Хан Соён с самого утра не отлипала от ноутбука. Обновить, подождать, снова обновить. Но страница, которую она ждала, упорно не хотела обновляться. Доска объявлений «47-й Национальный детский художественный конкурс»: последней записью было расписание конкурса, вывешенное довольно давно. День объявления победителей значился сегодня, но когда именно оно появится - неизвестно: то ли утром, то ли днём.
Соён работала над раскадровкой следующего эпизода вебтуна, нажимая «обновить» в каждую свободную минуту.
Так наступил полдень.
-...Появилось!
Наконец-то вывесили новую запись: «Объявление победителей 47-го Национального детского художественного конкурса». Соён щёлкнула по ней не медля ни секунды.
[Объявление победителей 47-го Национального детского художественного конкурса]
Дошкольная группа - Гран-при: Ли Джун (5 лет)
Младшая школьная группа - Гран-при: Ким Минджун (3 класс)
Старшая школьная группа - Гран-при: Ю Хана (4 класс)
...
Общий Гран-при (Гран-при всего конкурса): Ли Джун, дошкольная группа
Соён долго вглядывалась в экран. Это был результат, который она уже знала - знала уже две недели, и всё же видеть слова, закреплённые на экране, было совсем иначе.
«Ли Джун».
Это было по-настоящему. Имя её племянника стояло под общим Гран-при, под самой важной наградой всего конкурса.
-Джун! Джун!
Она побежала в соседнюю комнату. Ли Джун, как раз наносивший подмалёвок на холст, вздрогнул и обернулся.
-Что?
-Джун! Ты выиграл Гран-при!
-Гран-при?
На пустое эхо племянника тётя ответила голосом, густым от слёз:
-Художественный конкурс, куда ты отправил «Небо»! Ты занял первое место - общее первое место! Это Гран-при.
-...Первое?
-Да, первое. Наш Джун - первый.
-Понятно...
Вот и всё. Глаза Ли Джуна тут же вернулись к холсту. Соён сжала его щёки ладонями и повернула его лицо к себе.
-«Понятно»? Что за реакция такая! Ты должен быть на седьмом небе от счастья!
-Да, я счастлив.
Ли Джун произнёс это, сложив губы в рыбку.
-Знаешь, ты совсем не выглядишь радостным.
Ли Джун склонил голову. Что его картина была настоящей, что его «Небо» признали люди - это было приятно, но это не взбудоражило его так, как тётю.
-Тётя, ты рада?
-Конечно, рада! Мой племянник занял первое место! Я самый счастливый человек на свете!
Только тогда Ли Джун слегка улыбнулся. Соён сгребла его в объятия.
-В кого же ты такой? Ты меня когда-нибудь в могилу сведёшь!
-Разве ты не рада, тётя?
-Говорю же, рада!
-Тогда почему ты умрёшь?
-Вот! Именно поэтому ты и сводишь меня в могилу!
Соён крепко держала его, и прошло немало времени, прежде чем она наконец отпустила. Когда Ли Джун поднял глаза, глаза тёти были полны слёз.
-Джун, что ты хочешь поесть? Сегодня тётя угощает - всё, что захочешь.
-Всё?
-Ага. Всё!
-Тогда тонкацу.
-Договорились. Сегодня на обед - тонкацу!
Соён пошла делать заказ.
И тут Тень, который до того сжался в комочек, подскочил.
-[А-а-а-а!]
Ли Джун подпрыгнул и снова обернулся.
-[Ого-го! Первое! Общее первое! Джун, она сказала, мы первые! Ого, как будто звёзды с неба падают!]
Тень кружился вокруг него.
-[Они все признали! Все увидели! Я же говорил тебе, правда? Твоя картина - лучшая!]
Ли Джун смотрел на Тень и улыбался. Он был счастливее его самого - как это похоже на Тень, подумал мальчик.
-[Ждали сто лет - и оно того стоило!]
-Тебе сто лет, Тень?
-[Это просто фигура речи!]
Прекратив кружиться, Тень устроился на месте.
-[Ладно, так или иначе, всё получилось. Первый шаг - успех. Мне никогда не нравилась идея ставить оценки детским картинам, но если мы на первом месте - это другое дело.]
Тень успокоился и тихо заговорил:
-[Раньше я думал, что среди людей, которые ставят оценки искусству, нет ни одной порядочной души. Но, может быть, в нынешнем веке совесть художника всё ещё живёт. И это тоже благодаря тем порядочным взрослым, что окружают тебя.]
-М-м.
Видеть Тень таким довольным было приятно и Ли Джуну. Тётя, Тень - оба радовались больше, чем он сам, получивший награду, и это делало его счастливее, чем сама награда.
