-Ух ты-ы-ы...
Ли Джун держал маленькую книжечку обеими руками, не в силах оторвать взгляда. Тёмно-зелёная обложка, золотые буквы - а внутри его собственная фотография и страница за страницей незнакомых английских слов. Он провёл пальцами по жёсткой обложке, ощущая плотную, почти торжественную текстуру.
Это был первый паспорт в его шестилетней жизни.
-Если у меня есть это, я могу поехать в другую страну?
-Ага. Он нужен, чтобы сесть на самолёт и улететь, - Соён раскрыла рядом свой паспорт. - Говорят, в аэропорту тебя не пустят, если паспорта нет.
А правда была в том, что и для неё это был первый паспорт. За границей Соён не бывала ни разу в жизни.
-Для тёти это тоже впервые. Вот почему я и делала паспорт вместе с тобой.
-Ты тоже впервые едешь за границу, тётя?
-Ага. И на самолёте - тоже впервые.
Ли Джун листал паспорт туда-сюда. Пустых страниц было много - тётя сказала, что со временем они заполнятся штампами из разных стран.
-Значит, мы летим в Японию на самолёте?
-Ага. Два часа в воздухе - и мы там.
-Мама и папа тоже?
Соён кивнула.
-Твои мама и папа приедут из Пусана отдельно. Мы летим из Сеула, они из Пусана. Все встречаемся в аэропорту Инчхон и оттуда вместе садимся на самолёт.
Глаза Ли Джуна засияли.
-Значит, я увижу маму и папу в аэропорту?
-Ага. Мы все вместе летим в Японию, а через неделю возвращаемся.
Он полетит на самолёте с мамой и папой. Впервые они все вместе поедут в другую страну. Ли Джун почти не путешествовал даже по Корее, не говоря уж о загранице, а тут ещё и море перелетать на самолёте - от одной этой мысли сердце колотилось.
***
Над рыбным ресторанчиком в Пусане опустилась ставня - впервые за все годы работы. Обычно в это время покупатели валили толпой, и в воздухе стоял привычный шум: плеск воды в аквариумах, размеренный стук ножей по разделочным доскам. Теперь ресторанчик молчал. К закрытой ставне был приклеен один лист бумаги.
«Наш сын Ли Джун получил Гран-при ICAF.
Мы закрыты на неделю - едем на церемонию награждения в Японию».
Сосед, проходивший мимо, остановился прочитать и тихо покачал головой.
-Я слышал, сын из этого заведения - тот самый знаменитый художник. Выходит, правда. Даже в Японию едет.
-Ради такого и ресторан закрыть не жалко. Настоящая гордость семьи.
Один лист бумаги рассказал всю историю этой семьи - без лишних слов.
Закрыть рыбный ресторанчик на целую неделю - дело нешуточное: потерять недельный заработок, вычистить всю живую рыбу из аквариумов, рискнуть, что постоянные клиенты уйдут к соседям. И всё равно они закрылись - впервые с тех пор, как открыли дело. Это того стоило.
***
За несколько дней до отъезда Соён переключилась в режим чрезвычайной ситуации. Первая поездка за границу и первый полёт. Мысль, что что-нибудь пойдёт не так, не давала покоя ни днём ни ночью, и она делала всё, что было в её силах. Купила путеводитель и изучала его с карандашом в руке, подчёркивая: что делать в аэропорту, на что обращать внимание в самолёте.
Она нашла список запрещённых к провозу в ручной клади предметов и распечатала его: жидкости только до ста миллилитров, никаких ножей, портативные аккумуляторы - отдельно. Её собственная первая заграничная поездка была уже достаточной головной болью, но была проблема и покрупнее - родители Джуна, которые ехали из Пусана.
Соён позвонила старшей сестре в Пусан и взялась за дело:
-Сестра, слушай внимательно. Не бери с собой еду. Ни в коем случае, - сказала она твёрдо.
-Почему нельзя взять еду? Мы что, даже поесть с собой в Японию не можем взять?
Соён так и знала. Она именно это и подозревала: не скажи она сейчас - сестра явилась бы с целыми сумками еды.
-Конечно нет! Особенно что-то вроде кимчи. Кимчи - абсолютно нет. И вообще ничего с жидкостью. В аэропорту весь багаж досматривают, понимаешь? Поймают - придётся всё выбросить. Так что: абсолютно, никогда, ничего не бери.
-Боже, а чем же мы тогда будем кормить нашего Джуна в Японии? А вдруг еда ему не подойдёт и бедный мальчик будет голодать?
-Сестра, ну что ты. В Японии полно вкусной еды, о чём беспокоиться? И Джун совсем не привередлив - ест всё, что я готовлю, и ничего.
