Профессор Чхон Ынджон какое-то время молча смотрела на меня, затем, придя в себя, торопливо включила свой планшет.
— Ты сказал, что только что отправил письмо?
— Да, только что ушло.
Умелыми движениями профессор открыла почтовый ящик. На самом верху красовалось письмо:
[R1 экстренной медицины Хан Хёнджэ] Представляю черновик тезисов для осенней конференции.
«Черт, забыл переименовать файл...»
«Хан_Хёнджэ_финал_финал_реально_финал_самый_последний_финал.docs» — это же просто позорище.
Впрочем, профессор проигнорировала моё «творческое» название файла. Она то и дело переводила взгляд с темы письма на моё лицо, явно не веря, что за такой короткий срок можно было что-то родить.
— Иди-ка сюда.
Она повела меня в относительно «тихий» угол поста. Хотя в приёмном покое тихих мест не существует по определению. Это аксиома.
«Относительно тихий» — это значит, что ты стоишь в самом центре прохода, где мимо тебя постоянно снуют врачи, медсестры, пациенты и их родственники. Из-за планировки отделения пост находится в самой гуще событий, так что я моментально превратился в главный аттракцион для всех присутствующих.
Ха-ха, люди, смотрите на меня! Я приперся в свой выходной в толстовке и теперь неловко подпираю стену в центре экстренки!
Профессор вывела файл на экран. И начался самый длинный и удушающий аудит в моей врачебной жизни.
Твою мать.
Как же душно.
Господи, помоги мне.
Я стоял рядом с ней в позе провинившегося школьника. Не знал, куда деть руки и на что смотреть. Сесть нельзя, отойти далеко — тоже. В итоге я выбрал позу «скромного конфуцианского юноши»: руки в замок перед собой, взгляд в пол, стараюсь дышать через раз.
Я честно пытался стать человеком-невидимкой. Но резидент первого года, который в свой «офф» стоит в гражданке рядом с профессором и не шевелится — это само по себе мощнейший магнит для внимания. Проходящие мимо родственники больных стреляли в меня сочувствующими взглядами, в которых отчетливо читалось:
«Бедный парень, небось накосячил знатно...»
«Смотрите, профессор его сейчас живьем съест. Тьфу-тьфу, не дай бог такую работу...»
«Люди, я не виноват! Это не дисциплинарка! Мы просто домашку проверяем!» — мой внутренний крик, увы, не достигал ушей окружающих.
Профессор Чхон, не обращая внимания на мои душевные терзания, впилась глазами в текст. Её брови медленно поползли к переносице. Палец, скролливший страницу, замер.
— Хм?
Из её уст вырвался тихий вздох. Я вздрогнул.
Опечатка? Или содержание такой бред, что ей даже сказать нечего?
Она подперла подбородок рукой и начала перечитывать текст. Сверху вниз, потом снизу вверх.
— Гм-м...
Она ткнула пальцем в одно из предложений, что-то бормоча под нос. Время шло. 1 минута, 2 минуты, 5 минут... По спине потек холодный пот. Когда же закончится эта пытка?
Наконец она оторвалась от планшета и посмотрела на меня.
— Хёнджэ.
— Да, профессор.
— Послушай... — она замялась, подбирая слова. — Честно говоря, я думала, что ты пришлешь какую-то сырую мазню, и собиралась сегодня в обед сесть и переписать всё за тебя.
— Простите?
— Ну... первогодкам же нужно набираться опыта на конференциях. Постерный доклад — это хорошая строчка в резюме. Обычно я даю такое задание, чтобы человек просто «попробовал на вкус» науку. Понятно же, что первый блин будет комом. Я планировала всё исправить и сказать: «Смотри, малец, вот так пишутся статьи». Короче, хотела устроить такой педагогический момент.
— Да, профессор...
— Но тут такое дело...
Она глубоко вздохнула.
— Слушай, если честно... Твой английский. Мне тут нечего исправлять.
— Что?
— Совсем нечего. Грамматических ошибок — ноль. Выбор терминов лучше, чем у меня. А структура предложений... Ты как будто носитель языка.
Профессор посмотрела на меня с подозрением, которое граничило с искренним недоумением.
— Ты учился за границей? Жил там в детстве?
— Нет, я чистокровный кореец. У меня в жилах течет кимчхи вместо плазмы.
— Хм-м...
Она снова сравнила текст на экране с моей физиономией. Я лишь неловко улыбался.
«Фух, призраки — лучшие репетиторы в мире».
— В любом случае, — профессор Чхон потерла лоб, — это должно стать стандартом для всех наших резидентов при написании кейс-репортов.
