Глава 2

У этого деревянного ящика не было замка — его плотно закрывал хитроумный деревянный механизм. Среди современных плотников почти не осталось тех, кто умел бы делать такое: из-за всевозможных современных инструментов и клеящих составов это мастерство постепенно утратилось. Ведь раньше хороший мастер-плотник мог смастерить мебель даже без единого гвоздя.Ван Сюй открыл ящик и тут же оторопел: внутри оказался еще один ящик, но на вид гораздо более дорогой. Он был сделан из материала, похожего на янтарь; под лампой его стенки переливались всеми оттенками, будто в прозрачном озере текли облака. Ван Сюй невольно засмотрелся и потерял связь с реальностью. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что на поверхности ящика постепенно проступают письмена — словно на водной глади внезапно проявились чернила.Но этих знаков он не понимал. Единственное, в чем можно было не сомневаться: это точно китайский. Квадратные иероглифы были написаны словно текущая вода — явно какая-то древняя система каллиграфии. Хотя Ван Сюй и не был полным невеждой, этим его познания и ограничивались: он ведь не был настолько чудо-человеком, чтобы в молодые годы знать все древности и охватывать все на свете.— Эх, если бы только можно было это понять... — пробормотал он себе под нос. В этот момент знаки на янтарном ящике вдруг расплылись, словно расходясь кругами по воде, а затем чернила вновь начали постепенно собираться и превратились в упрощенные иероглифы!У Ван Сюя глаза чуть не вылезли из орбит. В душе он уже почти уверился, что это высокотехнологичный продукт некой древнекитайской сверхцивилизации.«Всего в мире семь таких вещей. Дарую их людям, связанным со мной судьбой. Изучай ее; если сумеешь перенять хотя бы одно мое умение, разве мне не будет отрадно?»Эта фраза была действительно непонятной. Вроде бы он говорил: всего я оставил семь ящиков, рассеянных по разным местам; кто найдет, того и будет; изучайте то, что внутри; а если научитесь, я буду очень рад. Судя по его словам, содержимое ящика — лишь одно из многих его знаний, и он уже был бы счастлив, если бы кто-то удостоился чести освоить хотя бы это одно. Ван Сюй не знал, смеяться ему или плакать: этот древний человек, похоже, помимо заносчивости был еще и малость не в себе.Затем краем глаза он глянул в левый нижний угол надписи, желая узнать, что это за важная особа. Когда его взгляд добрался до подписи древнего человека, он увидел два иероглифа, от которых ему захотелось кровью харкать: Ван Сюй.— Хорошо, очень хорошо, смело, очень смело... Где оператор? Это же телевизионное шоу с розыгрышами, верно! Эй, режиссер! Как вас там, да любой, выходите и отвечайте мне!Разумеется, никто не обратил на него внимания. Тогда он оставил попытки язвить и уговаривать себя и открыл янтарный ящик. Внутри лежал бамбуковый свиток, завернутый в обрывок овечьей шкуры. На шкуре было написано «Глава Покорения Демонов», но, конечно, этих трех знаков Ван Сюй не понял. После того как он достал бамбуковый свиток, янтарный ящик мгновенно превратился в пыль, но Ван Сюя этим уже было не удивить. Он взял свиток, полистал его, кивая при чтении, и на его лице постепенно появилась улыбка.— MLGBD, ни единого иероглифа не понять... Какого черта...Тут на него навалилась усталость. К тому же за последние дни странностей было столько, а ясности ни малейшей, поэтому он решил просто не думать об этом, принял душ и завалился спать. Время уже было четыре тридцать утра. Спал он до самого дня. Открыв глаза, он взглянул на телефон — уже три часа дня. Ван Сюй по обыкновению умылся, съел миску лапши быстрого приготовления и собрался продолжать свои обычные дела типичного затворника. Раз уж он выкопал источник звука, проблема, наверное, решена. Вчерашний вор, оставивший визитку, раз уж попался ему на глаза, вряд ли осмелится прийти снова. С такими мыслями он плыл по течению — мысли самого что ни на есть типичного затворника. Обычно последствия таких мыслей лишь в том, что ситуация становится все хуже.В четыре часа дня небо было хмурым, завывал северный ветер. Ван Сюй как раз читал в интернете биографические материалы о Гуйгу-цзы. Даже если человек много лет сидит в интернете, он вполне может ни разу не искать свое имя; а ведь может найтись и что-то неожиданное. Например, Ван Сюй обнаружил, что у него с Гуйгу-цзы одинаковые имя и фамилия.Гуйгу-цзы, фамилия Ван, имя Сюй, был уроженцем царства Вэй эпохи Сражающихся царств. Родился он и в конце жизни удалился от мира на горе Гуйгу, поэтому в мире его называли «Гуйгу-цзы». Он занимал должность первого советника царства Чу. Этот человек действительно обладал талантом, способным упорядочить небо и землю: военное искусство, боевые искусства, таинственные врата и восемь триграмм, изобретение оружия, астрономия и география — можно сказать, что в еде, одежде, жилье, передвижении и медицине было только то, чего ты не сумеешь вообразить, и не было того, чего он не знал. А если что-то и было ему неведомо, он обычно держался на удивительном уровне «слегка разбираюсь».