По дороге домой.
Я вышел из главного корпуса, прошёл автоматические двери — и в лицо ударил убийственно жаркий ночной воздух середины августа.
Вдох.
Выдох.
Даже воздух чистый.
На самом деле просто влажный.
Две недели ротации в торакальной хирургии.
Можно сказать, долго. Можно — всего ничего. Но по ощущениям за эти две недели я устал как за полгода работы в отделении экстренной помощи.
Тяжело.
Перед глазами промелькнули десятки вскрытых грудных клеток, кровь, граница между жизнью и смертью.
Правда, открывал и закрывал не я.
Но всё равно.
Несмотря на всю накопившуюся усталость, шаг у меня сегодня был необычно лёгким.
Почему?
«Потому что всё закончилось».
Я шёл по почти пустой аллее у заднего выхода из больницы и совершенно естественно щёлкнул пальцами в воздухе.
Щёлк.
С лёгким звуком трения перед глазами возникло полупрозрачное голубое системное окно.
[Магазин]
Я привычно перевёл взгляд и открыл нужную вкладку.
«Пора бы уже обновиться».
За последние дни в торакальной хирургии я успел натворить немало безумного.
Иглой спас пациента с тампонадой при пневмоперикарде.
Распознал редкий гигантоклеточный артериит, заставил пересмотреть весь план экстренной операции на аорте и вытащил пациента с того света.
За такие крупные спасения система выдала весьма сладкую награду.
[Осталось LP: 74 400]
Больше семидесяти тысяч.
Почувствовал себя чеболем.
Я открыл верхнюю категорию Магазина, которую давно присматривал.
Самый важный, самый читерский и одновременно жизненно необходимый навык.
[Улучшение <Вселения>]
[Цена: 50 000 LP]
[Описание: выбранный пользователь Галереи может вселиться в ваше тело на 1 час либо находиться рядом с вами в режиме наставника в течение 2 часов и давать указания в реальном времени. За дополнительные 5 000 LP можно позволить двум призракам поочерёдно использовать <Вселение>, пока второй призрак ожидает в режиме наставника.]
[Штраф: после использования навыка в течение 4 часов вы испытываете сильнейшую мышечную боль по всему телу.]
Я медленно перечитал описание и мысленно возликовал.
«Тридцать минут превратились в час».
Это самое главное.
За час можно спокойно закончить ключевые этапы большинства экстренных торакотомий: остановить основную проблему, поставить зажимы и даже сделать базовые швы, чтобы выиграть время до прихода торакальной хирургии.
«Режим наставника теперь два часа».
Призрак может парить рядом в операционной и два часа подряд ворчать мне прямо в ухо.
Тоже огромный апгрейд.
Если срочно чужая моторика не нужна, но требуется длительная помощь, это почти идеальный чит-код.
«И теперь можно переключаться между двумя призраками. А мышечная боль сокращена с шести часов до четырёх».
Возможность поочерёдно пускать в тело двух призраков означает, что прямо по ходу случая можно переключаться, например, между нейрохирургической и торакальной техникой.
А тот адский штраф, который превращал меня почти в труп, стал короче на целых два часа.
Я и старый домашний компьютер уже давно собирался целиком обновить, чтобы наконец перестал быть ведром.
Только настоящий компьютер приходится апгрейдить на кровную зарплату, а здесь характеристики растут за очки, заработанные собственным каторжным трудом.
«...Неплохо».
Раздумывать нечего.
Берём.
Я без колебаний нажал кнопку покупки.
Вспышка!
[Покупка завершена!]
[Осталось LP: 24 400]
С весёлым звуком из окна вырвались золотистые частицы и впитались в моё тело.
Будто по сосудам прошла новая, незнакомая чувствительность.
Хм-хм-хм.
Я даже начал напевать.
Ускорил шаг и открыл Галерею, чтобы разнести радостную новость по всей округе.