-[Давай вернёмся к тому, чем занимались. Помнишь, чему учил учитель Ким? Подмалёвок маслом - это когда пишешь одним серым тоном, задавая только светотень. Карандашом ты управляешь ею силой нажима, а маслом - количеством краски и соотношением медиума. Нужно добиться этого, прежде чем даже пробовать сфумато.]
На холсте был набросок цилиндра, который он рисовал снова и снова уже несколько дней. Теперь настало время проложить светотень маслом.
-М-м.
Он коротко кивнул и взялся за кисть. Приз - призом, живопись - живописью. Выиграть награду не значило сидеть и почивать на лаврах. Ли Джуну предстоял ещё долгий путь.
Вернувшись в свою комнату, Соён позвонила в Пусан - поделиться счастливой новостью с родителями Ли Джуна. Долгие гудки, и трубку никто не взял. Час был горячий - обеденное время. Соён повесила трубку и набрала телефон зятя. На этот раз тоже долговато, но всё же трубку взяли.
-Да, Соён, что случилось?
Голос зятя, густой от пусанского акцента. Резкость в нём была безошибочной - завал, нет времени на болтовню по телефону. На заднем плане слышался стук посуды и гул посетителей.
-Объявление вышло.
-Объявление? Какое объявление?
-Художественный конкурс Джуна, тот, о котором я вам рассказывала.
-А.
Пауза. Потом донёсся вопрос:
-...Ну и как?
Немного напряжённый голос. Даже её зять, крепкий пусанский мужчина, на этот раз, кажется, был слегка взволнован.
Соён сообщила новость, переполненная радостью:
-Он выиграл общий Гран-при, Гран-при всего конкурса! Джун - номер один среди всех детей страны!
Снова пауза, когда ответ наконец прозвучал, в нём была дрожь.
-...Правда? Гран-при?
-Я же говорю! Общее первое место, среди дошкольной, младшей и старшей групп - среди всех.
-Ну... это хорошо. Передай Джуну, что он молодец.
Сухо, грубо, но всё же радость, спрятанная внутри, плыла хоть и скрытыми, но густыми красками.
-Дорогая! Дорогая, иди сюда!
И на том конце провода загремел голос её зятя.
-Что? Я занята, ну что ещё?!
-Джун! Джун выиграл Гран-при! Общий детский Гран-при!
-Правда?!
-Да! Общее первое! Первое во всей стране!
-Ой-ой-ой! Что же это такое!
Со стороны кухни донёсся звук чего-то упавшего.
-Ой, суп, суп убегает!
-Забудь про суп! Возьми трубку, это Соён.
На другом конце провода воцарился хаос. Соён держала телефон у уха, улыбаясь, а в носу так и щипало.
Через мгновение в трубке раздался запыхавшийся голос матери Джуна.
-Соён!
-Да, сестрёнка.
-Джун выиграл Гран-при? Это правда?
При взволнованном голосе сестры сердце Соён тоже наполнилось.
-Правда, говорю же. Только что появилось на сайте. Гран-при дошкольной группы - Ли Джун! Общий Гран-при, Гран-при всего конкурса - Ли Джун!
-Боже мой, наш маленький Джун!
Голос матери сорвался в рыдания.
-Соён, тебе было так тяжело. Если бы не ты, как бы Джун вообще попал в Сеул, чтобы рисовать?
-Да ничего, это Джун молодец.
-Ой, а где он сейчас? Он рядом? Дай ему трубку на секундочку.
-Да, секунду. Джун!
Соён зашла в соседнюю комнату и протянула телефон Ли Джуну, занятому холстом.
-Джун, это мама, поговори.
Ли Джун на мгновение моргнул, потом отложил кисть и взял телефон.
-Мама?
-Джун!
Голос матери срывался.
-Джун, мальчик мой...
-Мама...
-Ты выиграл Гран-при? Так говорит тётя?
-Да.
-Молодец, мальчик мой, ты так хорошо справился.
Ли Джун крепко сжал телефон обеими руками.
-Мама.
-Да, Джун, говори, расскажи маме всё.
-...Мама.
Ли Джун и сам не знал, что хочет сказать, ему просто хотелось позвать её. На другом конце провода его мать смеялась и плакала одновременно.
-Ой, милый мой, мама так скучает по тебе.
-...Я тоже.
Голос дрогнул, он не понимал почему. Они ведь и раньше много раз говорили по телефону, но сейчас, слыша голос матери, его собственный почему-то дрожал.
-Джун, тебе трудно там, в Сеуле? Тётя хорошо о тебе заботится?
-М-м.
-Слушайся тётю, и не забывай чистить зубы. А если она будет к тебе придираться - ты маме на неё нажалуйся, хорошо?
-Сестрёнка! Ничего я такого не делаю!