-Это верно. Что бы ему ни дали в Японии, всё будет лучше, чем тётина стряпня.
-Сестра? Что ты сейчас сказала?
-Я ничего не говорила. А хотя бы перекус на самолёт можно?
-В самолёте кормят. И лететь всего два часа. Так что, пожалуйста, не беспокойся.
Соён продолжала инструктаж ещё довольно долго. Предоставленная самой себе, мать Джуна обязательно явилась бы с целым арсеналом домашней еды - и устроила бы незабываемую сцену на таможенном досмотре. Этого нужно было избежать любой ценой.
-У тебя есть чемодан и всё остальное? И много брать не нужно. Я проверила, в отеле, где мы остановимся, есть стирка. Можно постирать и надеть снова, так что не бери слишком много одежды.
-Ладно, ладно. Не волнуйся о нас. Просто хорошо заботься о Джуне.
Даже повесив трубку, Соён не могла расслабиться - снова и снова пробегала по списку сборов: паспорта, билеты, лекарства на всякий случай, зарядки, детский маячок для Джуна, наличные в йенах на экстренный случай, японские фразы на все случаи жизни, приложение-переводчик... Ли Джун с тихим изумлением наблюдал, как тётя что-то бормочет себе под нос.
-Тётя, почему ты так усердно учишься?
-Потому что это впервые. Я еду впервые, так что не могу ошибиться. Хадзимэмаситэ. Сумимасэн. Урусай, - произнесла она, не поднимая глаз от списка. - Это твоя первая поездка за границу, Джун, так что всё должно пройти без сучка без задоринки, ясно? Просто оставь всё тёте!
***
День отъезда.
Аэропорт Инчхон распахнулся перед Ли Джуном, и он не мог закрыть рта: потолок уходил вверх так высоко, что голова шла кругом, людей было столько, что конца и края не видно, и вперемешку с корейцами мелькали незнакомые лица иностранцев. А за огромными панорамными окнами, точно гигантские белые птицы, рядами стояли настоящие самолёты.
-Ух ты... Тётя, это настоящие самолёты?
-Ага. На таком мы и полетим.
Ли Джун прижался носом к стеклу и уставился на них не отрываясь. Впервые в жизни он видел настоящий самолёт так близко - и намеренно, старательно запечатлевал его форму в памяти: солнечный свет, скользящий по изящному фюзеляжу, плавные, гладкие изгибы, отражающие небо. Рот так и не закрывался.
-[...Люди в наши дни летают на таком по небу? Что за страшный мир стал] - пробормотал Тень себе под нос, и в голосе его сквозило что-то похожее на испуг.
-Джун, твоя мама пишет, что уже где-то рядом. Пойдём встретим.
Соён убрала телефон - она всё это время переписывалась со старшей сестрой и зятем.
И тут откуда-то сзади - знакомый голос:
-Джун!
Ли Джун резко обернулся. Сквозь толпу к нему спешили двое, волоча за собой чемоданы, - мама и папа.
-Мама! Папа!
Он бросился к ним, и мать, Хан Суджин, крепко обняла его, прижав к себе.
-О, мой Джун! Я тебя всего несколько дней не видела, а ты ещё больше вырос, а?
-Джун, ты как? Всё хорошо? - отец провёл большой тёплой ладонью по его волосам. Слов было мало, но глаза улыбались.
Добраться сюда было сущим хаосом: раз уж ресторанчик нужно было оставить без присмотра на целую неделю, пришлось вычистить всё - от холодильников до аквариумов. Усталость была написана на их лицах, но стоило им увидеть сына - и она словно испарилась без следа.
-Сестра, зять, вам, должно быть, было тяжело добираться, - Соён подошла и поздоровалась.
-Ой, что ты. Это же ради нашего Джуна. Разве такое может быть тяжестью? - отмахнулась Хан Суджин, хотя сама при этом растерянно оглядывалась по сторонам - аэропорт был совершенно незнакомым миром.
-Но, Соён, как мы вообще тут разберёмся? Где садятся на самолёт?
-Не волнуйся. Корейская художественная ассоциация сказала, что нас будут сопровождать.
Словно по сигналу, к ним подошла женщина.
-Здравствуйте. Вы, должно быть, семья Ли Джуна?
На женщине был аккуратный деловой костюм, на груди - бейдж Корейской художественной ассоциации. Ухоженная, собранная, она казалась чуть недосягаемой.
-А, да. Здравствуйте, - отозвалась Хан Суджин, невольно подбираясь. - Эм, а вы...?
Женщина мягко улыбнулась и поклонилась.