Гуйгу-цзы владел шестью наставлениями и тремя стратегиями политика, был искусен в дипломатическом искусстве вертикальных и горизонтальных союзов, а также унаследовал наследие основоположников школы Инь-Ян и чудесный дар предсказателя из вольного мира. Поэтому в мире Гуйгу-цзы называли удивительным талантом и всесторонне одаренным человеком.И в учениках он не был придирчив: брал любого, кто был человеком. Но не каждый мог всему научиться; к тому же те, кто учился у него, перенимали лишь часть его искусства, а не все целиком. Среди его учеников были Сунь Бинь, Пан Цзюань, Су Цинь, Чжан И, Мао Суй, Сюй Фу, Гань Мао, Юэ И, Цзоу Цзи, Ли Сы и другие. Шан Ян после смерти Ли Куя тоже учился у Гуйгу-цзы. Одни ученики изучали военное искусство, таинственные врата и восемь триграмм, другие — боевые искусства и бессмертные техники, третьи — искусство вертикальных и горизонтальных союзов, то есть дипломатию. Действительно, стоило овладеть хотя бы одним из его учений — и можно было повелевать Поднебесной!У Ван Сюя от чтения вскипела кровь. Теперь интерес к тому бамбуковому свитку снова проснулся. Он ведь уже решил, что это глупая шутка, ничего не стоящая, но надо же — в древности жил Ван Сюй, тезка и однофамилец, да еще и такой гений. Недаром на янтарном ящике осталось такое послание: он и вправду оказался тем самым «человеком, связанным судьбой». Если он освоит умения из этого бамбукового свитка, разве не сможет сразить наповал тысячи девушек, выправить нравы общества, защитить мир во всем мире и в конце концов стать богатым, влиятельным, знаменитым, имеющим собственные творения... затворником.Как раз когда Ван Сюй размечтался так, что у него уже почти потекли слюнки, экран компьютера внезапно потемнел. Потом на черном экране постепенно появилась кроваво-красная щель — словно чей-то рот медленно раскрывался. Затем над этим «ртом» возникли две белые пустые впадины, и медленно проступило невероятно жуткое улыбающееся лицо.— О, новый вирус. И сделан довольно жутко. Но чтобы справиться со мной, старшим братом, ты еще слишком наивен. — Ван Сюй очень умело выдвинул ящик компьютерного стола, достал пиратский диск для переустановки системы и, вытянув ногу, пнул кнопку перезагрузки. После того как он пнул три раза, уродливое лицо на экране никуда не исчезло, а все бледное лицо постепенно приобрело объем, словно собиралось вырваться из экрана.— Ах вот как, со мной вздумал тягаться! — Ван Сюй заодно выдернул шнур питания. — Мелкий, в крайнем случае я отформатирую жесткий диск. — Затем он сел перед компьютером и обнаружил, что лицо больше не ухмыляется ему, а исказилось злобной гримасой и со стоном высунулось из экрана...Кадык Ван Сюя дернулся вверх-вниз. Клыки призрачной женщины уже почти дотянулись до его шеи. Некоторые в такой момент теряют сознание от страха или обмочатся, но он, загнанный в угол, наоборот, вскочил и бросился в атаку — пнул экран ногой. Компьютерный монитор разлетелся вдребезги. Задыхаясь, он вытащил ногу; из-за тапочек стекло порезало ему ступню, немного выступило крови, но рана была не очень серьезной. Разумеется, в тот миг он не думал о боли, а схватил складной табурет и принялся яростно колошматить по груде железа. Уродливое лицо призрачной женщины исчезло, когда он вскочил, Но сейчас в голове Ван Сюя были только четыре слова: «вырвать сорняк с корнем». Он колотил целых две минуты и остановился лишь тогда, когда монитор разбился настолько, что дальше уже было некуда.— В этом доме больше жить нельзя... Завтра, нет, прямо сейчас надо переезжать! — Мировоззрение Ван Сюя к этому моменту полностью рухнуло. Теперь ему оставалось лишь признать, что в мире существует сверхъестественное. Он сунул бамбуковый свиток за пазуху, набил спортивную сумку кучей предметов первой необходимости и несколькими комплектами одежды, затем сбежал вниз. У дивана он увидел ту визитку, которую вчера небрежно бросил на пол. Немного поколебавшись, поднял ее и выскочил за дверь.Едва выйдя за дверь, он увидел леденящую душу картину: на кладбище рядом с домом собралась огромная толпа «людей». Вообще-то он понимал, что это вовсе не люди... Они были одеты в одежду разных эпох, среди них были мужчины и женщины, старики и дети, и все они с бесстрастными лицами стояли перед земляными холмиками. В тот же миг, когда Ван Сюй увидел их, все призраки тоже обернулись и посмотрели на него, а затем стали стекаться в его сторону. Казалось, они двигались очень медленно, но на самом деле неслись с чудовищной скоростью: за мгновение ока продвигались на десяток с лишним метров. Еще немного — и они уже бросились к дому.Ван Сюй остолбенел на две секунды, с громким хлопком снова закрыл дверь, холодный пот потек по его щекам: — Плохо дело... Это же, как его, легендарный «Обитель зла»? Если так пойдет, меня точно ухайдокают...Не успел он закончить свои причитания, как пара рук сомкнулась на его шее. Призрак женщины с уродливым лицом неизвестно когда появился снова и, стоя перед ним, покрытый кровью и грязью, внезапно нанес смертельный удар!В голове Ван Сюя в этот момент всплыли слова того загадочного человека, Господина Кота: — Если сегодня до четырех часов дня ты не найдешь мое агентство, то... хе-хе, ладно, не буду. Сам будь осторожен во всем.

