Чик-чирик. Чик-чирик.
Да пошли вы.
Солнце палит нещадно, а птицы за окном заливаются так радостно, будто выиграли в лотерею. Я же в это время еду в такси в сторону больницы.
Спустя некоторое время впереди показался знакомый и пугающий силуэт здания.
[Медицинский центр университета Чхонджин, Пусан]
А под названием — выбитый на стене лозунг, звучащий сейчас как форменное издевательство:
«Разделяем боль пациента, неустанно исследуем и посвящаем себя здоровью будущего».
Я лишь горько усмехнулся. Почему же вы мою боль не разделяете? Из-за ваших «неустанных исследований» моё собственное «здоровье будущего» тает на глазах.
Такси остановилось у входа в центр экстренной медицины. Стоило выйти из машины, как в нос ударил привычный запах антисептика.
З-з-з-и-и-инк —
Утренний приёмный покой был на удивление тихим. Несколько измотанных медсестер ночной смены и пара заспанных врачей, только заступивших на дежурство. За стойкой сортировки сидела совсем молоденькая медсестра. Заметив меня, она спросила:
— Да, слушаю. Что у вас болит?
— Душа болит...
— Простите?
От моей нелепицы глаза девушки округлились. В этот момент ветеран отделения, работавшая рядом с компьютером, подняла голову.
— О, доктор Хан? Что вы здесь делаете? У вас же выходной?
Я неловко почесал затылок.
— Да так... надо кое-что исследовать...
При виде моей жалкой попытки оправдаться на лице медсестры отразилось понимание, смешанное с искренним сочувствием. Оставив позади этот полный жалости взгляд, я вытащил пропуск.
Пик.
[Дверь открыта]
Внутри я наткнулся на Ким Джихуна, моего коллегу, который как раз собирался домой после ночи. Он уставился на меня так, будто увидел привидение.
— Хан Хёнджэ? Ты чего тут забыл? У тебя же офф! Совсем кукухой поехал?
Ничего не ответив, я лишь легонько хлопнул его по плечу и прошел мимо. Моя цель — компьютер с доступом к системе ЭМК.
Так... вытащить данные пациента... Сначала нужно соблюсти формальности...
Ах, точно.
Персональные данные.
Чтобы представить этот случай на конференции, нужно получить разрешение больницы.
IRB. Институциональный обзорный совет по этике.
...Твою мать.
Совсем забыл.
Чтобы получить одобрение IRB, нужно написать план исследования, подать заявку, дождаться заседания комитета... А у меня осталось всего два дня. О чем думала профессор Чхон?!
Это стопроцентный провал. Пока я стоял в коридоре, застыв как каменное изваяние, вдалеке показался знакомый силуэт.
Профессор Чхон Ынджон.
Моя спасительница. Или мой жнец.
Я бросился к ней, как утопающий к соломинке.
— Профессор!
Она остановилась и вопросительно посмотрела на меня.
— О? Уже написал тезисы?
«Как бы не так, уважаемая...» — взвыл я про себя, но лицо сохранил максимально почтительное и несчастное.
— Э-эм... профессор. Я ведь впервые пишу Case Report (описание клинического случая). Поэтому я хотел уточнить... как быть с данными пациента? Ну, персональные данные, одобрение IRB... я совсем не знаю, как это оформляется.
— А-а! Да это же просто описание случая, полноценное клиническое исследование не требуется. Достаточно подать заявку на освобождение от экспертизы. Мы же всё равно удалим все личные данные. Так что не забивай голову бюрократией, быстрее пиши абстракт! С бумажками IRB я потом сама разберусь.
...Надо же, как она подкована в этих делах. Впрочем, на должности профессора это, наверное, норма.
Я достал из кармана телефон. Там был список литературы, который я составил ночью при поддержке призраков.
— Профессор, если у вас есть минутка... Я тут набросал список литературы. Не могли бы вы взглянуть — я в правильном направлении двигаюсь?
Глаза профессора заинтересованно блеснули.
— Уже? Ну-ка, посмотрим.
Она начала медленно скроллить список.
— Хм... так... «Atypical Presentation of ACS: A Systematic Review»... «The American Journal of...» Э-эм... О-хо?
Брови профессора поползли вверх, на лбу прорезалась морщинка удивления.
— Слышь, Хёнджэ. Ты... ты сам это нашел? Обзоры, классические статьи по патофизиологии, свежие кейсы... Структура идеальная. Ты что, всю ночь не спал, копал?
Я лишь скромно улыбнулся.
— Да нет, просто повезло, наверное.