Тётя Соён, которая шмыгала носом и подслушивала рядом, возмутилась. Даже вытирая глаза, она улыбалась.
-Наш Джун, мама так скучает по тебе. Люблю тебя, мальчик мой.
-М-м.
Так странно... ему хотелось, чтобы мама была прямо здесь, рядом.
-Ладно, хватит, дай-ка я поговорю с ним.
С другого конца донёсся голос отца. Низкий, спокойный, и что-то сжалось в груди - иначе, чем при голосе мамы.
-Ну что, дай ещё секундочку.
-Еда стынет. Иди разноси тарелки.
-Тьфу, ладно! Джун, передаю трубку папе.
Голос матери отдалился, потом раздался звук передаваемого телефона.
-Это ты, Джун?
Грубый голос, но в груди стало тепло.
-Пап.
-Молодец.
Коротко, но в этом слове было очень много чувств, и Ли Джун это знал.
-Я знаю, что не много для тебя сделал, но ты же знаешь, что я всегда о тебе думаю, да?
-М-м.
-Хорошо. Учись живописи усердно. Если что-то понадобится - скажи тёте, а папа позаботится.
-Да.
-Ладно, скоро ещё поговорим.
Звонок оборвался.
Ли Джун стоял неподвижно, всё ещё сжимая телефон. Его ясные глаза медленно наливались слезами.
-Ой?
Соён, всё ещё шмыгая носом, заглянула ему в лицо.
-Ты плачешь, Джун?
Это было лицо мальчика, готового вот-вот расплакаться, но Ли Джун сдержался.
-...Я не плакал.
-Нет, плачешь. У тебя глаза совсем красные.
-Не красные.
-Ой-ой-ой, Джун плачет!
Соён подняла шум.
-Ты всё время спрашиваешь меня: «Тётя, почему ты плачешь?» - а теперь посмотри на себя: сам плачешь!
-...Я не плакал. Тётя, выйди.
Ли Джун оттолкнул тётю - вон из комнаты.
-Джун! Погоди, эй!
-Мне надо писать.
-Джун, прости, тётя больше не будет тебя дразнить.
Соён, которая притворялась, будто слабые толчки племянника оттесняют её, извинилась - слишком поздно - и сгребла его в объятия.
-Прости, что дразнила. Просто ты такой милый, что я не удержалась.
-Ладно.
-Тихо, тихо, мой хороший мальчик.
Соён прижала его к себе и гладила по спине, нежно, снова и снова. Сопротивление Ли Джуна ослабло. Было тепло, так, будто его обнимает мама.
-Мама...
Слово вырвалось само собой, и именно у Соён перехватило дыхание. Слёзы падали из её глаз, капля за каплей.
-Да, Джун, если хочешь плакать - плачь. Если скучаешь по маме - плакать можно.
Она просто обнимала ребёнка, тихо поглаживая маленькую спину.
-М-м...
Так, в объятиях тёти, Ли Джун ещё какое-то время думал о матери. Соён держала племянника долго-долго.
-Тётя спросит, смогут ли твои мама и папа приехать на церемонию награждения. Хорошо?
Ребёнок, написавший нечто настолько поразительное, и всё же - просто маленький мальчик.
-[...После слёз линии выходят дрожащими.]
-Я не плакал.
Он снова стоял перед холстом. Ли Джун метнул на Тень сердитый взгляд.
-[Ладно, ладно.]
Ли Джун упрямо сжал рот и снова начал писать цилиндр. Кисть на миг дрогнула, потом выровнялась.
-[Джун.]
-М-м.
-[Взрослые рады от всего сердца - тому, что ты сделал. Каждый из них радуется больше, чем своим собственным делам.]
-...М-м.
-[Когда у тебя что-то получается, люди вокруг тоже радуются, и от этого радуешься ты сам, правда? Не забывай это чувство, прямо сейчас.]
-...М-м.
Тень хотел научить его - радости быть признанным людьми, счастью, которое приходит от живописи. И поэтому хотел помочь этому ребёнку писать счастливее.
-[Потому что это было моим желанием.]
Чтобы дорога впереди у этого ребёнка была наполнена только счастьем. Чтобы он построил будущее, не похожее на его собственное. Тень молился об этом от всего сердца.
1. Тонкацу - это популярное блюдо японской кухни, представляющее собой сочную свиную отбивную в хрустящей панировке из сухарей панко, обжаренную во фритюре.
Разговоры с переводчиком:
Отчего-то я очень даже могу понять, какие эмоции испытали персонажи, когда Ли Джун получил гран-при. Я что-то похожее чувствую, когда кто-то пишет комментарий на тайтл, ставит лайк и оценку :)
Да... тоска по родителям, знакомое чувство.
Благодарю за то, что читаете.

Комментарии

Загрузка...