У этого деревянного ящика не было замка — его плотно закрывал хитроумный деревянный механизм. Среди современных плотников почти не осталось тех, кто умел бы делать такое: из-за всевозможных современных инструментов и клеящих составов это мастерство постепенно утратилось. Ведь раньше хороший мастер-плотник мог смастерить мебель даже без единого гвоздя.

Ван Сюй открыл ящик и тут же оторопел: внутри оказался еще один ящик, но на вид гораздо более дорогой. Он был сделан из материала, похожего на янтарь; под лампой его стенки переливались всеми оттенками, будто в прозрачном озере текли облака. Ван Сюй невольно засмотрелся и потерял связь с реальностью. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что на поверхности ящика постепенно проступают письмена — словно на водной глади внезапно проявились чернила.

Но этих знаков он не понимал. Единственное, в чем можно было не сомневаться: это точно китайский. Квадратные иероглифы были написаны словно текущая вода — явно какая-то древняя система каллиграфии. Хотя Ван Сюй и не был полным невеждой, этим его познания и ограничивались: он ведь не был настолько чудо-человеком, чтобы в молодые годы знать все древности и охватывать все на свете.

— Эх, если бы только можно было это понять... — пробормотал он себе под нос. В этот момент знаки на янтарном ящике вдруг расплылись, словно расходясь кругами по воде, а затем чернила вновь начали постепенно собираться и превратились в упрощенные иероглифы!

У Ван Сюя глаза чуть не вылезли из орбит. В душе он уже почти уверился, что это высокотехнологичный продукт некой древнекитайской сверхцивилизации.

«Всего в мире семь таких вещей. Дарую их людям, связанным со мной судьбой. Изучай ее; если сумеешь перенять хотя бы одно мое умение, разве мне не будет отрадно?»

Эта фраза была действительно непонятной. Вроде бы он говорил: всего я оставил семь ящиков, рассеянных по разным местам; кто найдет, того и будет; изучайте то, что внутри; а если научитесь, я буду очень рад. Судя по его словам, содержимое ящика — лишь одно из многих его знаний, и он уже был бы счастлив, если бы кто-то удостоился чести освоить хотя бы это одно. Ван Сюй не знал, смеяться ему или плакать: этот древний человек, похоже, помимо заносчивости был еще и малость не в себе.

