Самолёт приземлился в Японии.
-Тётя, ты как?
-Мгм... Я в порядке... - Хан Соён шла, держась одной рукой за стену. Ноги у неё предательски дрожали. Для неё это было открытием - она и представить не могла, что посадка может быть настолько страшной.
Когда самолёт затрясся, она едва не закричала - сдержалась только потому, что племянник в соседнем кресле сидел совершенно спокойно. Не будь его рядом, она, вполне возможно, завопила бы в голос.
-Тётя, почему ты так боишься самолётов? - спросил Ли Джун с самым искренним любопытством на лице.
При взлёте тётя сжала его руку так, что стало почти больно, при каждом толчке зажмуривалась и вцеплялась в подлокотник, а при посадке подняла такой шум, словно они попали в аварию. А Ли Джун - самый настоящий детсадовец - всё это время восторженно смотрел в иллюминатор. Ему было искренне непонятно, как взрослая тётя может бояться сильнее, чем он.
-...Джун, ты не боялся самолёта?
-Не-а. Ни капельки. Было весело.
Соён лишилась дара речи. Шестилетний племянник - в полном порядке, а тётя, которой скоро тридцать, побелела от страха. Полный провал тётиного авторитета.
-Эй, эй, - пришла на помощь мама Джуна. - Тётя Джуна - художница вебтунов, помнишь? У неё живое воображение, вот почему. Она представляет всякое - ну вот и боится больше других.
-В-верно, - подхватила Соён. - Воображение - это моя работа. Я всё время рисовала в голове: «а что, если прямо здесь случится авария» - вот так и вышло. Это вовсе не трусость.
-Хм-м-м...
Ли Джун наклонил голову. Он всё ещё выглядел не слишком убеждённым - вид из иллюминатора был таким потрясающим, что чего там вообще бояться?
Впрочем, не одна тётя пострадала в этом коротком перелёте. Ли Джун слышал, как у него в голове кто-то стенает.
-[Угх...]
Тень.
-[Живот... крутит. А ведь ничего не ел. Угх.]
Ну конечно, ничего не ел - у него не было живого тела. Но стресс от полёта, судя по всему, навалился на него ничуть не меньше, чем на тётю Джуна.
-[Люди должны жить, стоя ногами на земле. Какой смысл летать по небу? Это против естественного порядка] - даже привычная напыщенность в голосе Тени как-то съёжилась и потускнела.
Ли Джун тихо рассмеялся про себя.
Пройдя паспортный контроль, Ким Сойон снова собрала группу.
-Всем спасибо за терпение. Я отвезу вас в отель - нас ждёт машина.
Они вышли из аэропорта, и перед ними раскинулся незнакомый городской пейзаж - похожий на корейский, но другой. Уже хотя бы вывески были иными. Цвета улиц, лица прохожих, сам воздух - всё неуловимо отличалось, и Ли Джун это чувствовал кожей.
-Это правда Япония?
Мальчик прижался к окну машины. Солнце медленно тонуло за горизонтом, и вдоль улиц одна за другой вспыхивали огни - краски заката смешивались с неоновым светом, и Токио раннего вечера переливался, как что-то живое. Ли Джун тихо вбирал эти цвета в себя, запоминая каждый оттенок.
Он впервые дышал воздухом другой страны - и, вопреки ожиданиям, это было не чужим, а свежим, как первый глоток после жажды. Словно приняв решение не пропустить ни единой детали, Ли Джун широко раскрыл глаза и впитывал мир вокруг.
Машина вскоре прибыла к отелю.
-Вы будете жить здесь неделю. Мы забронировали два двухместных номера. Я помогу вам заселиться.
-О боже, разве это не слишком шикарно для нас? - Хан Суджин оглядывала холл с нескрываемым изумлением.
-Японский фонд искусств предоставляет жильё семьям победителей, - улыбнулась Ким Сойон. - Родители Ли Джуна могут пользоваться всем здесь, не беспокоясь о расходах.
Они закончили регистрацию и получили ключ-карты. Номера у родителей и у Соён были отдельными.
-Я хочу спать с мамой и папой.
-Тогда тёте придётся спать одной. Что я буду делать, когда заскучаю?
-Я буду иногда приходить в гости, тётя. И ты тоже можешь приходить к нам.
Убедившись, что семья разместилась, Ким Сойон откланялась.
-Отдохните сегодня как следует. До завтра у вас свободное время, официальная программа начинается послезавтра. Я заеду в девять утра. Если что-то случится - пожалуйста, звоните в любое время, хоть среди ночи.
Наконец они остались вчетвером, без гида, и напряжение схлынуло разом - точно выдохнули все одновременно.
