная жизнь. Никто не обращал внимания на человека, перепачканного грязью, затесавшегося в толпу. Ван Сюй считал свой прием — поваляться в грязи — очень умным: только что-то еще более грязное могло скрыть пятна крови на его теле. Мысль была верной, но результат оказался таким, что из подозрительной личности, залитой кровью, он в глазах окружающих превратился в стопроцентного бомжа.

До этого самого места Ван Сюй по-прежнему держал нервы на пределе и настороженно следил за окружением: если из толпы вдруг выскочит какой-нибудь тип — на треть человек, на семь десятых призрак, — он ничуть не растеряется и первым делом огреет его Бамбуковым свитком. Раз Господин Кот сказал ему про «испытание», значит, по дороге обязательно повылезает всякая нечисть. Ван Сюй в этом ни секунды не сомневался: он видел Господина Кота всего дважды и дважды крупно влип, так что все, связанное с этим человеком, обязательно пойдет по самому худшему сценарию.

Так, насторожившись, Ван Сюй шел вперед, но мысли иногда все же разбегались. Например, та красотка в магазине одежды напротив, примерявшая платье... Хм, фигурка у нее и правда что надо, и это платье ей идет. То фиолетовое, что она примеряла до этого, тоже шло. И то, что было раньше... Стоп, почему я снова ее вижу?! Ван Сюя будто громом поразило: только теперь он понял, что уже трижды прошел по этой улице, причем ни разу не сворачивал. Почему же он снова и снова возвращается сюда?

Ван Сюй с трудом сглотнул и сразу пришел к простому и верному выводу — призрачная стена. Призрачная стена — это когда ночью или за городом человек снова и снова возвращается на одно и то же место и не может выйти. Явление это в реальности действительно существует, многие через него проходили; позже ученые объяснили его так: двигательный инстинкт живых существ цикличный, поэтому, когда человек идет с завязанными глазами или без сознательного контроля, он естественным образом движется по кругу — ему может казаться, что он идет прямо, а на самом деле он постепенно отклоняется в сторону.

Раньше Ван Сюй наверняка поверил бы этим научным объяснениям и даже запомнил бы их, чтобы потом где-нибудь блеснуть знаниями. Но нынешний Ван Сюй, услышав такое объяснение, скорее всего, сказал бы что-нибудь вроде: «Да если бы я слушал эту твою бредовую теорию, я бы уже десять раз подох!»

Поэтому он решил положиться на себя и выбраться своими способами. Придуманный им метод был прост: идти за... то есть, нет, следить за той красоткой, что как раз закончила покупки. Если он попал в призрачную стену, то вряд ли все эти люди на улице тоже в нее попали. Значит, достаточно пойти за кем-нибудь и выйти из этого странного круга. Он был очень доволен, что придумал такой «отличный способ», и, глупо ухмыляясь, пошел следом, запоминая окрестные здания и проверяя, что не проходит мимо них дважды.

Может, кто-то спросит: почему на улице столько народу, а Ван Сюй выбрал для слежки именно ту красотку? Впрочем, этот вопрос ему вскоре и правда задали. Он ответил, что девушка выглядела очень стройной и хрупкой, значит, от нее вряд ли можно ожидать агрессии, а с его боевыми навыками он легко ее одолеет. Если вдруг она окажется призраком — сначала обведу и зачеркну, потом еще раз обведу и зачеркну и отправлю ее на западный рай, амитабха. Хотя, если бы рядом в тот момент оказался какой-нибудь ученый, он, возможно, провел бы полный и куда более разумный анализ поведения Ван Сюя с точки зрения теории инстинктов живых существ...

Так или иначе, Ван Сюй шел за красоткой и наконец выбрался из зоны призрачной стены. Он только собрался повернуть и направиться к своей цели, как вдруг откуда ни возьмись выскочили несколько здоровенных верзил в темных очках и ладно сидящих костюмах и сразу взяли его в кольцо. Тут Ван Сюй изрядно перепугался. Он хотел убежать, но обнаружил, что со всех сторон путь отрезан. Он постоял, подумал — и не вспомнил, чтобы когда-нибудь вступал в мафию, из-за чего его теперь надо было бы убирать. Поэтому он осторожно спросил:

— Господа... что-то случилось?