— Направление отличное. Гни свою линию. Файтинг!
С этими словами она зашагала дальше.
Я занял место за старым компьютером. Вбил фамилию пациента, и экран заполнили записи за те несколько дней.
— Так-так.
Первым делом — данные при поступлении. Витальные показатели были в норме, но интенсивность боли, на которую жаловался мужик, была слишком высокой для обычной ангины.
— Угу...
Далее — динамика ЭКГ.
— Сначала были такие изменения, а в итоге забился вот этот сосуд...
Я открыл протокол коронароангиографии.
RCA mid 99% stenosis. (Правая коронарная артерия, средний сегмент — стеноз 99%).
Пророчество того ворчливого Бога скальпеля сбылось с пугающей точностью. Я открыл текстовый редактор и начал набрасывать каркас абстракта, систематизируя данные.
Прошло около десяти минут. Я уперся в первую стену. Мой английский выглядел по-детски жалко.
«Боль в горле – очень редкий симптом ИМ».
(Боль в горле — очень редкий симптом ИМ).
Ну что это за уровень? Сочинение пятиклассника.
Раб Хель-Чосона No1: Ребят, я написал «very rare», но звучит как-то по-колхозному. Есть какой-нибудь термин поумнее для «очень редкого симптома»?
Галерея откликнулась мгновенно.
Раньше было лучше: «Very rare»... Ты что, дневник на английском ведешь? Пиши: «Is an unusual and frequently overlooked clinical manifestation» (Является необычным и часто игнорируемым клиническим проявлением).
Я исправил предложение под диктовку. Ого. Сразу другой коленкор! Текст мгновенно приобрел научный лоск.
С описанием случая проблем не возникло — там просто сухие факты. Но вот раздел «Discussion» (Обсуждение) заставил меня попотеть. Нужно было логично вплести те 15 статей, что я отобрал ночью. Я начал выстраивать структуру по схеме Гематолога: распространенность, механизм, прогноз.
«...Согласно имеющимся исследованиям, около 15% пациентов с острым коронарным синдромом предъявляют атипичные жалобы, при этом случаи изолированной боли в горле крайне редки...»
Чем больше я писал, тем сильнее было чувство, что я пользуюсь не своим мозгом, а вычислительными мощностями целого легиона покойников. Мне не нужен был Google: как только я застревал, Галерея выдавала ответ в реальном времени.
Раб Хель-Чосона No1: Как написать по-английски, что сигнал боли от сердца идет к шее? «The pain signal from the heart goes to the neck» — пойдет?
На этот вопрос Наследник Гиппократа чуть ли не в конвульсиях забился.
Наследник Гиппократа: СЫН МОЙ!!!! «Goes to»?! «GOES TO»?!
ᄂ Раб Хель-Чосона No1: А что не так? Смысл же понятен.
Наследник Гиппократа: Ты на факультативе в начальной школе или где?! Ты пишешь научную работу о жизни и смерти! Это не конкурс на лучший рассказ о лете!
Наследник Гиппократа: Какое еще «Goes to»! Есть же куда более изысканные и точные академические выражения! Пиши: «The cardiac pain is often referred to the neck» (Сердечная боль часто является иррадиирующей в шею) или «The pain frequently radiates to the pharyngeal area» (Боль часто иррадиирует в область глотки). Стиль! Соблюдай достоинство ученого!
Я впервые видел, чтобы Наследник Гиппократа так «подгорал». Послушно вбив предложенные варианты, я продолжил работу в бешеном темпе.
Не успела минутная стрелка сделать и пол-оборота, как мои пальцы замерли над клавишей Enter. Я перечитал готовый текст от начала до конца.
Идеально.
Безупречная логика. Точные данные. И... невероятно текучий, профессиональный английский, в который невозможно было поверить, зная мои способности.
Я глянул на часы. С момента начала сбора данных прошло ровно 26 минут.
—...Офигеть.
Я издал нервный смешок. Сохранил файл, отправил его по почте и отправился на поиски профессора Чхон.
— Профессор.
— А? Опять ты? Что, с IRB снова проблемы? — она обернулась ко мне, слегка нахмурившись от того, что я её отвлекаю.
Я показал ей экран телефона с подтверждением отправки письма.
— Нет, профессор. Я...
Я постарался сказать это максимально буднично.
— Я закончил.
...
В коридоре повисла тишина. Зрачки профессора Чхон Ынджон медленно расширились. У неё даже рот приоткрылся от изумления.
—...Уже?
— Да.

Комментарии

Загрузка...