-Уф, теперь можно дышать, - выдохнула Хан Суджин. - Мне было так неловко перед этой молодой особой.
-Почему неловко? Она была сама любезность.
-Вот именно, что слишком хорошо для нас. Кто мы такие, чтобы к нам приставляли настоящего гида?
Соён рассмеялась - честно говоря, она чувствовала то же самое. Её лицо теперь узнавала вся страна, спасибо «Тёдузе», но в душе она по-прежнему оставалась самым обычным человеком.
Они распаковали вещи в номерах и решили пойти поужинать.
-Джун, что ты хочешь есть? Мы в Японии, надо поесть чего-нибудь хорошего. Тонкацу? Рамен? Якинику?
Глаза Ли Джуна загорелись, и он ответил без секунды раздумий:
-Суши!
-...Суши?
Хан Суджин замерла. Рядом Ли Джонсу недоверчиво моргнул.
-Джун, ты хочешь суши? Серьёзно?
-Ага! Друг сказал, что первое, что нужно съесть в Японии, - суши.
Мать и отец переглянулись - оба совершенно ошеломлённые. Ли Джун - сын рыбного ресторана, мальчик, который вырос, глядя на рыбу с рождения, который пробовал сырую рыбу раньше, чем рис. И вот этот самый сын, приехав в Японию, первым делом попросил суши. Для родителей, всю жизнь державших ресторан сырой рыбы, это было что-то за гранью понимания.
-Господи, ребёнок. Ты дома ешь хве(1) каждый день и приехал в Японию за суши?
-Хве и суши разные, - ответил Ли Джун с самым серьёзным видом. - Суши - это хве и рис вместе.
Видимо, именно рыба с прилипшим снизу рисом была тем, чего ему так хотелось.
-Тогда уж лучше тарелка хве с рисом - мама в Пусане сделает.
-А, оставь, - отец встал на сторону сына. - Мальчик говорит, что хочет. Здесь, в Японии, это всё равно другое ощущение.
-Верно. Наш Джун сказал, что хочет суши - значит, идём есть суши. Какой родитель, приехав в Японию, откажет ребёнку в том, чего он хочет?
Как бы ни были озадачены родители, они сделали так, как хотел сын.
-Кстати, я уже присмотрела хорошее место рядом. Прямо перед отелем есть известный суши-ресторан с конвейером. Говорят, корейские туристы там - постоянные гости, - кивнула Соён.
И вот они направились туда всей дружной семьёй.
Ресторан был маленький, но чистый и аккуратный - и родители Ли Джуна не переставали восклицать, оглядываясь по сторонам. Они вчетвером сели в ряд перед лентой, медленно плывущей по кругу, и обнаружили, что у каждого места есть свой планшет для заказа, а меню - с корейским переводом.
-Япония и правда хороша. Даже в таком ресторане всё так организовано.
-И меню на корейском? Мир стал удобным. Можно не бояться заказать что-то не то только потому, что мы за границей.
Соён объяснила, как заказывать.
-Просто нажимаете вот здесь - и всё. Потом тарелка приедет сама и остановится прямо перед вами.
-Правда? Папа Джуна, давай и нам в ресторан такое поставим?
-Зачем? Мы что, заказ понять не можем?
-Всё равно. Было бы славно.
-Джун, тётя закажет тебе?
-Не-а. Я сам могу, - и Ли Джун застучал по планшету маленькими пальцами, внимательно изучая картинки: яичное суши, креветочное, гунканмаки с летучей рыбой.
Выбирал он, впрочем, не столько по виду рыбы, сколько по цвету фотографий - которые понравились глазу. Вскоре первый заказ приехал по ленте, и маленькая тарелка послушно остановилась прямо перед ним.
-Ух ты! Правда приехало! - Ли Джун был совершенно поражён тем, что тарелка знает, где ему остановиться.
Ли Джун с радостью взял тарелочку.
И умял всё с превеликим удовольствием. Может, оттого что сама мысль о еде, приезжающей на ленте, была такой весёлой - вкус казался ещё лучше обычного.
Родители Ли Джуна, тем временем, вели себя немного иначе. Ли Джонсу взял с ленты кусочек суши - но есть сразу не стал. Сначала осмотрел: сначала срез, потом цвет. Взглядом человека, который всю жизнь имел дело с рыбой. Профессиональная привычка дала о себе знать немедленно.
-...Рыба свежая.
-Думал, суши с конвейера будет так себе, но зерно ещё упругое - хорошее, - произнёс он, не торопясь положил кусочек в рот и принялся жевать медленно, словно дегустируя. -...Выдержано как надо. И рис не слишком плотно слеплен. Это место довольно хорошее.
-Господи, папа Джуна. Прекрати так явно это показывать и просто ешь. Любой скажет, что ты держишь ресторан хве.