— Ты сам прекрасно знаешь, — холодно ответил главный из людей в костюмах.

— Господа хорошие, говорю вам, я правда не инопланетянин, не надо себя утруждать...

Эти верзилы в костюмах явно были хорошо обучены: на выпады Ван Сюя они не реагировали, а один уже хрустел костяшками пальцев, будто готовясь его отлупить.

— Можешь не притворяться, ты шел за мной через пять-шесть улиц. Чего ты вообще хочешь? — На этот раз голос был очень приятным. Красотка уже неизвестно когда появилась за спинами верзил в костюмах и теперь тыкала в Ван Сюя пальцем, требуя объяснений.

— А, так вот оно что. Я просто шел в ту же сторону... — только начал оправдываться Ван Сюй, как главный верзила приблизил к нему лицо и отчеканил, слово за словом:

— Мы международные профессиональные телохранители, слежку от простого прохожего отличим. Лучше дай нам разумное объяснение, иначе отправим тебя в полицию.

И это не была пустая угроза: этот верзила-телохранитель, можно сказать, растил эту девушку на своих глазах и питал к ней чувства почти родственного дяди, а в работе был абсолютно безупречен. Поведение Ван Сюя давно попало в их поле зрения.

Под «грозным» давлением противников Ван Сюю пришлось выдать объяснение, которое он сам считал разумным — разумным хотя бы потому, что это была чистая правда.

— Я попал в призрачную стену...

И вот двадцать минут спустя Ван Сюй уже сидел в допросной городского полицейского управления. Печально было то, что поблизости от места, где его схватили, не оказалось даже обычного участка — ближайшим было именно городское управление. По идее, за такое его могли бы максимум на несколько дней посадить как хулигана: даже если бы его захотели обвинить в покушении на что-то там, убедительных доказательств не было. Обычно в таких случаях задают пару вопросов и сразу отправляют в камеру. Но, судя по всему, люди, которые его привели, были не из простых, поэтому вопросов задали побольше — и вот тут-то и начались проблемы.

Сначала его спросили, зачем он следил за человеком. Поскольку отрицать сам факт слежки Ван Сюй никак не мог, пришлось сказать про «если вдруг она призрак, то отправить ее на западный рай». Он подумал: если его примут за невменяемого пьянчугу или сумасшедшего, может, все и обойдется. Но рядом с допрашивавшим его полицейским сидела женщина-полицейский, которая вела протокол, и она тут же тихо обронила:

— Хулиган...

Эта фраза стала искрой, и начался новый виток допроса. Полицейский явно отлично владел техникой допроса: Ван Сюй был прикован к стулу, а полицейский расхаживал вокруг него, задавая вопросы всякий раз, когда проходил у него за спиной, а затем давил на него спереди. Прием явно был прямо из учебника психологии: когда кто-то стоит у тебя за спиной, всегда возникает ощущение, будто за тобой полностью наблюдают, появляется внутренняя подсказка «если соврешь — тебя раскроют», а давление спереди заставляет такого слабого в этой ситуации человека, как Ван Сюй, отступить.

За какие-то пять минут у Ван Сюя всплыла новая проблема — и не потому, что он что-то сказал; сказать ему, честно говоря, было особо нечего. Просто полицейский наконец заметил пятна крови на одежде перепачканного с ног до головы Ван Сюя.

— Лучше чистосердечно во всем признайся, упрямиться тебе не на пользу. Говори! Чья это кровь?

— Э-э... вообще-то моя. Смотрите, у меня на лбу, рядом с шеей, на теле и на голени — везде раны...

— М-м. — Полицейский выслушал и кивнул. Ван Сюй с облегчением выдохнул, но следующая фраза чуть не отправила его в обморок: — Похоже, ты очень нечестный.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии