— Дуоя.
— А, Асан?
— Ступай к Икэсен Дацзи и попроси немного порошка цзяцзя.
— Ой, сколько мяса!
— Иди быстрее. Мясо этого прекрасного кролика твой Ацжи с таким трудом добыл, если не добавить порошка цзяцзя для усиления вкуса, всё будет испорчено.
— Угу.
— Эй, не беги так быстро, упадешь.
— Знаю!
Во сне Ян Цин и Чжоу Синчжэн смутно услышали голоса женщины и ребенка. Они подсознательно подумали, что это слуховые галлюцинации — в конце концов, откуда в этой горной глуши взяться женщинам и детям? Но тут они почувствовали густой аромат мяса.
— Ой, как вкусно!
— Что ты делаешь, Дуоя, нельзя.
— М-м-м, ну нет, я возьму только один.
— Нельзя, нужно знать манеры. Ты что, забыл, чему учил Шанта Момо? Ступай-ка лучше проверь, проснулись ли те два яйцеголова.
— Ой, ладно.
Раздались торопливые шаги, которые, казалось, приближались прямо к ним, принося с собой слабый аромат мяса. В этот момент оба всё еще думали, что спят, но запах был до того настоящим...
Наконец, когда шаги приблизились и они отчетливо уловили слабый мясной дух, они больше не смогли сдерживаться и один за другим открыли глаза.
Перед их взорами предстал деревянный потолок, и прежде чем они успели опомниться, тот самый детский голосок снова раздался совсем рядом:
— Эй, яйцеголовые, вы проснулись! Асан велела позвать вас кушать.
Лишь тогда оба поняли, что всё это время слышали в голове голос синхронного перевода — неудивительно, что им казалось, будто это слуховые галлюцинации.
Звуки же, издаваемые ребенком, казались Ян Цину самой настоящей птичьей трещоткой — тонкими, резкими и совершенно непонятными.
— Чжоу-гэ, ты здесь?
— Я прямо рядом с тобой, Сяо Бао.
Они одновременно повернули головы и, увидав друг друга, тут же улыбнулись.
— Что здесь происходит?
— Понятия не имею, я сам только что проснулся.
— Похоже, нас кто-то спас. В романах у главных героев всегда так: стоит потерять сознание, как кто-нибудь обязательно выручит. Выходит, у нас и впрямь есть сюжетная броня.
Чжоу Синчжэн услышал это с совершенно ошеломленным видом и смог лишь неловко улыбнуться.
— Я чувствую запах мяса, возможно, это угощение для нас.
— Я тоже учуял.
— Пойдем, поедим.
— Угу.
Они поднялись один за другим и тут же увидели невероятно милого маленького мальчика с двумя косичками, который с любопытством разглядывал их. Тот самый слабый мясной аромат исходил как раз от его рук.
— Привет, — улыбнувшись, помахал рукой Ян Цин, а Чжоу Синчжэн одарил мальчика доброжелательным взглядом.
К сожалению, малыш, казалось, совершенно не понимал слов Ян Цина и стоял ни живой ни мертвый.
На мгновение повисло неловкое молчание.
— Дуоя, они проснулись?
В этот момент изнутри вошла женщина средних лет в незнакомых Ян Цину и Чжоу Синчжэну одеждах, обладавшая какой-то особой, самобытной грацией.
Увидев их, женщина тут же приветливо улыбнулась, подошла, сложив руки перед грудью, и поклонилась.
— Здравствуйте, меня зовут Ху Юма.
Оба спешно поднялись и в ответ поклонились женщине.
— Здравствуйте, матушка.
— Здравствуйте, матушка.
Ху Юма на мгновение растерялась, а затем вдруг развернулась и стремглав выбежала прочь. Следом за ней выскочил и мальчик.
Ян Цин и Чжоу Синчжэн переглянулись. Какое-то время никто из них не смел шевельнуться, и в конце концов им оставалось лишь сесть на край кровати в ожидании.
Вскоре Ху Юма вернулась, а за ней следовал плечистый, крепкий мужчина.
— Простите, я не понимаю вашего языка. Это Саньцзичжан нашего Племени Муинь по имени Ци Ле, он говорит на вашем наречии.
Ху Юма снова поклонилась обоим, и в ее глазах читались искреннее извинение и даже некоторая почтительность.
Услышав слова Племя Муинь, оба слегка изменились в лице и переглянулись. Но стоило им сообразить, что стоящий перед ними здоровяк владеет китайским языком, как они поняли причину столь поспешного бегства Ху Юмы и молча выдохнули с облегчением.
Громила по имени Ци Ле шагнул вперед, сложил руки и поклонился им, после чего произнес на несколько угловатом, но понятном китайском:
— Здравствуйте, гости дорогие, добро пожаловать в Племя Муинь. Я Саньцзичжан Племени Муинь по имени Ци Ле. Если у вас будут какие-то просьбы, можете обращаться ко мне.
Ян Цин и Чжоу Синчжэн переглянулись, кивнули, а затем одновременно повернулись и в один голос ответили:
— Мы хотим есть.
...
— М-м, как вкусно! Ох, сколько же я так от души не ел мяса! Кайф, просто кайф!
— Давай, брат, не стесняйся, угощайся.
— Ага, Дуоя, ты тоже ешь.
— Тетя, не отвлекайтесь на него, ребенок как раз в том возрасте, когда растет, нельзя ему голодать.
У костра, перед большим котлом, сидели, скрестив ноги прямо на земле, шестеро: Ян Цин, Чжоу Синчжэн, Ху Юма, Дуоя, Ци Ле, а также отец Дуоя по имени Амушунь. Все они наслаждались крольчатиной из котла.
Больше всех усердствовал Ян Цин — он уплетал за обе щеки так, будто мясо было приготовлено в его собственном доме, и на ходу подгощал то Ци Ле, то Дуоя.
Чжоу Синчжэн ел молча и сосредоточенно. Хотя внешне он выглядел вполне благовоспитанно, ел он ничуть не меньше Ян Цина — из тех людей, что не шумно, но основательно уплетают запасы.
Семья Ху Юмы нисколько не тяготилась подобной свободой манер у гостей, а напротив, выглядела очень довольной. Ци Ле тоже не возражал — казалось, всем пришлась по душе эта оживленная атмосфера.
— Ах, хорошо. Дядя Амушунь, получается, когда вы обнаружили нас у городских ворот, никаких других людей рядом не было?
Насытившись и утолив жажду, Ян Цин снова завел разговор с Амушуном об обстоятельствах их спасения, а Ци Ле вновь взял на себя роль переводчика.
Разумеется, переводил он только слова Ян Цина — ведь благодаря синхронному переводу в головах они и так понимали абсолютно всё.
Что же до их появления, то Ян Цин объяснил всё потерей памяти.
Они очнулись вместе глубоко в горах и понятия не имели, почему понимают язык Племени Муинь; знали лишь, что приходятся друг другу братьями, а об их собственном прошлом не было известно ровным счетом ничего.
Выслушав это, Ци Ле изрек следующее:
— Вот оно как. На окраинах Бездны Сола то и дело появляются загадочные восточные культиваторы. Возможно, вы ученики или потомки одного из них.
Ян Цин и Чжоу Синчжэн молча кивнули, соглашаясь.
Лучшей легенды и придумать было нельзя, и они, разумеется, не были глупцами, чтобы отказываться. В конце концов, по сравнению с честностью собственная шкура куда дороже.
Стоило признать, что Чжоу Синчжэн уже успел немного перенять манеру Ян Цина, особенно после того циркового представления перед Уянь.
Амушунь кивнул:
— Странно всё это... Неужели наш отец или наставник разыскал нас, а потом временно оставил здесь на поправку?
На лице Ян Цина застыло такое искреннее недоумение, что заподозрить подвох было решительно невозможно. Чжоу Синчжэн мог лишь мысленно восхититься.
Мастерство Сяо Бао вешать лапшу на уши поистине не знает границ.

Комментарии

Загрузка...