Хан Суджин тоже не молчала - легонько обмакнула кусочек в соевый соус, попробовала и задумалась.
-Соевый соус у них слаще, чем у нас. Приятная сладость. Это потому что мы в Японии? И уксус в рисе не слишком сильный.
Супруги разбирали каждый кусочек, точно профессиональные инспекторы по качеству еды, - инстинкты владельцев ресторана не поддавались никакому контролю. И всё же палочки у них не останавливались - они анализировали всё, что ели, но явно получали от этого удовольствие.
-Вкусно. Кто бы ни держал это место - он знает своё дело, - вынес Ли Джонсу окончательный приговор. Как собрат по ремеслу, он признал мастерство чужого повара.
Соён наблюдала за всей этой сценой с тёплым весельем. Лица у родителей и ребёнка были похожи, а вот подход к еде - совершенно разный. Впрочем, когда еда - это твой хлеб, иначе и быть не может.
-Тётя, это правда вкусно. Ты тоже попробуй. Можно мне заказать ещё вон то?
Джун просто ел и наслаждался - проще всех, счастливее всех. Суши с мамой, папой и тётей, еда хорошая, настроение хорошее, и конвейер весёлый. Ли Джун, сияя, потянулся за следующей тарелкой.
Ли Джонсу тихо наблюдал за сыном. Всю жизнь ресторан держал его привязанным - почти не было времени просто побыть рядом. Он работал в праздники, работал в день рождения сына. Даже с учёбой как следует не мог помочь. И всё же мальчик вырос вот таким - прежде чем отец успел это заметить.
Он всё ещё был совсем маленьким - и всё же уже добился большего, чем большинство взрослых когда-либо добьётся. Стал художником, которого признал весь мир. Получил награду за границей и даже привёз родителей в Японию. Ли Джонсу смотрел на него - как тот серьёзно жуёт суши маленьким ртом, ничего не подозревая о взгляде отца.
-...Джун.
-А?
-Вкусно?
-Ага! Очень вкусно!
-...Хорошо. Ешь побольше, - коротко сказал Ли Джонсу и тихо пододвинул к сыну тарелку, только что приехавшую к нему.
Ли Джун не понял почему - но суши, которое дал папа, казалось почему-то ещё вкуснее.
-Чего ты всё подкладываешь Джуну своё вместо того, чтобы самому есть? - попеняла мужу Хан Суджин - и тут же сама пододвинула Ли Джуну тарелку, только что приехавшую к ней. - Джун, попробуй и это.
Ли Джун был так занят тем, что разбирался с маминым и папиным суши, что не успевал даже доедать то, что заказал сам.
-Я и так много ем. Почему мама и папа всё время отдают мне своё? Вам тоже надо есть.
-Мы в порядке. Просто смотреть, как ты ешь, - мы уже сыты.
Ли Джун подумал, что это очень странная логика. Как можно быть сытым, не съев ничего? Но раздумывать долго не стал.
-Тогда вы ешьте моё, - и развернулся, чтобы передать им тарелку, которую заказал сам.
Огуречное суши и натто-маки - он заказывал их не столько потому, что хотел съесть, сколько потому, что они выглядели интересно.
-...Наш Джун и правда заказывает самые странные вещи.
-Он же художник, - пожал плечами отец.
Когда все наелись, семья вышла из ресторана на ночную улицу, залитую огнями. Вывески светились всеми цветами - красным, синим, жёлтым, - и неоновые отблески растекались по влажному асфальту, как краска по мокрой бумаге.
-...Красиво, - тихо сказал Ли Джун, остановившись. Эти цвета были другими - не такими, как в Корее. - Тётя, даже цвета огней в Японии немного другие.
-Правда? Чем они другие?
-Хм... они глубже.
-А. Кажется, тётя понимает, что ты имеешь в виду. В Японии всё и правда кажется немного богаче по цвету.
Ли Джун не отрывал взгляда, пристально изучая оттенки - запоминал, чтобы однажды попробовать нарисовать это.
-Пойдём, пора возвращаться. Наш Джун, наверное, устал, - мама взяла Ли Джуна за одну руку, папа - за другую. Соён шла на шаг позади, глядя на них троих. Только на сегодня она решила уступить Джуна родителям. Маленький подарок тёти.
Вернувшись в отель, родители пошли умываться первыми, а Ли Джун тем временем заглянул в номер к тёте.
-Джун, завтра давай сходим в художественный музей - в какой захочешь.
-В художественный музей? - глаза Ли Джуна сразу расширились.
-Ага. В Токио куча художественных музеев - так много, что придётся решать, какой посетить первым, - Соён открыла телефон и начала листать, показывая ему по одному. - Вот, например, Национальный музей западного искусства. Он в Уэно, и там полно очень известных картин.