[Галерея дохлых медиков]
[Заголовок: <Вселение> улучшено]
[Автор: РабАдскойКореи-1]
Наконец можно двоих.
Время удвоилось.
Мышечная боль тоже короче.
Едва пост появился, комментарии посыпались так, будто все сидели и ждали.
<Комментарии>:
[БогСкальпеля: Наконец двое? Теперь можно одновременно вскрыть живот, полюбоваться органами и ещё череп открыть.]
[└ Череповскрыватель: ??? С чьего разрешения? Эй, спасите меня.]
[└ БогСкальпеля: Не надейся.]
[ЗапустимДиализ: Лайк, если ты из терапевтических и тебе грустно, потому что сколько ни улучшай <Вселение>, вселяться всё равно некуда ᄏᄏ]
[└ КогдаЯБылМолодой: Лайк ᄏᄏ Я просто буду сзади лабораторию читать.]
[└ ПризракКардиологии: А я нет?]
[└ ЗапустимДиализ: Вот же бесчувственный гад. Выйди.]
От их шумной перепалки я невольно рассмеялся.
Ворчат, конечно.
А стоит у пациента поплыть витальным — эти цундэрэ-старики первыми передерутся за право вселиться и спасать.
Идя по ночной улице, я широко потянулся.
Больше не нужно жить в чужом отделении и ходить по струнке.
Можно возвращаться на свою территорию.
В отделении экстренной помощи.
Хех.
Так я завершил двухнедельную ротацию и с совершенно свободной душой пошёл домой, в свой офистель.
...
***
...
Первым человеком, встретившим меня утром в отделении экстренной помощи, оказался заведующий экстренной медициной Пак Ун, который пил кофе.
— Ну как ротация?
Он спросил, не отрывая глаз от папки с документами.
Я вдохнул знакомую смесь больничного воздуха и дезинфектанта и вежливо ответил:
— Хорошо сходил.
Пак Ун медленно поднял голову.
— Устроил две аварии и говоришь «хорошо сходил»?
— Так это и значит хорошо сходил.
Без разрешения воткнул иглу в пациента чужой реанимации и выпустил воздух из перикарда.
Потом ворвался в экстренную операционную аортальной хирургии и полностью перевернул план оперирующего профессора.
По больнице уже вовсю ходили слухи об этих безумствах, а я совершенно бесстыдно соглашался.
Людей-то спас.
Какая авария?
Производительность.
Пак Ун взял чашку и хмыкнул.
— Весь в учителя. Молодец.
— Спасибо.
— У тебя ещё общая хирургия по ротации была?
— Да, заведующий.
По изначальному расписанию после двух недель торакальной я должен был сразу перейти в общую хирургию и продолжить знакомство с миром людей, которые режут.
Пак Ун цокнул языком и покачал головой.
— Общество не одобрило. Ты уже проходил хирургию на первом году, поэтому ещё одну официальную ротацию не разрешают.
Ограничения правил подготовки резидентов и бюрократии общества.
На бумаге повторно официально пройти ту же ротацию на третьем году оказалось нельзя.
— А... понятно.
Жаль.
Можно было снова смотреть, как вырезают аппендиксы и кишки, и тихо вытягивать знания из призраков.
— Но им всё равно нужна какая-то формальная обоснованность. Поэтому решили, что даже без официальной ротации тебе дадут подготовку, сопоставимую с хирургическим отделением. Две недели будешь жить призраком в trauma bay.
— А... вот как.
Травматическая бухта.
Передовая отделения экстренной помощи — настоящий ад, куда поступают самые тяжёлые травмы: ДТП, падения, ножевые ранения, кровь и переломы.
То есть две недели сидеть там и сосредоточиться только на реанимации и хирургических процедурах.
Пак Ун пожал плечами.
— Всё равно работаешь у себя в отделении экстренной помощи. Зато не придётся заниматься пьяными дебоширами и лёгкими пациентами, которые ноют из-за насморка. Неплохо же.
— ...Наверное.
