— Хаа... Как вообще до такого дошло?
Поднимаясь на сцену большого актового зала, я тяжело вздохнул.
Рядом со мной стояла Пэк Ынсо в белом халате, раскрасневшаяся от волнения. С другой стороны довольно улыбался И Минджэ, ещё недавно проходивший дополнительную специализацию.
— Награда за заслуги. Клинический преподаватель отделения экстренной медицины И Минджэ, резидент третьего года Хан Хёнджэ, резидент второго года Пэк Ынсо. Вышеупомянутые лица, проявив исключительный профессионализм и самоотверженность, способствовали укреплению доброго имени нашей больницы...
Голос директора медицинского центра, лично зачитывавшего текст на памятной табличке, разносился через микрофон по всему залу.
...
Наконец церемониальная часть закончилась, и пришло время встать рядом с директором для памятной фотографии.
Сотрудник отдела по связям с общественностью, окопавшийся в первом ряду с камерой размером с пушку, крикнул:
— Так, все смотрим в камеру! Улыбочку! Смайл!
Я заставил мышцы лица работать и выдал лучшую кривую улыбку, в которой капитализм и социальные навыки смешались в оптимальной пропорции.
«Если просто слегка приподнять уголки губ, должно сойти».
Стоявшая рядом Пэк Ынсо легонько дёрнула меня за край халата.
— Доктор Хан.
Не отрывая взгляда от камеры, она тихо прошептала:
— Что?
— Вы сейчас улыбаетесь как психопат. Прямо как серийный убийца.
— ...
Вот ведь.
Сказала — как ножом полоснула.
Я попытался расслабить взгляд, стиснул зубы и изобразил самую дружелюбную улыбку, на какую был способен.
— А так лучше?
— Ну... да. По крайней мере лучше, чем было.
Пэк Ынсо тихо хихикнула и кивнула.
В этот момент:
— Снимаю! Раз, два, три!
Щёлк!
Щёлк-щёлк-щёлк!
Ослепительная вспышка за вспышкой — и наше героическое(?) групповое фото, которому предстояло украсить первую страницу больничного бюллетеня, оказалось навечно запечатлено в истории.
Если спросить, как вообще всё дошло до такого, придётся отмотать время на несколько дней назад — к тому чудовищному ДТП посреди перекрёстка Минам.
Пока мы бинтовали пострадавших, фиксировали позвоночники и буквально боролись за жизни, вокруг собиралась толпа людей.
А ещё на забитой восьмиполосной дороге стояли десятки машин с видеорегистраторами.
Тогда я даже представить не мог, какую роль всё это сыграет.
Хотя решающим в итоге оказался репортёрский фургон местного телеканала, который каким-то образом учуял историю и примчался на место.
Да.
Камера телеканала сняла меня, Пэк Ынсо и И Минджэ во всей красе.
[SBC NEWS] Что сделали врачи, случайно оказавшиеся на месте ДТП
[KSB] Кто скрывался под чёрной курткой, внезапно появившейся на месте крупной аварии...
[Пугён Ильбо] «Он уедет отсюда живым»: медики в выходной спасли истекающего кровью пострадавшего
Один идеальный заголовок и превью за другим — именно такие, от которых редакторы новостей сходят с ума.
Врачи, которые в свободный день случайно оказались рядом с аварией и, не думая о себе, бросились спасать людей.
Сам факт, что это попало в новости, ещё можно было пережить.
Ну, сделали доброе дело. Через несколько дней все забудут.
Проблема была в том, что проклятая новость попала в алгоритмы коротких видео и соцсетей.
«Блядь».
В комментариях под роликом, набравшим несколько миллионов просмотров, творился форменный дурдом.
[@user-1848vfei: Вау, врачи просто невероятные ᅲᅲ]
[@КимМунджон-156: А врач в интервью какой-то знакомый]
[└ @user-fi291: Это не тот доктор из прошлогоднего дока KBC про ER???]
[└ @Kiny_KK: Кажется, я его в рилсах видел. По-моему, он.]
Так усилиями интернет-детективов мою личность невольно раскопали, и на короткое время алгоритмы насильно произвели меня в суперзвёзды.
Разумеется, больница не могла упустить такой подарок судьбы.
Директор медицинского центра и пиарщики с радостью поднялись на ноги — и вот результат: эта проклятая церемония в большом актовом зале.
Когда мероприятие наконец начало расходиться и я вышел из зала, телефон в кармане халата завибрировал так, словно решил сбежать.
Вж-ж-ж-ж.