-Известных картин? Каких?
-Хм... Там есть Ван Гог, Моне и Ренуар.
-Правда?! - Ли Джун вскочил на ноги. - Они правда там? Ван Гог и Моне - настоящие?
-Да. Говорят, там настоящие оригиналы.
Глаза Ли Джуна засияли. Ван Гог - человек, который когда-то заставил его взяться за кисть, автор «Звёздной ночи». Подумать только - здесь есть настоящая картина Ван Гога, а он видел лишь изображения в книгах. Сердце колотилось при одной только мысли о том, каким выглядит оригинал.
-А ещё есть место под названием Токийский художественный музей Фудзи. Говорят, там собрано пятьсот лет западной живописи. Есть Рубенс, Моне и - Модильяни.
Ли Джун вдруг вздрогнул - в голове, без предупреждения, грянул громкий голос.
-[Модильяни?!]
Тень был на удивление тих всё это время - должно быть, ещё не оправился после полёта. Но сейчас вдруг закричал.
-[Здесь есть картина Модильяни!? Джун, спроси, какая именно. Быстро!]
Ли Джун запнулся. Тень разволновался - по-настоящему, куда сильнее обычного.
-Джун? Что случилось?
-Н-ничего. Тётя, эм... Модаллини? Какая это картина?
-О, Джун, ты и Модильяни знаешь? Не Модаллини, а Модильяни, - Соён просияла.
-Подожди, сейчас посмотрю... Называется «Портрет доктора Поля Александра». Масляный портрет Модильяни. В Корее его картин нет, так что говорят: если ты в Японии - это обязательный к просмотру.
-[...Поль Александр] - голос Тени стал совсем тихим. -[...Понятно... значит, та картина...]
Тень смотрел куда-то вдаль - туда, куда никогда больше не сможет вернуться. Ли Джун, увидев его таким, почувствовал что-то необъяснимое - лёгкое и острое одновременно.
-...Тётя, можно мы завтра пойдём посмотреть ту картину Модильяни?
-М? Не Ван Гога?
-Ну... Ван Гога я тоже хочу. Но сейчас - Модильяни, - пробормотал Ли Джун. Он не вполне понимал почему, но чувствовал: Тень отчаянно хочет увидеть эту картину.
Сам он тоже очень хотел увидеть картины Ван Гога. Но раз Тень так этого хочет - Ли Джун без сожаления уступил ему своё место в очереди.
-Ладно, - рассмеялась Соён. - Тогда завтра идём в Токийский художественный музей Фудзи. Модильяни завтра, Ван Гог в следующий раз. Мы в Японии на целую неделю - ещё успеем.
-Хорошо!
Ли Джун кивнул, чувствуя, как напряжение Тени чуть отпустило. Тот не произнёс ни слова благодарности, но его желание увидеть ту картину - было слишком очевидным. Впервые Тень захотел увидеть одну конкретную картину, и Ли Джун находил это любопытным.
«Тень, должно быть, очень любит Модильяни» - вот и всё, что он подумал. Как он сам любил Ван Гога, так и Тень - тоже.
Обсудив с тётей план на завтра, Ли Джун вернулся в номер родителей.
Той ночью они спали втроём в одной кровати - впервые за долгое время. По правде сказать, даже в Пусане они спали отдельно: это был первый раз с самого раннего детства. Ли Джун посередине. Мама держит его за руку. Папа тихо гладит по спине.
Перед тем как заснуть, Ли Джун рассказывал - и не мог остановиться, ведь столько всего накопилось. Истории о рисовании, о друзьях из академии, об учителе, о тёте. Он рассказал и о Минджуне - об очень крутом старшем мальчике, с которым они пообещали однажды встретиться на вершине мира. Родители смеялись, и от их смеха Ли Джун воодушевлялся ещё больше и говорил ещё. Казалось, темам не будет конца - но в какой-то момент голова сама по себе начала клониться вниз.
Вот так прошла первая ночь в Японии. Что он увидит завтра? Какие картины, какие цвета его встретят? С этой мыслью, тихой и тёплой, Ли Джун и уснул - и снились ему самые счастливые сны.
1. Хве (в произношении, чаще известное в странах СНГ в диалекте советских корейцев как Хе, но тут-то контекст Южной Кореи и корректнее будет «хве») - это целое семейство культовых блюд корейской кухни. Его главная особенность - использование сырой рыбы, морепродуктов или мяса, которые тонко нарезаются и употребляются либо в чистом виде, либо маринуются с овощами и специями.
Разговоры с переводчиком:
Я слюной захлёбывался, когда читал и искал фото. И вы должны!:)
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...