-Меня зовут Ким Сойон(1), я буду сопровождать вас от имени Корейской художественной ассоциации - от аэропорта и до окончания программы в Японии. Пожалуйста, не волнуйтесь и просто следуйте за мной.
-О боже, здравствуйте. Вы даже сами приехали... Столько хлопот из-за нас, - растерялась Хан Суджин. Личный сопровождающий - такого она никак не ожидала и просто не знала, как реагировать.
-Что вы, госпожа. Это именно то, для чего я здесь, - улыбнулась Ким Сойон. - Ли Джун - гордость корейского художественного мира, самый юный обладатель Гран-при международного конкурса. Для ассоциации он настоящее сокровище. Для меня честь сопровождать его.
Хан Суджин и Ли Джонсу переглянулись. Было неловко до желания съёжиться - и одновременно грудь сама собой наполнялась гордостью, которую некуда было деть. Такого обращения им не приходилось получать никогда в жизни.
-Эм, а господин Пак, случайно, не приедет? Вице-президент Корейской художественной ассоциации?
Для родителей Ли Джуна Корейская художественная ассоциация и была Пак Санхуном - тем самым человеком, что когда-то специально приехал в их пусанский уголок за старыми рисунками Джуна. Увидев бейдж ассоциации, они первым делом вспомнили о нём.
-Вице-президент Пак Санхун занят делами ассоциации, - с улыбкой ответила Ким Сойон. - Он прибудет в Японию послезавтра, в день церемонии награждения.
-А, понятно.
-Честно говоря, ну ты и скажешь, - вполголоса произнесла Хан Суджин. - Вице-президент - занятой человек. С чего бы ему ехать сюда?
-Ну, кто знает. Я просто подумал, что хотя бы поздороваюсь, если он приедет, - пожал плечами Ли Джонсу.
Пора было двигаться.
-Итак, пройдёмте сюда, пожалуйста, - Ким Сойон пошла вперёд, и четверо потянулись за ней гуськом: Соён впереди, следом мама и Ли Джун, последним - отец. Куда бы гид ни повернула, вся семья тянулась за ней, точно цыплята за курицей.
-Здесь вам просто нужно показать паспорта и билеты.
-Да-да, вот, пожалуйста, - Хан Суджин вежливо протянула паспорт обеими руками.
-Пожалуйста, поставьте багаж сюда.
-А, да. Вот так? - Ли Джонсу с величайшей осторожностью водрузил чемодан на весы, боясь лишний раз дышать. Ким Сойон провела все процедуры с натренированной лёгкостью, и остальные четверо смотрели на неё с неприкрытым восхищением - включая тётю Соён, которая ещё совсем недавно заверяла Джуна: «просто оставь всё тёте». Для неё это тоже был первый полёт.
-Вот и всё. Теперь пройдём к пункту досмотра.
Никто из них не сделал ровным счётом ничего плохого, и всё же вся семья разом напряглась. Ли Джун, почувствовав тревогу взрослых, напрягся вместе с ними.
-Пожалуйста, выньте всё из карманов и положите в лоток. Телефоны, монеты, ключи - всё.
Следуя указаниям, четверо неуклюже вычистили карманы. Соён читала об этом в путеводителе и подготовилась заранее - прошла без запинки. Ли Джун прошёл. Отец прошёл.
Но тут.
Сигнал сработал в тот момент, когда через рамку шагнула Хан Суджин.
-Госпожа, минутку, пожалуйста, - подошёл сотрудник досмотра, и Хан Суджин замерла как вкопанная.
-О боже! Я что-то не так сделала?
-Нет, госпожа. Похоже, в кармане что-то осталось. Проверьте, пожалуйста.
Хан Суджин лихорадочно обшарила карманы, а Ли Джонсу назидательно произнёс сбоку:
-Ты внутренний карман хорошо проверила? Ты туда мелочь положила.
-Боже, ты посмотри на меня. Забыла, что положила монеты во внутренний карман.
-Так и знал. Говорил же проверить как следует.
Из внутреннего кармана появились несколько монет - по сто и по десять вон. Сотрудник улыбнулся и попросил переложить их в лоток. Хан Суджин прошла снова - на этот раз тихо, без единого звука.
-О боже, как я испугалась. Я правда думала, что сделала что-то ужасное, - она приложила руку к груди.
Ли Джун взял маму за руку.
-Мама, я тоже испугался. Я думал, тебя забирают.
-Да? Твоя мама тоже перепугалась до смерти, - она улыбнулась, и улыбка вышла сама собой, без усилий - наверное, от разлуки с сыном: стоило ему что-то сказать, и сердце само тянулось улыбнуться.
-Но ты посмотри на нашего Джуна - настоящий сеульский мальчик. Сеульский говор, чистый.