— Простите? «Стандартом»?
— Ты же знаешь своего однокашника Джихуна? Ким Джихуна.
— Ну да.
— То, что он притащил мне в прошлый раз... Эх, даже вспоминать не хочу. Он месяц над текстом корпел, а уровень письма — как у гугл-переводчика десятилетней давности. Хотя, если честно, Джихун — это как раз норма для первого года. Обычный средний уровень... А вот это...
Она снова кивнула на планшет.
— Нет-нет, я не говорю, что ты «ненормальный». Ты — выдающийся. Это очень похвально.
Она попыталась разрядить обстановку и весело добавила:
— Слушай! У меня отличная идея! Я буду показывать твой черновик другим ребятам как образец! Буду говорить: «Смотрите, ваш коллега Хан Хёнджэ написал вот так! Учитесь!»
— ЧТО?! Мой текст?!
Меня прошиб холодный пот. Я и так в ординаторской считаюсь «психом, который вырывает зубы и вскрывает животы». Весь «аггро» больницы и так на мне. А теперь она хочет добавить к этому титул «заносчивого отличника, который лучше всех пишет статьи»? Она хочет, чтобы меня окончательно похоронили заживо мои же коллеги?
— Ха-ха, да шучу я, шучу.
Увидев моё побелевшее лицо, профессор весело рассмеялась.
— В общем, написано отлично... Но...
Я осторожно спросил:
— И что теперь?
— А? В смысле?
— Ну... с моими тезисами.
— А, это! — она просияла. — Да я их уже отправляю. Заявку на освобождение от IRB я оформила через систему еще утром, пока ждала твое письмо...
— Что? Так быстро?
Мои зрачки снова пустились в пляс. IRB. Та самая бюрократическая махина, которая может мурыжить тебя неделями из-за одной запятой, была пройдена профессором парой кликов?
— Ну да. А что такое?
Действительно. Власть профессора — страшная сила.
«Хотя стоп, это же она меня запрягла в этот ад! Сначала бьет, потом гладит. Это что, стокгольмский синдром?»
Я попытался подавить в себе эти путаные чувства.
— То есть... вы подаете их как есть?
— Да. Прямо сейчас нажму «Submit».
— Простите? — я снова тупанул. — Вы... совсем ничего не будете править? Ни одного слова?
— А зачем портить хорошую вещь? — она пожала плечами. — Если я туда полезу со своими правками, будет только хуже. Текст идеален. Всё, свободен. Иди домой досыпать свой выходной. Прости, что выдернула.
— А... да. Хорошо.
— На сто процентов уверена, что их примут. Проверяй почту, от комитета конференции может прийти подтверждение, заглядывай и в спам на всякий случай.
— Да, профессор. Спасибо большое.
— Давай-давай, до встречи на смене!
Профессор Чхон, что-то весело насвистывая, легкой походкой скрылась в коридоре. Я стоял и тупо смотрел ей вслед.
Всё закончилось. Весь процесс, от сбора данных до подачи тезисов, занял меньше суток.
«Я даже на смену заступить не успел, а уже увольняюсь... то есть ухожу...» — пробормотал я.
С нервным смешком я вызвал интерфейс Галереи. Тезисы, написанные за 30 минут, были одобрены профессором без единой правки. Пусть это всего лишь постер, но всё же!
Заголовок: Ребят, профессор сказала подавать без правок. Сказала — идеально.
Автор: Раб Хель-Чосона No1
Сказала, что даже трогать не будет, чтоб не испортить.
Раньше было лучше: А ты сомневался?
Призрак кардиологии: Чего ты расшумелся? Мы же коллективным разумом это вылизывали. Было бы странно, если бы получилось плохо.
Бог скальпеля: В текст, который проверил Я, никто не посмеет тыкать красной ручкой.
«Боже, какой же этот Бог скальпеля заносчивый...»
Наследник Гиппократа: Не радуйся так бурно обычному результату, дитя жизни. Путь ученого долог и тернист.
Тьфу на вас. Вредные покойники.
Но как бы то ни было — гора с плеч. Я вышел через автоматические двери больницы и вдохнул полной грудью. О-о-о, свежий воздух! Такое чувство, будто я в школе сбежал с последнего урока.
Это были безумные 24 часа. И раз уж я так потрудился, я имею право на награду. Я прошел мимо автобусной остановки прямо к дороге и поднял руку.
«Сегодня я и обратно поеду на такси! К черту экономию! Шикуем!»
Ну и что, что мне урезали зарплату на месяц. Выживу как-нибудь.
***
П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!Главы до 200 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла.

Комментарии

Загрузка...