Вж-ж-ж-ж.
Звонила мама из Сеула.
Я огляделся, отошёл в угол и ответил.
— Да, алло?
[Хёнджэ! Я всё по новостям видела! Какой же ты молодец! Ты хоть ешь нормально? Я уже думаю, может, баннер повесить!]
— Какой ещё баннер? Не позорьте меня. Я просто сделал свою работу.
...
— Да-да, ем нормально. Всё, пока.
Я закончил разговор, чувствуя, как внутри стало неожиданно тепло.
Но я ещё даже не успел насладиться этим ощущением, как телефон снова завибрировал.
Вж-ж-ж-ж.
На этот раз стоило увидеть имя на экране, как между бровей тут же залегла складка.
[СонЧонСонЧунСонЧанун]
Резидент педиатрии Сон Чонун.
Я принял звонок — и сразу получил по барабанным перепонкам его воплем.
— Да, алло.
[Эй... ты. Пф... кх... А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!]
Чего ржёшь как псих?
Аж мороз по коже.
— Чего ржёшь, придурок? Я тут занят по горло. Всё, кладу трубку.
Педиатр Сон Чонун, судя по голосу абсолютно счастливый человек, поспешно остановил меня.
[Эй-эй! Не клади! Подожди! Я интервью очень внимательно посмотрел!]
Лицо у меня тут же загорелось.
Когда я стоял полумёртвый, а репортёр сунул мне в лицо микрофон, я просто хотел поскорее уйти домой и механически выдавал первые пришедшие в голову максимально учебниковые и бездушные фразы.
[«Это моя работа»? «Человеческая жизнь была под угрозой, и как врач я не мог поступить иначе»? «Любой на моём месте бросился бы помогать»?! Ублюдок, и ты ещё имел право говорить мне, что я фальшивый, а?!]
— Завали рот.
[Ой, страшно-то как~ Я вечером после смены скину новости в чат одногодок! Удачи!]
Ту-у-ут.
Я сам нажал кнопку завершения вызова.
«Это он сейчас мне мстит за то, что я в прошлом году стебал его после педиатрического документального фильма?»
Казалось, лицо вот-вот лопнет от жара.
Так бурный, насыщенный событиями третий год моей резидентуры по экстренной медицине завершился под аплодисменты всей больницы и издевательский смех одногодки.
...
***
...
Март.
В университетской больнице март означает не начало тёплой весны, а огромный хаос и полную перезагрузку.
Во всяком случае, по моим ощущениям.
Приходят новые интерны и резиденты, у старых резидентов повышается год обучения, а количество мелких проблем и риск медицинских ошибок взлетают до годового максимума.
Проклятый месяц.
И с наступлением этого марта вокруг меня многое разом изменилось.
Первая новость касалась моего одногодки Сон Чонуна, старшего резидента педиатрии.
После окончания резидентуры он решил не уходить работать в частный сектор.
Изначально, закончив обучение, он хотел выбраться в амбулаторную практику, открыть клинику и целыми днями смотреть простуды — что-то в таком духе.
Ещё мечтал грести деньги лопатой и купить дорогую иномарку.
А теперь он проходил дополнительную специализацию по детской неврологии в Чхонджинской университетской больнице.
Детская неврология.
Эпилепсия у детей, нарушения развития, ДЦП — самые тяжёлые, сложные и душераздирающие маленькие пациенты.
Денег немного, а тебя самого перемалывает в пыль.
И он пошёл туда своими ногами.
За выпивкой я матерился и пытался его отговорить, но Сон Чонун только ухмыльнулся и нёс какую-то чушь вроде: «А ЭЭГ у детей, оказывается, прикольно читать».
«Странное чувство: твой одногодка уже проходит дополнительную специализацию, а ты всё ещё резидент».
Вот что бывает, когда дружишь с людьми из трёхлетних специальностей вроде педиатрии или терапии.
Я по-прежнему был резидентом четвёртого года, а этот гад уже гордо получил сертификат специалиста.
Внутренняя экосистема нашего отделения экстренной медицины тоже перестроилась.
Пост главы ординаторской — человека, который на четвёртом году отвечает за всю административную работу, графики резидентов и бесконечные поручения профессоров, — взял мой одногодка Ким Чихун.
Обычно эту роль среди четвёртых годов получает либо самый сильный, либо самый влиятельный резидент.
Но я ловко уклонился от этой тяжёлой короны.
«Да и Чихун всегда был тихим и надёжным».