Затем краем глаза он глянул в левый нижний угол надписи, желая узнать, что это за важная особа. Когда его взгляд добрался до подписи древнего человека, он увидел два иероглифа, от которых ему захотелось кровью харкать: Ван Сюй.

— Хорошо, очень хорошо, смело, очень смело... Где оператор? Это же телевизионное шоу с розыгрышами, верно! Эй, режиссер! Как вас там, да любой, выходите и отвечайте мне!

Разумеется, никто не обратил на него внимания. Тогда он оставил попытки язвить и уговаривать себя и открыл янтарный ящик. Внутри лежал бамбуковый свиток, завернутый в обрывок овечьей шкуры. На шкуре было написано «Глава Покорения Демонов», но, конечно, этих трех знаков Ван Сюй не понял. После того как он достал бамбуковый свиток, янтарный ящик мгновенно превратился в пыль, но Ван Сюя этим уже было не удивить. Он взял свиток, полистал его, кивая при чтении, и на его лице постепенно появилась улыбка.

— MLGBD, ни единого иероглифа не понять... Какого черта...

Тут на него навалилась усталость. К тому же за последние дни странностей было столько, а ясности ни малейшей, поэтому он решил просто не думать об этом, принял душ и завалился спать. Время уже было четыре тридцать утра. Спал он до самого дня. Открыв глаза, он взглянул на телефон — уже три часа дня. Ван Сюй по обыкновению умылся, съел миску лапши быстрого приготовления и собрался продолжать свои обычные дела типичного затворника. Раз уж он выкопал источник звука, проблема, наверное, решена. Вчерашний вор, оставивший визитку, раз уж попался ему на глаза, вряд ли осмелится прийти снова. С такими мыслями он плыл по течению — мысли самого что ни на есть типичного затворника. Обычно последствия таких мыслей лишь в том, что ситуация становится все хуже.

В четыре часа дня небо было хмурым, завывал северный ветер. Ван Сюй как раз читал в интернете биографические материалы о Гуйгу-цзы. Даже если человек много лет сидит в интернете, он вполне может ни разу не искать свое имя; а ведь может найтись и что-то неожиданное. Например, Ван Сюй обнаружил, что у него с Гуйгу-цзы одинаковые имя и фамилия.

Гуйгу-цзы, фамилия Ван, имя Сюй, был уроженцем царства Вэй эпохи Сражающихся царств. Родился он и в конце жизни удалился от мира на горе Гуйгу, поэтому в мире его называли «Гуйгу-цзы». Он занимал должность первого советника царства Чу. Этот человек действительно обладал талантом, способным упорядочить небо и землю: военное искусство, боевые искусства, таинственные врата и восемь триграмм, изобретение оружия, астрономия и география — можно сказать, что в еде, одежде, жилье, передвижении и медицине было только то, чего ты не сумеешь вообразить, и не было того, чего он не знал. А если что-то и было ему неведомо, он обычно держался на удивительном уровне «слегка разбираюсь».

Гуйгу-цзы владел шестью наставлениями и тремя стратегиями политика, был искусен в дипломатическом искусстве вертикальных и горизонтальных союзов, а также унаследовал наследие основоположников школы Инь-Ян и чудесный дар предсказателя из вольного мира. Поэтому в мире Гуйгу-цзы называли удивительным талантом и всесторонне одаренным человеком.

И в учениках он не был придирчив: брал любого, кто был человеком. Но не каждый мог всему научиться; к тому же те, кто учился у него, перенимали лишь часть его искусства, а не все целиком. Среди его учеников были Сунь Бинь, Пан Цзюань, Су Цинь, Чжан И, Мао Суй, Сюй Фу, Гань Мао, Юэ И, Цзоу Цзи, Ли Сы и другие. Шан Ян после смерти Ли Куя тоже учился у Гуйгу-цзы. Одни ученики изучали военное искусство, таинственные врата и восемь триграмм, другие — боевые искусства и бессмертные техники, третьи — искусство вертикальных и горизонтальных союзов, то есть дипломатию. Действительно, стоило овладеть хотя бы одним из его учений — и можно было повелевать Поднебесной!