Я ответил без энтузиазма.
Не видеть лёгких пациентов — прекрасно.
Но стать постоянным обитателем trauma bay означает целыми днями нюхать кровь и устраивать с призраками шаманские пляски, хватая друг друга за ворот.
— Ладно, иди. Всё передал! Свободен!
— Да! Свободен!
Я коротко поклонился и вышел из кабинета.
Ш-ш-к.
За дверью сразу ударил знакомый белый шум.
Сигналы кардиомониторов, стоны пациентов, быстрые шаги персонала.
Моя родина.
Сеул...
Нет.
ER.
— О, вернулись.
Я шёл по коридору, когда старшая сестра Чон, ветеран поста, заметила меня за станцией, где разбирала карты.
— Да. Вернулся.
А рядом кто-то только закончил разговор с родственниками и, увидев меня, буквально загорелся.
— О! Хёнджэ вернулся?! Я слышал, ты снял голову с профессора торакальной хирургии и принёс как трофей...!
И Минджэ, врач на дополнительной специализации по экстренной медицине.
Он с привычным театральным жестом побежал ко мне, превращая историю о вторжении в операционную в подвиг полководца из «Троецарствия».
Я вздохнул, не останавливаясь дал по его поднятой ладони ленивый хай-файв и пошёл дальше к посту.
— Эй! Хан! Нельзя так игнорировать старшего!
За спиной раздался возмущённый крик.
— Доктор Минджэ, потише.
Холодный и твёрдый голос сестры Чон.
— Да. Простите, сестра Чон. Буду тихо.
Он мгновенно сдулся.
Идеальная пищевая цепочка отделения экстренной помощи.
«Хех».
Я невольно усмехнулся и подошёл к центральному посту.
В углу широкого стола сидела второгодка Пэк Ынсо и с боевым видом молотила по клавиатуре, открыв сразу несколько окон.
— Привет.
— А? Что? Доктор, вы пришли?
Я поздоровался без особого выражения, а Ынсо, до этого почти уткнувшаяся носом в монитор, резко подняла голову.
— Ага. Две недели кончились.
И тут Пэк Ынсо внезапно оттолкнула кресло, вскочила и с сияющими глазами сказала:
— Доктор...
— Что?
— Я вас правда очень ждала!
— ...
На секунду я потерял дар речи.
— Э... меня?
— Да!
— Зачем?
— Э...
На мой совершенно сухой вопрос она мгновенно замолчала.
«А лицо чего покраснело?»
Ынсо отвела глаза и торопливо начала оправдываться.
— Ну... да. Из-за этих проблемных первогодок! Вот! Поэтому ждала. Пока вас не было, они и назначения нормально не ставили, и консультации другим отделениям отправляли куда попало. Я чуть не умерла! Нам очень не хватало вашего страшного голоса!
Ну да, да.
Поверим.
— Ай, конечно...
Я вздохнул, покачал головой и уже собирался усесться за компьютер.
— Доктор Хан!
— Да?
Одна из сестёр, работавших на входном триаже, быстрым шагом бежала к посту.
— Там подросток после велосипедного ДТП. Пришёл пешком. Но мне кажется, его нужно посмотреть прямо сейчас.
Подросток упал с велосипеда или столкнулся с машиной, но не приехал на скорой — вошёл в отделении экстренной помощи своими ногами.
Обычно человека, который способен сам дойти, отправляют в лёгкую зону и неторопливо начинают с рентгена.
Но игнорировать чутьё триажной медсестры, которая ежедневно отсекает сотни пациентов, нельзя.
Если внешне человек идёт нормально, а у опытной сестры всё равно возникает неприятное ощущение — оставлять его ждать не стоит.
Первая задача нового постоянного жителя trauma bay.
Начинаем.
— Да, иду!
Я только собрался садиться, но снова поднялся, повесил на шею стетоскоп и сунул фонарик в карман.
Тело само перешло в привычный режим экстренной помощи.
Работаем.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...