А главное — в этом году меня ждало куда более крупное дело.
Вполне возможно, Пак Ун и И Джэюн специально посадили на административный пост нормального человека с крепко закрытым ртом.
Чтобы бумажная рутина не связала мне ноги и не мешала заниматься делами, связанными с Призрачным отделением, которое вот-вот должно открыться.
К тому же на четвёртом году у меня снова планировались ротации. Не очень-то удобно, если глава ординаторской уезжает в командировки и на стажировки.
И самая заметная перемена.
Этот псих И Минджэ, который бесчисленное количество раз гонял меня, но всегда надёжно прикрывал, наконец стал клиническим ассистент-профессором.
Проще говоря — всё у него получилось.
Можно годами проходить дополнительную специализацию и всё равно остаться без работы в больнице, потому что не найдётся ставки. А он уверенно получил штатную должность.
Хотя в экстренной медицине свободные ставки появляются чаще, поэтому после дополнительной специализации клиническим преподавателем здесь становятся охотнее, чем в других отделениях.
«Да он и экзамен специалиста когда-то сдал почти в числе лучших по стране».
Похоже, и статью, которую он ночами понемногу дописывал, опубликовал в журнале уровня SCI.
Я-то думал, он всё время только болтает и валяет дурака, а этот человек за моей спиной спокойно собирал себе резюме.
Так И Минджэ окончил двухлетнюю дополнительную специализацию и наконец получил профессорскую должность, о которой давно мечтал.
Разумеется, не штатным преподавателем с гарантированным tenure-track и не профессором на финансируемой ставке, а клиническим профессором на контракте больницы.
Но и что с того?
Стоит только двум слогам «профессор» появиться на визитке — отношение к тебе меняется как небо и земля.
Топ.
Топ.
Пока я сидел за постом и приводил в порядок карты, за спиной послышались до боли знакомые шаги.
— Кра-а-а! Хёнджэ! Видишь?!
Я обернулся.
И Минджэ, в идеально выглаженном новом врачебном халате, чуть ли не ткнул мне в нос вышивкой на груди.
[Профессор отделения экстренной медицины И Минджэ]
Я без всякого выражения скользнул взглядом по надписи.
— Что именно, доктор?
От моей вялой реакции бровь И Минджэ дёрнулась. Он демонстративно встряхнул лацкан халата.
— Эй-эй, не «доктор»! Есть другое обращение. Особенное! Ну-ка, скажи! Я хочу услышать его из уст великого шамана нашей экстренной медицины, Хан Хёнджэ!
Улыбка растянулась у него почти до ушей, ноздри раздувались от гордости.
Не клинический ассистент-профессор, а детсадовец, который прибежал хвастаться золотой медалью.
Но что поделать.
Теперь он уже не врач на дополнительной специализации, а штатный преподаватель.
Я очень глубоко вздохнул, наполовину поднялся и слегка наклонил голову.
— Хаа... Да. Профессор. Поздравляю с повышением.
Стоило этому слову вылететь из моего рта, как И Минджэ сжал кулаки и издал восторженный вопль.
— Вот!!! Ха-ха-ха! Слышали? Хёнджэ только что назвал меня профессором! Вот ради чего я терпел всё это рабство на дополнительной специализации!
— Ха-а.
Я снова плюхнулся на стул и прикрыл лоб рукой.
«Почему у меня начальник такой легкомысленный?»
От одной мысли о том, сколько ещё придётся терпеть этот язык без тормозов, становилось страшно.
Хотя когда у пациента начинает рушиться гемодинамика, он прикрывает надёжнее почти любого. Придётся терпеть.
В этот момент:
— Доктор Хан Хёнджэ!
Со стороны зоны триажа к нам мелкими быстрыми шагами приближалась Пэк Ынсо. Теперь она уже была третьегодкой и заметно приобрела опытный вид.
— А? Что такое? Какой пациент?
Я рефлекторно положил руку на монитор.
Но она покачала головой и широко улыбнулась.
— Не пациент. Вам пора здороваться. Я собрала всех новых первогодок — хочу представить их вам!
— Ох.
Я скривился так, словно мне предложили лимон целиком.
Мартовские резиденты первого года.
Настоящие зелёные новички, у которых весь клинический опыт — взять кровь да поставить мочевой катетер во время интернатуры.
Теперь пришло время разгребать их косяки, отчитывать, учить и делать из них врачей экстренной медицины, способных хотя бы нормально работать.
Я поднялся, сунув руки в карманы халата.
— Пойдём. Пойдём.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...