И правда - теперь, когда мама это сказала, так оно и было. Он уже не говорил как мама и папа. Просто привык к тому, как говорят в Сеуле.
-...Нет. Я и по-пусански говорю, - Ли Джун нарочно попытался заговорить на пусанском диалекте. Но почему-то вышло неуклюже.
Ли Джонсу взъерошил ему волосы.
-Не нужно заставлять. Сеульский говор тебе идёт больше.
-Мгм...
Было так странно. Он не совсем понимал почему, но это ощущение ему не нравилось - будто не только тело, но и что-то внутри него потихоньку отдалилось от Пусана.
Пройдя досмотр, они вышли в зону беспошлинной торговли - сверкающей, пахнущей духами, залитой ярким светом так, что глаза разбегались.
-Ух ты, что это, универмаг что ли? - глаза Хан Суджин округлились, и отец тоже растерянно оглядывался по сторонам.
-Госпожа, здесь продают товары беспошлинной торговли. Времени ещё достаточно, так что можете осмотреться, - пояснила Ким Сойон.
-А, нет, нет. Мы просто пойдём за вами, - замахала руками Хан Суджин. В таком месте даже стоять было неуютно - она куда больше боялась, что, попытавшись что-то купить, устроит катастрофу. До посадки ещё оставалось время, и четверо опустились на скамейку - обменяться новостями.
-Я видела твою картину в новостях, Джун. Та называлась Медуза?
-Это «Тёдуза» - тётя и Медуза вместе.
Опять это. Соён прикрыла глаза ладонью.
-Тётя тебя так сильно доставала? - спросила Суджин со смехом.
-Сестра, о чём ты! Я так хорошо отношусь к Джуну. Правда, Джун? - Соён обернулась к нему так, будто готова была его съесть живьём.
-А? Эм, ага, - замялся Ли Джун. Мама и папа немедленно расхохотались.
-Ну и убедительно же прозвучало.
-Соён, будь честной. Ты весь день пилишь Джуна, да? Вот почему он нарисовал тебя Медузой.
-Я не пилю! Ты хоть представляешь, через что меня провела эта картина?!
Честно говоря, после истории с «Тёдузой» Соён чувствовала, что даже потребовать компенсацию с родителей Джуна было бы недостаточно. Одна передача поставила её фотографию рядом с картиной - для наглядного сравнения. Теперь её лицо знала, пожалуй, вся страна, и это было совсем не то, о чём она мечтала.
-Ну, какая же ты счастливая, тётя Соён. Такой милый племянник рисует все эти картины с тобой.
-Джун, когда тётя тебя пилит - просто запомни и потом отомсти картиной.
-Ладно.
Возмутительные родители. Вместо того чтобы сказать ему, что так рисовать не надо, они ещё и подначивали.
-Сестра! Если уж он будет меня рисовать, скажи ему, чтобы сделал меня красивой!
-О, эта девчонка. Картина становится красивой, если сказать «нарисуй красиво»? Он рисует то, что видит. Правда, Джун?
-Ага. Правда.
-Джун, ты маленький...!
Тётя превратилась в Медузу. Ли Джун нырнул в объятия матери, и на лице его было написано чистое животное чувство - страх быть съеденным заживо.
-Мама, мне страшно.
-О, как страшно. Это Тёдуза, это Тёдуза, - Хан Суджин смеялась, крепко прижимая его к себе.
-Так, пора на посадку. Выход сюда.
-О, да.
Следуя за Ким Сойон, четверо двинулись к выходу на посадку. Семья, которая ещё мгновение назад дурачилась и смеялась, выстроилась и пошла в образцовом порядке - будто ничего и не было.
-Ух ты. Самолёт...
Сердце Ли Джуна колотилось. Наконец-то он садился на настоящий самолёт - тот самый, что стоял за стеклом. Он полетит по небу. Он уедет в другую страну.
-Джун, я слышала, в японских художественных музеях много картин, которых в Корее не увидишь. Давай посмотрим как можно больше!
-Да!
Какие картины будут в Японии? Ли Джун уже чувствовал, будто летит - хотя самолёт ещё стоял на земле.
Имя у Хан Соён - тёти, и Ким Сойон - по звучанию очень похожи и при переводе по Концевичу пишутся одинаково, но на корейском иероглифы разные, потому немного изменил имя сопровождающей, чтобы не путаться, и подчеркнуть различие.
Разговоры с переводчиком:
Тёплая и милая глава. Вначале произведения казалось, что между Ли Джуном и его родителями какая-то дистанция, и они о нём не шибко заботятся. Но теперь их отношения так хорошо раскрылись.
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...