У Ван Сюя от чтения вскипела кровь. Теперь интерес к тому бамбуковому свитку снова проснулся. Он ведь уже решил, что это глупая шутка, ничего не стоящая, но надо же — в древности жил Ван Сюй, тезка и однофамилец, да еще и такой гений. Недаром на янтарном ящике осталось такое послание: он и вправду оказался тем самым «человеком, связанным судьбой». Если он освоит умения из этого бамбукового свитка, разве не сможет сразить наповал тысячи девушек, выправить нравы общества, защитить мир во всем мире и в конце концов стать богатым, влиятельным, знаменитым, имеющим собственные творения... затворником.

Как раз когда Ван Сюй размечтался так, что у него уже почти потекли слюнки, экран компьютера внезапно потемнел. Потом на черном экране постепенно появилась кроваво-красная щель — словно чей-то рот медленно раскрывался. Затем над этим «ртом» возникли две белые пустые впадины, и медленно проступило невероятно жуткое улыбающееся лицо.

— О, новый вирус. И сделан довольно жутко. Но чтобы справиться со мной, старшим братом, ты еще слишком наивен. — Ван Сюй очень умело выдвинул ящик компьютерного стола, достал пиратский диск для переустановки системы и, вытянув ногу, пнул кнопку перезагрузки. После того как он пнул три раза, уродливое лицо на экране никуда не исчезло, а все бледное лицо постепенно приобрело объем, словно собиралось вырваться из экрана.

— Ах вот как, со мной вздумал тягаться! — Ван Сюй заодно выдернул шнур питания. — Мелкий, в крайнем случае я отформатирую жесткий диск. — Затем он сел перед компьютером и обнаружил, что лицо больше не ухмыляется ему, а исказилось злобной гримасой и со стоном высунулось из экрана...

Кадык Ван Сюя дернулся вверх-вниз. Клыки призрачной женщины уже почти дотянулись до его шеи. Некоторые в такой момент теряют сознание от страха или обмочатся, но он, загнанный в угол, наоборот, вскочил и бросился в атаку — пнул экран ногой. Компьютерный монитор разлетелся вдребезги. Задыхаясь, он вытащил ногу; из-за тапочек стекло порезало ему ступню, немного выступило крови, но рана была не очень серьезной. Разумеется, в тот миг он не думал о боли, а схватил складной табурет и принялся яростно колошматить по груде железа. Уродливое лицо призрачной женщины исчезло, когда он вскочил, Но сейчас в голове Ван Сюя были только четыре слова: «вырвать сорняк с корнем». Он колотил целых две минуты и остановился лишь тогда, когда монитор разбился настолько, что дальше уже было некуда.

— В этом доме больше жить нельзя... Завтра, нет, прямо сейчас надо переезжать! — Мировоззрение Ван Сюя к этому моменту полностью рухнуло. Теперь ему оставалось лишь признать, что в мире существует сверхъестественное. Он сунул бамбуковый свиток за пазуху, набил спортивную сумку кучей предметов первой необходимости и несколькими комплектами одежды, затем сбежал вниз. У дивана он увидел ту визитку, которую вчера небрежно бросил на пол. Немного поколебавшись, поднял ее и выскочил за дверь.

Едва выйдя за дверь, он увидел леденящую душу картину: на кладбище рядом с домом собралась огромная толпа «людей». Вообще-то он понимал, что это вовсе не люди... Они были одеты в одежду разных эпох, среди них были мужчины и женщины, старики и дети, и все они с бесстрастными лицами стояли перед земляными холмиками. В тот же миг, когда Ван Сюй увидел их, все призраки тоже обернулись и посмотрели на него, а затем стали стекаться в его сторону. Казалось, они двигались очень медленно, но на самом деле неслись с чудовищной скоростью: за мгновение ока продвигались на десяток с лишним метров. Еще немного — и они уже бросились к дому.

Ван Сюй остолбенел на две секунды, с громким хлопком снова закрыл дверь, холодный пот потек по его щекам: — Плохо дело... Это же, как его, легендарный «Обитель зла»? Если так пойдет, меня точно ухайдокают...

Не успел он закончить свои причитания, как пара рук сомкнулась на его шее. Призрак женщины с уродливым лицом неизвестно когда появился снова и, стоя перед ним, покрытый кровью и грязью, внезапно нанес смертельный удар!

В голове Ван Сюя в этот момент всплыли слова того загадочного человека, Господина Кота: — Если сегодня до четырех часов дня ты не найдешь мое агентство, то... хе-хе, ладно, не буду. Сам будь осторожен во всем.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)